Marcos 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
2Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
3Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
4Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
5Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
6Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
7Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
8Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
9Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
10Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
11Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
12Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.
12И много им прећаше да Га не прокажу.
13Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
14Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
15Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
16A Simón, al cual puso por nombre Pedro;
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
17Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
18Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
19Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
20Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
21Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
22Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
23Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
24Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
25Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
26Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
27Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
28De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
29Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
30Porque decían: Tiene espíritu inmundo.
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
31Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
32Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
33Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
34Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
35Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.