Марка 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
1POI egli entrò di nuovo nella sinagoga, e quivi era un uomo che avea la mano secca.
2І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
2Ed essi l'osservavano se lo sanerebbe in giorno di sabato, per accusarlo.
3І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
3Ed egli disse all'uomo che avea la mano secca: Levati là nel mezzo.
4І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
4Poi disse loro: È egli lecito di far bene o male; di salvare una persona, o di ucciderla, in giorno di sabato? Ma essi tacevano.
5І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
5Allora, avendoli guardati attorno con indegnazione, contristato per l'induramento del cuor loro, disse a quell'uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese. E la sua mano fu restituita sana come l'altra.
6І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
6E i Farisei, essendo usciti, tenner subito consiglio con gli Erodiani contro a lui, come lo farebber morire.
7Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
7Ma Gesù, co' suoi discepoli, si ritrasse al mare, e gran moltitudine lo seguitò,
8і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
8da Galilea, e da Giudea, e da Gerusalemme, e da Idumea, e da oltre il Giordano; parimente, una gran moltitudine da' contorni di Tiro, e di Sidon, avendo udite le gran cose ch'egli faceva, venne a lui.
9І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
9Ed egli disse a' suoi discepoli, che vi fosse sempre una navicella appresso di lui, per la moltitudine; che talora non l'affollasse.
10Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
10Perciocchè egli ne avea guariti molti; talchè tutti coloro che aveano qualche flagello si avventavano a lui, per toccarlo.
11А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
11E gli spiriti immondi, quando lo vedevano, si gettavano davanti a lui, e gridavano, dicendo: Tu sei il Figliuol di Dio.
12І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
12Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero.
13І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
13POI egli montò in sul monte, e chiamò a sè coloro ch'egli volle; ed essi andarono a lui.
14І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
14Ed egli ne ordinò dodici, per esser con lui, e per mandarli a predicare;
15і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
15e per aver la podestà di sanare le infermità, e di cacciare i demoni.
16І дав Симонові імя Петр;
16Il primo fu Simone, al quale ancora pose nome Pietro.
17та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
17Poi Giacomo figliuol di Zebedeo; e Giovanni, fratello di Giacomo, a' quali pose nome Boanerges, che vuol dire: Figliuoli di tuono;
18та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
18e Andrea, e Filippo, e Bartolomeo, e Matteo, e Toma, e Giacomo figliuol di Alfeo; e Taddeo, e Simone Cananeo;
19та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.
19e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.
20Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
20POI vennero in casa. Ed una moltidune si raunò di nuovo; talchè non potevano pur prender cibo.
21І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
21Or i suoi, udite queste cose , uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.
22А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
22Ma gli Scribi ch'eran discesi di Gerusalemme, dicevano: Egli ha Beelzebub; e per lo principe de' demoni, caccia i demoni.
23І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
23Ma egli, chiamatili a sè, disse loro in similitudine: Come può Satana cacciar Satana?
24І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
24E se un regno è diviso in parti contrarie, egli non può durare.
25І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
25E, se una casa è divisa in parti contrarie, ella non può durare.
26І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
26Così, se Satana si leva contro a sè stesso, ed è diviso in parti contrarie, egli non può durare, anzi vien meno.
27Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
27Niuno può entrar nella casa d'un uomo possente, e rapirgli le sue masserizie, se prima non l'ha legato; allora veramente gli prederà la casa.
28Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
28Io vi dico in verità, che a' figliuoli degli uomini sarà rimesso qualunque peccato, e qualunque bestemmia avranno detta.
29хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
29Ma chiunque avrà bestemmiato contro allo Spirito Santo, giammai in eterno non ne avrà remissione; anzi sarà sottoposto ad eterno giudicio.
30бо казали: Духа нечистого має.
30Or egli diceva questo , perciocchè dicevano: Egli ha lo spirito immondo.
31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
31I SUOI fratelli adunque, e sua madre, vennero; e, fermatisi di fuori, mandarono a chiamarlo.
32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
32Or la moltitudine sedeva d'intorno a lui, e gli disse: Ecco, tua madre, e i tuoi fratelli son là di fuori, e ti cercano.
33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
33Ma egli rispose loro, dicendo: Chi è mia madre, o chi sono i miei fratelli?
34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
34E, guardati in giro coloro che gli sedevano d'intorno, disse: Ecco mia madre, e i miei fratelli. Perciocchè,
35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
35chiunque avrà fatta la volontà di Dio, esso è mio fratello e mia sorella, e mia madre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.