San Juan 10
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1MAGAJET ya magajet y jusangane jamyo, na ti jumalon gui pettan y guelat y quinilo sija, lao ucajulo gui otro lugat, ayo y ladron yan saque.
1Amen, amen I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber.
2Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo.
2But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
3Ya pot guiya güiya y magas y petta; ya y quinilo sija jajungog y inagangña: ya y gaña quinilo sija jaagang pot y naana, ya jacone sija gui san jiyong.
3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
4Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña.
4And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.
5Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija.
5But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.
6Este na acomparasion mansinangane as Jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.
6This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.
7Mantinalugua as Jesus ya ilegña nu sija: Magajet ya magajet y jusangane jamyo, na guajo pottan y quinilo sija.
7Jesus therefore said to them again: Amen, amen I say to you, I am the door of the sheep.
8Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija.
8All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.
9Guajo y petta: ya y jumalom guiya guajo, güiya umasatba, y ujalom yan ujuyong ya usoda y pasto.
9I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures.
10Y saque ti umamaela yaguin ti para ufañaque yan ufamuno, yan uyulang; guajo mamaela para uguaja linâlâñija yan para uguaja y dangculo na linâlâñija.
10The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly.
11Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija.
11I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
12Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo:
12But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep:
13Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija.
13And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.
14Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo.
14I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me.
15Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija.
15As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.
16Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot.
16And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.
17Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo.
17Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again.
18Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo.
18No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.
19Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija.
19A dissension rose again among the Jews for these words.
20Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe?
20And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him?
21Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet?
21Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?
22Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng.
22And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.
23Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon.
23And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.
24Ya manetnon guato guiya güiya y Judio sija ya ilegñija nu güiya: Asta ngaean nae unnabuebuente y antita? Yaguin jago yuje na Cristo, sangan ni claro.
24The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly.
25Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo.
25Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.
26Lao jamyo ti injenggue, sa ti jamyo quinilojo; (taegüine guinin jusangane jamyo).
26But you do not believe, because you are not of my sheep.
27Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo.
27My sheep hear my voice: and I know them, and they follow me.
28Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo.
28And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.
29Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo.
29That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.
30Guajo yan si Tata, jame unoja.
30I and the Father are one.
31Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe.
31The Jews then took up stones to stone him.
32Maninepe as Jesus: Megae manmauleg na finatinas jufanue jamyo guine as Tatajo; pot jafa na chechoña inquequefagas yo ni y acho?
32Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father; for which of these works do you stone me?
33Maope güe ni Judio sija ilegñija: Pot y mauleg na chechomo ti infagas jao; lao pot ayo y chatfino contra si Yuus; sa jago, taotaojao, mama Yuusjao.
33The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God.
34Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo?
34Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods?
35Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe);
35If he called them gods, to whom to word of God was spoken, and the scripture cannot be broken;
36Ylegmiyo ni ayo y jaconsagra y Tata ya matgo guato gui tano: Jago chumatfino as Yuus, sa jusangan: Guajo Lajin Yuus?
36Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?
37Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo.
37If I do not the works of my Father, believe me not.
38Lao yaguin jufatinas, achogja ti injenggue yo, jenggue y checho sija: para siña jamyo intingo ya injenggue na si Tata gaegue guiya guajo, ya guajo gaegue guiya Tata.
38But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.
39Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija.
39They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands.
40Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije.
40And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode.
41Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet.
41And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign.
42Ya megae manmanjonggue güije nu güiya.
42But all things whatsoever John said of this man, were true. And many believed in him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.