Evangelo Di S. Marco 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1POI egli entrò di nuovo nella sinagoga, e quivi era un uomo che avea la mano secca.
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
2Ed essi l'osservavano se lo sanerebbe in giorno di sabato, per accusarlo.
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
3Ed egli disse all'uomo che avea la mano secca: Levati là nel mezzo.
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
4Poi disse loro: È egli lecito di far bene o male; di salvare una persona, o di ucciderla, in giorno di sabato? Ma essi tacevano.
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
5Allora, avendoli guardati attorno con indegnazione, contristato per l'induramento del cuor loro, disse a quell'uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese. E la sua mano fu restituita sana come l'altra.
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
6E i Farisei, essendo usciti, tenner subito consiglio con gli Erodiani contro a lui, come lo farebber morire.
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
7Ma Gesù, co' suoi discepoli, si ritrasse al mare, e gran moltitudine lo seguitò,
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
8da Galilea, e da Giudea, e da Gerusalemme, e da Idumea, e da oltre il Giordano; parimente, una gran moltitudine da' contorni di Tiro, e di Sidon, avendo udite le gran cose ch'egli faceva, venne a lui.
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
9Ed egli disse a' suoi discepoli, che vi fosse sempre una navicella appresso di lui, per la moltitudine; che talora non l'affollasse.
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
10Perciocchè egli ne avea guariti molti; talchè tutti coloro che aveano qualche flagello si avventavano a lui, per toccarlo.
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
11E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gettavano davanti a lui, e gridavano, dicendo: Tu sei il Figliuol di Dio.
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
12Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero.
12И много им прећаше да Га не прокажу.
13POI egli montò in sul monte, e chiamò a sè coloro ch'egli volle; ed essi andarono a lui.
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
14Ed egli ne ordinò dodici, per esser con lui, e per mandarli a predicare;
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
15e per aver la podestà di sanare le infermità, e di cacciare i demoni.
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
16Il primo fu Simone, al quale ancora pose nome Pietro.
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
17Poi Giacomo figliuol di Zebedeo; e Giovanni, fratello di Giacomo, a' quali pose nome Boanerges, che vuol dire: Figliuoli di tuono;
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
18e Andrea, e Filippo, e Bartolomeo, e Matteo, e Toma, e Giacomo figliuol di Alfeo; e Taddeo, e Simone Cananeo;
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
19e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
20POI vennero in casa. Ed una moltidune si raunò di nuovo; talchè non potevano pur prender cibo.
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
21Or i suoi, udite queste cose , uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
22Ma gli Scribi ch'eran discesi di Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub; e per lo principe de' demoni, caccia i demoni.
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
23Ma egli, chiamatili a sè, disse loro in similitudine: Come può Satana cacciar Satana?
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
24E se un regno è diviso in parti contrarie, egli non può durare.
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
25E, se una casa è divisa in parti contrarie, ella non può durare.
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
26Così, se Satana si leva contro a sè stesso, ed è diviso in parti contrarie, egli non può durare, anzi vien meno.
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
27Niuno può entrar nella casa d'un uomo possente, e rapirgli le sue masserizie, se prima non l'ha legato; allora veramente gli prederà la casa.
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
28Io vi dico in verità, che a' figliuoli degli uomini sarà rimesso qualunque peccato, e qualunque bestemmia avranno detta.
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
29Ma chiunque avrà bestemmiato contro allo Spirito Santo, giammai in eterno non ne avrà remissione; anzi sarà sottoposto ad eterno giudicio.
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
30Or egli diceva questo , perciocchè dicevano: Egli ha lo spirito immondo.
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
31I SUOI fratelli adunque, e sua madre, vennero; e, fermatisi di fuori, mandarono a chiamarlo.
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
32Or la moltitudine sedeva d'intorno a lui, e gli disse: Ecco, tua madre, e i tuoi fratelli son là di fuori, e ti cercano.
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
33Ma egli rispose loro, dicendo: Chi è mia madre, o chi sono i miei fratelli?
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
34E, guardati in giro coloro che gli sedevano d'intorno, disse: Ecco mia madre, e i miei fratelli. Perciocchè,
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
35chiunque avrà fatta la volontà di Dio, esso è mio fratello e mia sorella, e mia madre.
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.