Ioanej 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1MELEL, melel I indai on komail, me jo weid nan wanim, pedelon on nan deun jip, a dauda waja toror, iei men lipirap o men kuli.
1「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに戸口から入らず、ほかの所を乗り越えて入る者は、盗人であり強盗です。
2A me kin pedelon pan wanim, iei jilepan jip o.
2しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。
3Iei me jilepan wanim o kin ritinada mo a; a jip akan kin ron nil a; i me ekereki na jip akan ad arail, kare irail wei.
3門番は牧者のために門を開き、羊はその声を聞きます。牧者は自分の羊を一匹ずつ名を呼んで連れ出します。
4A kin kapedoi na jip akan, ap tion mo ’rail, o jip akan kin idedauen i, pwe re anlar nil a.
4自分の羊をすべて外に出すと、その先頭に立って進みます。羊はその声を知っているので、牧者について行きます。
5A re jota pan idauen, me re jan, pwe re pan tan jan, pwe re jan nil arail.
5しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」
6Jejuj kotin majani on irail karajeraj pot et, a irail jota weweki mepukat, me a kotin majani on irail.
6イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。
7Iejuj pil kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail: Nai wanim en jip akan.
7そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。
8Karoj, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o jip akan jota kin ron irail.
8私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。
9Nai wanim o, a meamen pedelon re i, pan kamaurela o diar mana purepure.
9私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。
10Lipirap kin kodon pirapela, o kamela, o kaokaoe, a nai kodo, pwe irail en ale maur, kakairida kokolata.
10盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
11Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.
11私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
12A me kin pwaipwai o me jota udan jilepa, o me kaidin udan na jip oko, iei me ninar kidi eu wel kokodo, ap kajela jip oko, tandaui, a kidi en wel jaikidi jip oko, kamueit ir pajan.
12雇われ人は牧者ではなく、羊も自分のものではありません。そのため、狼が来るのを見ると、羊を残して逃げてしまいます。狼は羊を奪い、散らします。
13Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.
13雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。
14Nai jilepa mau, o I aja nai kan, o nai kan pil aja ia.
14私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。
15Duen Jam o aja ia, iduen I aja Jam, o I tonmeteki on jip akan maur i.
15それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。
16A pil akai nai jip, me jo kijan nan kel wet, mepuko I pil pan wado, o re pan ron nil ai, o a pan pwin taieu o jilepa me ta men,
16私には、この囲いに属していないほかの羊もいます。 私はその羊たちをも連れて来なければなりません。彼らは私の声を聞き、一つの群れ、一人の牧者となります。
17Iei me Jam pok on ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur on ale.
17父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。
18Jota me ki jan ia, pwe pein nai kidi. I manaman on kidi maur i, I pil manaman on kapure don ia. Kujoned pot et I aleer jan ren Jam ai.
18だれも私から命を奪うのではありません。私が自分から命を捨てるのです。私にはそれを捨てる権威があり、再び得る権威もあります。私はこの命令を父から受けました。」
19Iei me Juj oko ap pil liak toror pajan pweki majan pukat.
19これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
20Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?
20彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」
21Akai me indada: Kaidik padak en tanwar en tewil pukat, da, tewil pan kak kapad pajan maj en me majkun amen?
21ほかの者たちは言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊に目の見えない人の目を開くことができるだろうか。」
22A ran en ijimaj en im en kaudok wiaui nan Ierujalem, i anjaun kapau.
22そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭りが行われた。
23A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.
23冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。
24Juj oko kapili pena i indan i: Arai da komui pan okioki jan kit? Ma komui Krijtuj, en kadede on kit janjal!
24するとユダヤ人たちがイエスを取り囲み、言った。「いつまでわれわれを迷わせておくのか。あなたがキリストなら、はっきり言ってくれ。」
25Iejuj kotin majani on irail: I indai on komail er, a komail jota pojon dodok kan, me I wiadar ni mar en Jam ai, iei me kin kadede ia.
25イエスは彼らに答えられた。 「私はあなたがたに言いましたが、あなたがたは信じません。私が父の名によって行う業が、私についてあかししています。
26A komail jota pojon, pwe komail kaidik kijan nai jip, duen me I indai on komail er.
26しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。
27Nai jip oko kin ron nil ai, I aja irail a re kin idauen ia.
27私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。
28A I ki on irail maur joutuk, a re jota pan jalonala kokolata, o jota, me pan ki jan irail nan pa i.
28私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。
29Jam ai, me ki on ia irail, me lapa jan meakaroj, o jota me pan kak ki jan irail ni lim en Jam ai.
29彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。
30Nai o Jam me ta men.
30私と父とは一つです。」
31Juj oko ap pil rik takai, pwen kajuk i.
31そこでユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、再び石を拾った。
32Iejuj kotin japen irail: Dodok mau toto, me I kajale on komail er jan ren Jam o, a menia dodok ren mepukat, me komail kate kin ia?
32イエスは彼らに答えられた。 「私は父から出た多くの良い業をあなたがたに示しました。そのうちのどの業のために、私を石打ちにするのですか。」
33Juj oko ap japen i: Kaidik dodok mau eu, me je kate kin komui, a pweki lalaue, o pweki aramaj amen koe, me wia kin pein uk Kot,
33ユダヤ人たちは答えた。「良い業のために石打ちにするのではない。冒涜のためだ。あなたは人間でありながら、自分を神としているからだ。」
34Iejuj kotin japen irail: A jo intinidier nan omail kapun: I indada, komail kot akan,
34イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。
35Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer majan en Kot, pwe kijin likau kan jota kak japunala;
35神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、
36A komail kin inda kin i, me Jam a kajarauialar, o kadara don jappa, koe lalaue, pweki ai indada: Japwilim en Kot nai?
36父が聖別して世に遣わされた者が『私は神の子です』と言ったからといって、あなたがたは『神を冒涜している』と言うのですか。
37Ma I jo wiawia dodok kan en Jam ai, komail der kamelele ia.
37もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。
38A ma I kin wiawia, komail en pojonki dodok kan, ma komail jota pojon ia, pwe komail en aja pojon, me Jam ai podidi on ia, o nai podidi on i.
38しかし、行っているなら、たとえ私を信じなくても、その業を信じなさい。それは、父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを、あなたがたが知って信じるためです。」
39Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.
39そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。
40O kotin purelan palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia maj; I ari kotikot waja o.
40イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。
41A me toto pokon don i indada: Ioanej jota wiadar kilel eu; a melel eta karoj, me Ioanej majanieki men et.
41多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかったが、この方についてヨハネが言ったことはすべて真実だった。」
42A me toto pojonla i waja o.
42そこで多くの人がイエスを信じた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.