Marcum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.
1И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
2Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,
2И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
3qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare:
3он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
4quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare:
4потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
5et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.
5всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
6Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:
6увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
7et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
7и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
8Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.
8Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
9Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
9И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
10Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
10И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
11Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.
11Паслось же там при горе большое стадо свиней.
12Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.
12И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
13Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.
13Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
14Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:
14Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
15et veniunt ad Jesum: et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.
15Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
16Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.
16Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
17Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.
17И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
18Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
18И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
19et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.
19Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
20Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
20И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
21Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
21Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
22Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,
22И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.
23и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
24Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.
24Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
25Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
25Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
26et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat:
26много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у нее, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние,
27cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus:
27услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
28dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
28ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
29Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore quia sanata esset a plaga.
29И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
30Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea?
30В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
31Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
31Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
32Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.
32Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
33Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.
33Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
34Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.
34Он же сказал ей: вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
35Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas magistrum?
35Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
36Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere: tantummodo crede.
36Но Иисус, услышав сии слова, тот час говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
37Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
37И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.
38Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
39Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.
39И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
40Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.
40И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
41Et tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge.
41И, взяв девицу за руку, говорит ей: “талифа куми”, что значит девица, тебе говорю, встань.
42Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno.
42И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
43Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
43И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.