San Juan 6
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias.
1这事以后，耶稣渡过 加利利海 ，就是 提比哩亚海 。
2Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao sa jalie sija y megaegae na señat ni jafatinas gui manmalango.
2有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
3Ya cajulo si Jesus gui un ogso, ya matachong güije yan y disipuluña sija.
3耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
4Ya jijot y guipot pascua, guipot y Judio sija.
4那时 犹太 人的逾越节近了。
5Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija?
5耶稣举目看见许多人来，就对 腓力 说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（
6Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas.
6他说这话是要试验 腓力 ；他自己原知道要怎样行。）
7Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide.
7腓力 回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
8Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro:
8有一个门徒，就是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 ，对耶稣说：
9Un patgon gaegue güine na guaja sinco pan sebada yan dos güijan na diquique: Lao jafa na estesija, gui entalo y este na minegae?
9「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」
10Ylegña si Jesus: Nafanason y taotao. Ya megae na chaguan gaegue güije na lugat, ya manason y taotao, cana sinco mil na lalaje.
10耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
11Ya jachule si Jesus ayo sija na pan ya anae janae si Yuus grasias, jaipie todo ayo y manaason; taegüijija locue ni y güijan sija, jaf taemanoja y minalagoñija.
11耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
12Ya anae manjaspog ilegña ni disipuluña sija: Joca todo y dinidide ni y tetenjan, sa munga guaja malingo.
12他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」
13Ya jajoca todo, ya janabula dose na canastran dangculo ni y dinidide, dinididin y sincoja na pan sebada, y tejnan ayo sija y mañocho.
13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
14Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano.
14众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」
15Ayo na tiempo jatungo si Jesus, na ufanmamaela para umacone pot minetgot, ya jafatinas y ray, tumalo guato gui un jalomtano güigüiyaja namaesa.
15耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
16Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase.
16到了晚上，他的门徒下海边去，
17Ya manjalom gui un sajyan, ya manchinichile ni tase para Capernaum. Ya pago jomjom, ya si Jesus ti manfinatotoe sija.
17上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
18Ya cajulo dangculo na napon pot rason un dangculo na manglo na manguaefe.
18忽然狂风大作，海就翻腾起来。
19Ya anae esta manmamogsae gui tase calang bente sinco pot trenta estadio, malie si Jesus na mamomocat gui jilo y tase ya lumalajijot guato gui sajyan: ya manmaañao sija.
19门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
20Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao!
20耶稣对他们说：「是我，不要怕！」
21Manmagof anae maresibe gui sajyan; ya ensiguidas mato y sajyan gui tano ni y jajananao güe.
21门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
22Y inagpaña na jaane, y linajyan taotao ni gaegue gui otro bandan tase, jalilie na taya güije mas na unoja na sajyan diquique, ya jatungo na si Jesus ti jumalom gui sajyan yan y disipuloña sija, lao y disipuloña sija esta manmapos sijaja;
22第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
23(Ya manmato sija y sajyan diquique guine Tiberias, jijot güije na lugat anae mañocho ni pan, despues di y Señot janae si Yuus grasias.)
23然而，有几只小船从 提比哩亚 来，靠近主祝谢后 分饼给人 吃的地方。
24Ya anae jalie y linajyan taotao sija na si Jesus taegüe güije, ni y disipuluña sija; manjalom sija locue gui sajyan diquique, ya manmapos para Capernaum, maaliligao si Jesus.
24众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。
25Ya anae masoda gui otro bandan tase, ilegñija nu güiya: Rabi Ngaean nae mato jao güine?
25既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」
26Maninepe as Jesus ilegña: Magajet ya magajet jusangane jamyo; na inaliligao yo, ti pot y liniimiyo ni señat sija; lao pot y quinanomiyo ni pan, y ninafanjaspog jamyo.
26耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
27Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus.
27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」
28Enao mina ilegñija nu güiya: Jafa tafatinas, para utafatinas y checho Yuus?
28众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」
29Si Jesus manope ilegña nu sija: Este y checho Yuus, na injenggue ayo y jatago.
29耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」
30Entonses ilegñija nu güiya: Jafa na señat unfatinas para inlie, ya injenggue jao? Jafa chechomo?
30他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
31Si tatanmame jacano y mana gui desierto, taemanoja y munjayan matugue; pan guine y langet manmanae para u jacano.
31我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上 写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
32Ya ilegña si Jesus nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na ti si Moises numae jamyo ni pan guine y langet, si Tatajo janae jamyo ni magajet na pan guine y langet.
32耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
33Sa y pan Yuus ayo y tumunog guine y langet, ya jananae linâlâ y tano.
33因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」
34Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan!
34他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」
35Si Jesus ilegña nu sija: Guajo y pan lalâlâ; y mato guiya guajo, ti uñalang; ya y jumonggue yo, ti umajo para taejinecog.
35耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
36Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue.
36只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
37Todo y janae yo si Tata, ufato guiya guajo; ya ayo y ufanmato guiya guajo, gosmagajet na guajo ti siña juyute güe juyong.
37凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
38Sa tumunog yo guine y langet ti para jufatinas y minalagojo, lao y minalagoña ayo y tumago yo.
38因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
39Ya este y minalagoña ayo y tumago yo, na todo y janae yo ti siña junafalingo taya, lao junacajulo güe gui uttimo na jaane.
39差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
40Ya este y minalagon Tata, na todo ayo y jalie y Lajiña ya jinenggue guiya güiya, uguaja linâlâña taejinecog; ya junacajulo güe gui uttimo na jaane.
40因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」
41Enaomina y Judio sija mamofea güe anae jasangan: Guajo y pan ni tumunog guine y langet.
41犹太 人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
42Ya ilegñija: Ada ti güiya este as Jesus lajin José? si tataña, yan nanaña tatungoja? Jafa pues muna ilegña: Guajo tumunog guine y langet?
42说：「这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」
43Si Jesus manope ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmanmofefea entre jamyo.
43耶稣回答说：「你们不要大家议论。
44Taya siña mato guiya guajo yaguin si Tata, ni tumago yo, ti quinene güe; ya guajo junacajulo güe gui uttimo na jaane.
44若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的； 到我这里来的 ，在末日我要叫他复活。
45Matugue esta gui profeta sija: Ya todo ayo sija ufanmafanagüe finanagüen Yuus. Enaomina cada uno ni jumungog y Tata ya jatungo y mafanagüeña, ufato guiya guajo.
45在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父 之教训 又学习的，就到我这里来。
46Munga yo na jusangan na guaja na taotao y esta jalie si Tata, lao ayo y mamaela guinin as Yuus, güiyaja jalie si Tata.
46这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
47Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ayo y jumonggue yo guaja linâlâña na taejinecog,
47我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
48Guajo y pan y linâlâ.
48我就是生命的粮。
49Si tatanmiyo, jacano y mana gui jalomtano ya manmatae.
49你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
50Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet, para jaye y cumano güe, ti umatae.
50这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
51Guajo y lalâlâ na pan ni tumunog guine y langet: yaguin guaja cumano este na pan, ulâlâ para todo y tiempo; junggan ya y pan ni guajo mannae, guiya mismo catneco, na junae para linâlâ y tano.
51我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」
52Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano?
52因此， 犹太 人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」
53Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo.
53耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
54Y cumano y catneco, ya jaguimen y jâgâjo, guaja linâlâña taejinecog, ya junacajulo güe gui uttimo na jaane.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
55Sa y catneco, güiya y magajet na nengcano; ya y jâgâjo, güiya y magajet na guimen.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56Ayo y cumano y catneco, y jaguimen y jâgâjo, sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya.
56吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
57Taegüine y Tata, ni lalâlâ, janamamaela yo, ya guajo lalâlâ pot si Tata; taegüineja locue y cumano yo, güiya locue ulâlâ pot guajo.
57永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我 肉 的人也要因我活着。
58Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog.
58这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像 你们的 祖宗吃过 吗哪 还是死了。」
59Este sija jasangan guiya sunagoga, parejoja yan anae mamanagüe guiya Capernaum.
59这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教训人说的。
60Enaomina megae gui disipuluña sija anae majungog este, ilegñija: Majetog na sinangan este; jaye siña umecungog?
60他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
61Si Jesus jatungo pot güiyaja namaesa, na y disipuluña sija mangogonggong pot este, ya ilegña nu sija: Ninafañatsaga jamyo nu este?
61耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？
62Jafa yaguin inlie y Lajin taotao cajulo anae gaegue antes?
62倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
63Y espiritu mannanae linâlâ; y catne taya probechoña: y sinangan sija ni jusangane jamyo, ayo espiritu, yan ayo linâlâ.
63叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
64Lao guajo palo guiya jamyo na ti manmanjonggue. Sa si Jesus desde y finenana jatungoja jaye sija y ti ufanmanjonggue, yan jaye y uinentrega güe.
64只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
65Ya ilegña: Pot este na rason jusangane jamyo: na taya siña mato guiya guajo, yaguin ti ninae ni Tatajo.
65耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
66Ayo nae, megae gui disipoluña sija manalo tate, ya ti mañija talo manjanao yan güiya.
66从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
67Ayo nae ilegña si Jesus ni dose: Manmalago jamyo manjanao locue?
67耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
68Ynepe as Simon Pedro: Señot, jayejam injanao güe? Jago nae guaja sija y sinangan ni taejinecog na linâlâ.
68西门·彼得 回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
69Ya jame injenggue, ya intingo na jago Ayo na Santos na guine as Yuus.
69我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」
70Si Jesus jaope sija: Ti juayig jamyo dose, ya y uno guiya jamyo anite?
70耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
71Ya jasangan pot si Judas Iscariote, lajin Simon: sa este y para uinentrega gae, uno gui dose.
71耶稣这话是指着 加略 人 西门 的儿子 犹大 说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.