San Juan 17
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ESTESIJA jasangan si Jesus ya tumalag jilo gui langet, ya ilegña: Tata, esta mato y ora; namalag y Lajimo, sa y Lajimo unninamalag locue.
1These things Jesus spoke, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.
2Parejaja unnae güe ninasiñaña para todo y catne; ya para todosija y unnae güe, güiya numae sija taejinecog na linâlâ.
2As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.
3Ya este yuje y taejinecog la linâlâ, na intingo jao, na unoja y magajet na Yuus; yan si Jesuscristo nu y jago tumago.
3Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
4Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe.
4I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.
5Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano.
5And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.
6Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo.
6I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word.
7Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo.
7Now they have known, that all things which thou hast given me, are from thee:
8Sa y finijo sija ni y unnae yo, jusangane sija; ya jaresibe, yan jatungo magajet na mamaela yo guinin jago; ya jajonggue na jagoyo tumago.
8Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
9Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo.
9I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine:
10Ya todosija y iyomo, iyoco; ya y iyoco, iyomo; ya guajayo minalag guiya sija.
10And all my things are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
11Pago taegüe yo gui tano, ya este sija mangaegue gui tano; ya mato yo guiya jago. Tata Santo adaje pot y naanmo, ayo sija y unnaeyo, para ufanunoja, parejo an jita.
11And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are.
12Anae estaba yo manjajame gui tano, juadadajeja sija pot y naanmo; ayo sija ni y unnaeyo ya juadadajeja ya taya ni uno malilingo, lao unoja esta malingo, güiya patgon yinilang; para ujacumple y tinigue sija.
12While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled.
13Lao pago mato yo iya jago; ya estesija jusasangan gui tano para y minagofjo ubula guiya sija.
13And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.
14Guajo guinin numae sija ni y sinanganmo; ya y tano manchinatlie sija; sa sija ti iyon y tano, parejoja yan guajo ti iyon y tano.
14I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world.
15Ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye.
15I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.
16Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano.
16They are not of the world, as I also am not of the world.
17Nagasgas sija pot y minagajetmo; y sinanganmo güiya minagajet.
17Sanctify them in truth. Thy word is truth.
18Taegüenao jago tumago yo gui tano, parejoja guajo locue munajutago sija gui tano.
18As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.
19Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet.
19And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.
20Ta ti sijaja jutayuyute, lao ayo sija locue y jumonggue yo pot y sinanganñija.
20And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me;
21Sa para todo sija ufanunoja; parejoja yan jago, Tata, gaegue jao guiya guajo, ya guajo gaegue guiya jago; sija locue ufanunoja guiya jita; para ujonggue y tano na jago tumago yo.
21That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me.
22Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja.
22And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one:
23Guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo.
23I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me.
24Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano.
24Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.
25Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo.
25Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.
26Ya guajo minamatungo sija y naanmo ya bae junatungo: na ayo na güinaeya ni y ungüaeya yo, ayo gaegue guiya sija, yan guajo guiya sija.
26And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.