马可福音 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1过了安息日， 抹大拉 的 马利亚 和 雅各 的母亲 马利亚 并 撒罗米 ，买了香膏要去膏耶稣的身体。
1По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
2И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
3彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」
3и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
4那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
4И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
5И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего а правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。
6Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
7你们可以去告诉他的门徒和 彼得 ，说：『他在你们以先往 加利利 去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」
7Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
8她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
8И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向 抹大拉 的 马利亚 显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。
9Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
10Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
11他们听见耶稣活了，被 马利亚 看见，却是不信。
11но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
12这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。
12После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
13他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
13И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
14Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
15他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。
15И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
16Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
17信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；
17Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
18手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
18будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
19主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。
19И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
20门徒出去，到处宣传 福音 。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！
20А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.