Marcum 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.
1По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.
2И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
3Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?
3и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
4Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.
4И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
5И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего а правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6Qui dicit illis: Nolite expavescere: Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.
6Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
7Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.
7Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
8At illæ exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim.
8И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.
9Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.
10Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
11Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
11но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.
12Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:
12После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
13et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt.
13И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
14Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
14Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
15Et dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
15И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
16Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur.
16Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
17Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:
17Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
18serpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super ægros manus imponent, et bene habebunt.
18будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
19Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.
19И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.
20Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
20А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.