Marcum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis,
1耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄榄山 那里；耶稣就打发两个门徒，
2et ait illis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introëuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite.
2对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。
3Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimittet huc.
3若有人对你们说：『为什么做这事？』你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」
4Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio: et solvunt eum.
4他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
5Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?
5在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」
6Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis.
6门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
7Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.
7他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.
8有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。
9Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: benedictus qui venit in nomine Domini:
9前行后随的人都喊着说： 和散那！ 奉主名来的是应当称颂的！
10benedictum quod venit regnum patris nostri David: hosanna in excelsis.
10那将要来的我祖 大卫 之国是应当称颂的！ 高高在上和散那！
11Et introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.
11耶稣进了 耶路撒冷 ，入了 圣 殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往 伯大尼 去了。
12Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit.
12第二天，他们从 伯大尼 出来，耶稣饿了。
13Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea: et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia: non enim erat tempus ficorum.
13远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
14Et respondens dixit ei: Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.
14耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。
15Et veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo: et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
15他们来到 耶路撒冷 。耶稣进入 圣 殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；
16et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:
16也不许人拿着器具从殿里经过；
17et docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus? vos autem fecistis eam speluncam latronum.
17便教训他们说：「 经上 不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」
18Quo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
18祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。
19Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate.
19每天晚上，耶稣出城去。
20Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.
20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
21Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
21彼得 想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」
22Et respondens Jesus ait illis: Habete fidem Dei.
22耶稣回答说：「你们当信服 神。
23Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti: Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiet ei.
23我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。
24Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.
24所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
25Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quis habetis adversus aliquem: ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra.
25你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。
26Quod si vos non dimiseritis: nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.
26你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。」
27Et veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores:
27他们又来到 耶路撒冷 。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
28et dicunt ei: In qua potestate hæc facis? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias?
28问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
29Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.
29耶稣对他们说：「我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
30Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus? Respondete mihi.
30约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。」
31At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis ei?
31他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『这样，你们为什么不信他呢？』
32Si dixerimus: Ex hominibus, timemus populum: omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset.
32若说『从人间来』，却又怕百姓，因为众人真以 约翰 为先知。」
33Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam.
33于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.