San Juan 17
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ESTESIJA jasangan si Jesus ya tumalag jilo gui langet, ya ilegña: Tata, esta mato y ora; namalag y Lajimo, sa y Lajimo unninamalag locue.
1耶稣说了这话，就举目望天，说：「父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
2Parejaja unnae güe ninasiñaña para todo y catne; ya para todosija y unnae güe, güiya numae sija taejinecog na linâlâ.
2正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
3Ya este yuje y taejinecog la linâlâ, na intingo jao, na unoja y magajet na Yuus; yan si Jesuscristo nu y jago tumago.
3认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
4Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe.
4我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
5Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano.
5父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
6Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo.
6「你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
7Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo.
7如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；
8Sa y finijo sija ni y unnae yo, jusangane sija; ya jaresibe, yan jatungo magajet na mamaela yo guinin jago; ya jajonggue na jagoyo tumago.
8因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
9Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo.
9我为他们祈求，不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
10Ya todosija y iyomo, iyoco; ya y iyoco, iyomo; ya guajayo minalag guiya sija.
10凡是我的，都是你的；你的也是我的，并且我因他们得了荣耀。
11Pago taegüe yo gui tano, ya este sija mangaegue gui tano; ya mato yo guiya jago. Tata Santo adaje pot y naanmo, ayo sija y unnaeyo, para ufanunoja, parejo an jita.
11从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。
12Anae estaba yo manjajame gui tano, juadadajeja sija pot y naanmo; ayo sija ni y unnaeyo ya juadadajeja ya taya ni uno malilingo, lao unoja esta malingo, güiya patgon yinilang; para ujacumple y tinigue sija.
12我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
13Lao pago mato yo iya jago; ya estesija jusasangan gui tano para y minagofjo ubula guiya sija.
13现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
14Guajo guinin numae sija ni y sinanganmo; ya y tano manchinatlie sija; sa sija ti iyon y tano, parejoja yan guajo ti iyon y tano.
14我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
15Ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye.
15我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
16Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano.
16他们不属世界，正如我不属世界一样。
17Nagasgas sija pot y minagajetmo; y sinanganmo güiya minagajet.
17求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
18Taegüenao jago tumago yo gui tano, parejoja guajo locue munajutago sija gui tano.
18你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
19Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet.
19我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
20Ta ti sijaja jutayuyute, lao ayo sija locue y jumonggue yo pot y sinanganñija.
20「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
21Sa para todo sija ufanunoja; parejoja yan jago, Tata, gaegue jao guiya guajo, ya guajo gaegue guiya jago; sija locue ufanunoja guiya jita; para ujonggue y tano na jago tumago yo.
21使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
22Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja.
22你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
23Guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo.
23我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
24Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano.
24父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。
25Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo.
25公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。
26Ya guajo minamatungo sija y naanmo ya bae junatungo: na ayo na güinaeya ni y ungüaeya yo, ayo gaegue guiya sija, yan guajo guiya sija.
26我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.