Marcum 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.
1І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
2Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.
2І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
3Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?
3І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
4Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.
4І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
5І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
6Qui dicit illis: Nolite expavescere: Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.
6Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
7Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.
7Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
8At illæ exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim.
8І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
9Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.
9Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
10Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.
10Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
11Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
11А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
12Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:
12Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
13et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt.
13І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
14Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
14Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
15Et dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
15І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
16Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur.
16Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
17Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:
17Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
18serpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super ægros manus imponent, et bene habebunt.
18гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
19Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.
19Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
20Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
20Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.