Марка 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
1По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
2И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
3І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
3и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
4І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
4И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
5І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
5И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего а правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
6Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
7Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
7Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
8І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
8И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
9Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
10Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
11А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
11но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
12Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
12После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
13І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
13И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
14Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
14Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
15І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
15И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
16Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
16Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
17Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
17Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
18гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
18будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
19Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
19И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
20Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
20А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.