Ioane 6
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abele iobaru, Iesu bakeam kei apek Galilaia keper ge, pe Tiberia.
1这事以后，耶稣渡过 加利利海 ，就是 提比哩亚海 。
2Gaire le netate gedim abi irmili, abelelam uiaba dasmerare gaire atamelam E ekere, tumem gaire gim le.
2有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
3Iesu paserem ogi, a kemem emri abara kaimeg giz.
3耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
4Paseka maike, nerute Iudaia giz ra uetpur.
4那时 犹太 人的逾越节近了。
5Iesu etilu, a gaire le lakub dasmer abim tabakeuare, E Filipo detaut, kega, Meriba nagelam leuer terapei, ko uiabi darasisiare?
5耶稣举目看见许多人来，就对 腓力 说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（
6E detager abele ko abi mirem: epe E umele abele lu ko ikeli.
6他说这话是要试验 腓力 ；他自己原知道要怎样行。）
7Filipo abi detaut, kega, Nole uiaba abkoreb abele leuer terapei tu handed denari, iauaekai uiaba nagri kebi leuer mog.
7腓力 回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
8Nerute abara kaimeg giz, pe Anederea, Simona Peteru ra keimer, abi detager, kega,
8有一个门徒，就是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 ，对耶稣说：
9Nerute makeriam ike nagri faif areto kon, a neisi lar: epe nako dali uiabim gaire le lakub mokakalam?
9「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」
10Iesu detaut, kega, Gaire le bameri. Au soge dali. Epe gaire kimiar bameri, mokakalam faif thausan etag.
10耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
11Iesu gaire areto ekau; emetu esoao, E kaimeg giz naisuerare, a uiaba gaire le bamer naisuerare; a neisi lar ko, abkoreb uiaba lag.
11耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
12Uiaba kem osmeda, E abara kaimeg giz detager, kega, Gaire leuer mog etagarare, a nole nerute lu adem.
12他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」
13Uiaba etagerare, a gaire tuelf epei artare, abele gaire mog areto kon faif, kaier uiaba leuer aroem.
13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
14Emetu gaire le dasmer abele atamelam Iesu de ikeli, uiaba detager, kega, Ageakar, perofeta idali, emetu detaut ko uatabu gesepem.
14众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」
15Iesu umele uiaba ko elele abi egaret, ko abi ekairare opole, E iako gumik bakeamulu paserem.
15耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
16Kikem, abara kaimeg giz keperem batueri;
16到了晚上，他的门徒下海边去，
17A nar ge bateri, a atiem keper ge datuperti Kaperenauma ge. Ki ge, Iesu nole uiabi dog tabarki.
17上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
18Keper au zauber au uaglam.
18忽然狂风大作，海就翻腾起来。
19Emetu uiaba uzer mokakalam tuente faif a therti gaire setadia, uiaba Iesui dasmer tumem keper ge ekase, a maike nar ge: uiaba geum.
19门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
20E uiabi detaut, kega, Kakanali; uaba nole geum kak.
20耶稣对他们说：「是我，不要怕！」
21Uiabi sererge abi tigemertare nar ge ekauerertare; epe uiaba sobkak ia karida ab ged ge uiaba atiem.
21门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
22Idim ge, gaire le lakub nerute apek ekue, a dasmer nole nar kak abele, epe abele nar tepteb abara kaimeg giz ekauerertare, Iesu nole uiabi kemem ekauererti nar ge, ege abara kaimeg giz tepteb atiem,
22第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
23(Gaire nar barkarki Tiberialam, maike abele uteb uiaba areto eroare iobaru Iesu de esoao):
23然而，有几只小船从 提比哩亚 来，靠近主祝谢后 分饼给人 吃的地方。
24Emetu le lakub dasmerare Iesu nole akar pedali, pako abara kaimeg giz, uiaba gaire nar ge batiri, a Kaperenauma ge atiem, Iesu deraimerare.
24众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。
25Uiaba abi erdali kei apek abele keper, uiaba abi detaut, kega, Rabi, ma ge tabarki na gerger ge?
25既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」
26Iesu uiabi detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, Uaba nole kari naraimeli abelelam uaba dasmer gaire atamelam, mamaro uaba areto eroarem, a kem osmeda.
26耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
27Nole sagim kak buzbuz leuer, epe mamoro niai leuer, a tabarki eded aseamur kak, Le la Uerem ko uabi ikuar; abelelam Baba, pe Ade, abi detakobi.
27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」
28Uiaba abi detaut, kega, Nalu keriba dorge, ki ko ikeli Ade ra dorge?
28众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」
29Iesu uiabi detaut, kega, Ade ra dorge peik, ko oituli abim, E temarida.
29耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」
30Uiaba abi detaut, kega, Nalu atamelam mama ikeli, ki ko dasmer, a marim oituli? nalu mara dorge?
30他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
31Keriba kaied mana erolare soge purge; mokakalam emetu detali, kega, E uiabi areto nakuarare kotorlam ko eroare.
31我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上 写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
32Iesu uiabi detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, Mose nole areto uabi ikuar kotorlam; epe mamoro kara Aba uabi dekuarda areto kar kotorlam.
32耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
33Abelelam Ade ra areto dali kotorlam tabi, a eded nakuarare gesepem.
33因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」
34Uiaba abi detaut, kega, Kole, keribi dekuarare areto dali.
