Ioanej 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1MELEL, melel I indai on komail, me jo weid nan wanim, pedelon on nan deun jip, a dauda waja toror, iei men lipirap o men kuli.
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
2A me kin pedelon pan wanim, iei jilepan jip o.
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
3Iei me jilepan wanim o kin ritinada mo a; a jip akan kin ron nil a; i me ekereki na jip akan ad arail, kare irail wei.
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
4A kin kapedoi na jip akan, ap tion mo ’rail, o jip akan kin idedauen i, pwe re anlar nil a.
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
5A re jota pan idauen, me re jan, pwe re pan tan jan, pwe re jan nil arail.
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
6Jejuj kotin majani on irail karajeraj pot et, a irail jota weweki mepukat, me a kotin majani on irail.
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
7Iejuj pil kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail: Nai wanim en jip akan.
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
8Karoj, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o jip akan jota kin ron irail.
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
9Nai wanim o, a meamen pedelon re i, pan kamaurela o diar mana purepure.
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
10Lipirap kin kodon pirapela, o kamela, o kaokaoe, a nai kodo, pwe irail en ale maur, kakairida kokolata.
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
11Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
12A me kin pwaipwai o me jota udan jilepa, o me kaidin udan na jip oko, iei me ninar kidi eu wel kokodo, ap kajela jip oko, tandaui, a kidi en wel jaikidi jip oko, kamueit ir pajan.
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
13Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
14Nai jilepa mau, o I aja nai kan, o nai kan pil aja ia.
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
15Duen Jam o aja ia, iduen I aja Jam, o I tonmeteki on jip akan maur i.
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
16A pil akai nai jip, me jo kijan nan kel wet, mepuko I pil pan wado, o re pan ron nil ai, o a pan pwin taieu o jilepa me ta men,
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
17Iei me Jam pok on ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur on ale.
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
18Jota me ki jan ia, pwe pein nai kidi. I manaman on kidi maur i, I pil manaman on kapure don ia. Kujoned pot et I aleer jan ren Jam ai.
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
19Iei me Juj oko ap pil liak toror pajan pweki majan pukat.
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
20Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
21Akai me indada: Kaidik padak en tanwar en tewil pukat, da, tewil pan kak kapad pajan maj en me majkun amen?
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
22A ran en ijimaj en im en kaudok wiaui nan Ierujalem, i anjaun kapau.
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
23A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
24Juj oko kapili pena i indan i: Arai da komui pan okioki jan kit? Ma komui Krijtuj, en kadede on kit janjal!
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
25Iejuj kotin majani on irail: I indai on komail er, a komail jota pojon dodok kan, me I wiadar ni mar en Jam ai, iei me kin kadede ia.
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
26A komail jota pojon, pwe komail kaidik kijan nai jip, duen me I indai on komail er.
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
27Nai jip oko kin ron nil ai, I aja irail a re kin idauen ia.
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
28A I ki on irail maur joutuk, a re jota pan jalonala kokolata, o jota, me pan ki jan irail nan pa i.
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
29Jam ai, me ki on ia irail, me lapa jan meakaroj, o jota me pan kak ki jan irail ni lim en Jam ai.
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
30Nai o Jam me ta men.
30Ја и Отац једно смо.
31Juj oko ap pil rik takai, pwen kajuk i.
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
32Iejuj kotin japen irail: Dodok mau toto, me I kajale on komail er jan ren Jam o, a menia dodok ren mepukat, me komail kate kin ia?
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
33Juj oko ap japen i: Kaidik dodok mau eu, me je kate kin komui, a pweki lalaue, o pweki aramaj amen koe, me wia kin pein uk Kot,
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
34Iejuj kotin japen irail: A jo intinidier nan omail kapun: I indada, komail kot akan,
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
35Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer majan en Kot, pwe kijin likau kan jota kak japunala;
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
36A komail kin inda kin i, me Jam a kajarauialar, o kadara don jappa, koe lalaue, pweki ai indada: Japwilim en Kot nai?
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
37Ma I jo wiawia dodok kan en Jam ai, komail der kamelele ia.
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
38A ma I kin wiawia, komail en pojonki dodok kan, ma komail jota pojon ia, pwe komail en aja pojon, me Jam ai podidi on ia, o nai podidi on i.
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
39Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
40O kotin purelan palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia maj; I ari kotikot waja o.
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
41A me toto pokon don i indada: Ioanej jota wiadar kilel eu; a melel eta karoj, me Ioanej majanieki men et.
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
42A me toto pojonla i waja o.
42И многи вероваше Га онде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.