Marcos 16
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.
1І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
2Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.
2І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
3Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?
3І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
4Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.
4І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
5Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
5І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
6Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.
6Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
7Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.
7Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
8Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.
8І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
9Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
9Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
10Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
10Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
11Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.
11А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
12Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.
12Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
13Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.
13І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
14Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
14Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
15Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
15І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
16El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.
16Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
17Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;
17Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
18Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.
18гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
19Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.
19Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
20Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.
20Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.