マルコ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1一行は湖の向こう岸、ガダラ人の地方に着いた。
1И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
2イエスが舟から降りられると、すぐに汚れた霊につかれた男が墓場から出て来て、イエスに出会った。
2И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
3この男は墓場を住みかとしていた。もはや鎖を使っても、だれも彼を縛っておくことができなかった。
3он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
4彼は何度も足かせと鎖で縛られたが、鎖を引きちぎり、足かせも砕いてしまった。だれにも彼を押さえる力がなかった。
4потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
5彼は夜も昼も絶えず墓場や山の中で叫び、石で自分の体を傷つけていた。
5всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
6彼は遠くからイエスを見ると、走って来て、その前にひれ伏した。
6увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
7そして大声で叫んだ。「いと高き神の子イエスよ、私と何の関係があるのですか。神にかけてお願いします。私を苦しめないでください。」
7и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
8イエスが彼に、 「汚れた霊よ、この人から出て行け！」 と言われたからである。
8Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
9イエスは彼に、 「あなたの名は何か」 と尋ねられた。 彼は答えた。「私の名はレギオンです。私たちは大勢だからです。」
9И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
10そして、自分たちをこの地方から追い出さないでほしいと、イエスにしきりに願った。
10И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
11ところで、山腹では豚の大群が飼われていた。
11Паслось же там при горе большое стадо свиней.
12悪霊たちはみなイエスに願って言った。「あの豚の中に送って、入らせてください。」
12И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
13イエスはすぐに彼らにお許しになった。汚れた霊たちは男から出て豚の中に入った。すると、およそ二千匹の豚の群れが崖を駆け下りて湖に飛び込み、溺れ死んだ。
13Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
14豚を飼っていた者たちは逃げ、町や田舎でこのことを知らせた。 人々は、何が起こったのか見に来た。
14Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
15彼らがイエスのもとに来ると、悪霊につかれていた人、すなわちレギオンに取りつかれていた人が、服を着て正気になり、座っているのを見て恐れた。
15Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
16一部始終を見ていた人々は、悪霊につかれていた人に起こったことや、豚のことを彼らに話した。
16Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
17そこで人々は、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう、イエスに願い始めた。
17И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
18イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人が、お供をさせてほしいと願った。
18И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
19しかしイエスはお許しにならず、彼に言われた。 「自分の家に帰り、家族や仲間に、主があなたのためにどれほど大きなことをしてくださったか、どれほどあわれんでくださったかを知らせなさい。」
19Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
20そこで彼は立ち去り、イエスが自分のためにどれほど大きなことをしてくださったかを、デカポリスで宣べ伝え始めた。人々はみな驚いた。
20И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
21イエスが舟で再び向こう岸へ渡られると、大勢の群衆がそのもとに集まった。イエスは湖のほとりにおられた。
21Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
22すると、会堂司の一人で、ヤイロという人が来た。イエスを見ると、その足元にひれ伏し、
22И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23しきりに願って言った。「私の幼い娘が死にかけています。どうか来て、娘の上に手を置いてください。そうすれば娘は癒され、生きるでしょう。」
23и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
24イエスは彼と共に行かれた。大勢の群衆がイエスに従い、その周りに押し寄せた。
24Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
25そこに、十二年間も出血が続いている女がいた。
25Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
26彼女は多くの医者からひどい目に遭わされ、持っているものをすべて使い果たしたが、少しも良くならず、かえって悪くなっていた。
26много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у нее, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние,
27彼女はイエスのことを聞き、群衆の中で後ろから近づいて、その衣に触れた。
27услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
28「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と思っていたからである。
28ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
29するとすぐに出血が止まり、病が癒されたことを体で感じた。
29И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
30イエスはすぐに、ご自分から力が出て行ったことに気づき、群衆の中で振り向いて、 「私の衣に触れたのはだれか」 と尋ねられた。
30В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
31弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのをご覧になっていながら、『私に触れたのはだれか』と言われるのですか。」
31Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
32しかしイエスは、ご自分に触れた者を見つけようと見回された。
32Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
33女は自分に起こったことを知り、恐れおののきながら進み出て、イエスの前にひれ伏し、すべてをありのままに話した。
33Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
34イエスは彼女に言われた。 「娘よ、あなたの信仰があなたを癒した。安心して行きなさい。その病から解放され、健やかに過ごしなさい。」
34Он же сказал ей: вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
35イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。これ以上、先生を煩わせることはありません。」
35Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
36しかしイエスは、その言葉を聞くとすぐに、会堂司に言われた。 「恐れてはならない。ただ信じなさい。」
36Но Иисус, услышав сии слова, тот час говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
37そして、ペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。
37И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38一行が会堂司の家に着くと、イエスは人々が騒ぎ、泣き叫び、激しく嘆いているのをご覧になった。
38Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
39中に入ると、人々に言われた。 「なぜ騒いで泣いているのか。この子は死んだのではなく、眠っているのだ。」
39И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
40人々はイエスをあざ笑った。しかしイエスは彼らを皆外に出すと、子どもの父と母、それにご自分と共にいた者たちを連れ、子どものいる所に入られた。
40И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
41そして子どもの手を取り、 「タリタ、クミ！」 と言われた。これは訳すと、 「少女よ、あなたに言う。起きなさい！」 という意味である。
41И, взяв девицу за руку, говорит ей: “талифа куми”, что значит девица, тебе говорю, встань.
42少女はすぐに起き上がって歩き始めた。彼女は十二歳だった。人々は非常に驚いた。
42И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
43イエスは、このことをだれにも知らせないよう彼らに厳しく命じ、少女に食べ物を与えるよう言われた。
43И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.