ヨハネ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに戸口から入らず、ほかの所を乗り越えて入る者は、盗人であり強盗です。
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
2しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
3門番は牧者のために門を開き、羊はその声を聞きます。牧者は自分の羊を一匹ずつ名を呼んで連れ出します。
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
4自分の羊をすべて外に出すと、その先頭に立って進みます。羊はその声を知っているので、牧者について行きます。
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
5しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
6イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
7そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
8私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
9私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
10盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
11私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
12雇われ人は牧者ではなく、羊も自分のものではありません。そのため、狼が来るのを見ると、羊を残して逃げてしまいます。狼は羊を奪い、散らします。
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
13雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
14私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
15それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
16私には、この囲いに属していないほかの羊もいます。 私はその羊たちをも連れて来なければなりません。彼らは私の声を聞き、一つの群れ、一人の牧者となります。
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
17父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
18だれも私から命を奪うのではありません。私が自分から命を捨てるのです。私にはそれを捨てる権威があり、再び得る権威もあります。私はこの命令を父から受けました。」
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
19これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
20彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
21ほかの者たちは言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊に目の見えない人の目を開くことができるだろうか。」
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
22そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭りが行われた。
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
23冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
24するとユダヤ人たちがイエスを取り囲み、言った。「いつまでわれわれを迷わせておくのか。あなたがキリストなら、はっきり言ってくれ。」
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
25イエスは彼らに答えられた。 「私はあなたがたに言いましたが、あなたがたは信じません。私が父の名によって行う業が、私についてあかししています。
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
26しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
27私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
28私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
29彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
30私と父とは一つです。」
30Ја и Отац једно смо.
31そこでユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、再び石を拾った。
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
32イエスは彼らに答えられた。 「私は父から出た多くの良い業をあなたがたに示しました。そのうちのどの業のために、私を石打ちにするのですか。」
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
33ユダヤ人たちは答えた。「良い業のために石打ちにするのではない。冒涜のためだ。あなたは人間でありながら、自分を神としているからだ。」
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
34イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
35神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
36父が聖別して世に遣わされた者が『私は神の子です』と言ったからといって、あなたがたは『神を冒涜している』と言うのですか。
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
37もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
38しかし、行っているなら、たとえ私を信じなくても、その業を信じなさい。それは、父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを、あなたがたが知って信じるためです。」
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
39そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
40イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
41多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかったが、この方についてヨハネが言ったことはすべて真実だった。」
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
42そこで多くの人がイエスを信じた。
42И многи вероваше Га онде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.