34他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」
35Iesu uiabi detager, kega, Kaka eded areto: abele le karim tabakeam, E nole iako uererge: abele le karim oituli, E nole iako ni ap.
35耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
36Kaka uabi detagereda, kega, Emetu uaua kari nasmereda, pe nole uatur kak.
36只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
37Ui uridili Baba de kari nakuar ko karim tabakeuare; abele le karim tabakeam, kaka nole abi atua kak.
37凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
38Abelelam kaka nole kotorlam tarabu ko ikeli kara lag, mamoro abara lag, E kari namarida.
38因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
39Baba ra lag peike, kari namarida, kega, Kaka nole nerute dekaerti, E kari nakuar, epe kaka ko ekiamda keubu gerger ge.
39差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
40Abara lag peike, kari namarida, kega, Gaire le uridili Uerem dasmerare, a abi oituli, uiaba eded nagri aseamur kak: epe kaka ko uiabi nakiamda keubu gerger ge.
40因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」
41Iudaia le giz abi gumik mer atagere, abelelam E detaut, kega, Kaka areto kotorlam tarabu.
41犹太 人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
42Uiaba detaut, kega, Nako, nole Iesu pedali, Iosefa ra uerem, pe nako, meriba nole umer kak abara aba a apu? nalugem E detaut, kega, Kaka kotorlam tarabu?
42说：「这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」
43Abelelam Iesu detaut, a uiabim detagereda, kega, Uaba nole gumik mer atager kak.
43耶稣回答说：「你们不要大家议论。
44Le nole umer kak karim tabakeam, ese nole abi egared Baba de, kari namarida: epe kaka ko abi ekiamda keubu gerger ge.
44若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的； 到我这里来的 ，在末日我要叫他复活。
45Emetu detali gaire perofeta ge, kega, Ade de uiabi uridili nereuereda. Gaire le uridili asereda Babalam, a emetu nereuereda uiaba karim tabakeuare.
45在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父 之教训 又学习的，就到我这里来。
46Nole nerute le Baba dasmer, mamoro E Adelam, E Baba dasmer.
46这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
47Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Abele le karim oituli, E nagri eded aseamur kak.
47我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
48Kaka eded areto.
48我就是生命的粮。
49Uada kaied mana erolare soge purge, uiaba baumer.
49你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
50Abele areto kotorlam tabu, ese le eroli, E nole eud kak.
50这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
51Kaka eded areto kotorlam tarabu; ese le eroli areto peik, E ko eded niai karem: abele areto kaka ko ikuar, abele kara gem, kaka ko ikuar ueakai gesepem eded.
51我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」
52Iudaia le giz basaredelare, kega, Epe nalu le dali ko ikuar abara gem aroem?
52因此， 犹太 人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」
53Iesu uiabi detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detagereda, ese uaba nole eroli Le la Uerem ra gem, pako abara mam ere, uaba nole eded kak muige uaba nerkep ge.
53耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
54Abele le kara gem eroli, pako kara mam ere, E nagri eded aseamur kak; epe kaka ko abi ekiamda keubu gerger ge.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
55Abelelam kara gem leuer kar, a kara mam ni kar.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56Abele le kara gem eroli, a kara mam ereli, E muige kara nerkep ge, a kaka abi nerkep ge.
56吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
57Mokakalam Baba eded kari namarida, a kaka ko eded Babalam: mokakalam abele le kari naroli, E ko eded karielam.
57永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我 肉 的人也要因我活着。
58Abele areto kotorlam tarabu: nole mokakalam kaied giz erolare, gako baum: abele le areto idali eroli ko eded niai karem.
58这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像 你们的 祖宗吃过 吗哪 还是死了。」
59E abele gaire lu detagereda muige sunago, E nereuereda Kaperenauma ge.
59这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教训人说的。
60Gaire abara kaimeg giz abele asarare, uiaba detager, kega, Beber abele mer; nete umele asoli?
60他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
61Iesu umele, taba nerkep ge, abara kaimeg giz gumik mer atager abele, E uiabim detaut, kega, Nako, abele uabi bamsili?
61耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？
62Nako, ese uaba dasmer Le la Uerem abara emeret utebem ogi?
62倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
63Lamar de idgiri, gem nole lu kar: abele gaire mer kaka uabi detagereda, lamar pedali, pako eded.
63叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
64Uader uabielam nole oatur kak. Iesu umele gizlam uiaba nole oatur kak, a abele le abi keserkeser.
64只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
65E detaut, kega, Abelelam kaka uabi detagereda, le umer kak karim tabakeam, ese nole abi ikuar Baba de.
65耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
66Abele merlam, gaire abara kaimeg giz iako takomeda, a nole abi kemem bakeam.
66从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
67Iesu tuelf le detagereda, kega, Nako uaba ko laglag akomeda?
67耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
68Simona Peteru abi detaut, kega, Kole, nitim keriba bakeam? mari dog gaire eded mer aseamur kak.
68西门·彼得 回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
69Ki oituli, a opasereret, mama Keriso, Ade ra Uerem niai eded.
69我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」
70Iesu uiabi detaut, kega, Nako kaka uabi iterare tuelf le, a nerute uaba diabolo?
70耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
71E Iudalam detager, Simona Isakariota ra uerem: abelelam E ko abi keserker, E nerute tuelf lelam.
71耶稣这话是指着 加略 人 西门 的儿子 犹大 说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.