Ioanej 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1MELEL, melel I indai on komail, me jo weid nan wanim, pedelon on nan deun jip, a dauda waja toror, iei men lipirap o men kuli.
1אמן אמן אני אמר לכם איש אשר לא יבוא דרך השער אל מכלא הצאן כי אם יעלה בדרך אחר גנב ופריץ הוא׃
2A me kin pedelon pan wanim, iei jilepan jip o.
2ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן׃
3Iei me jilepan wanim o kin ritinada mo a; a jip akan kin ron nil a; i me ekereki na jip akan ad arail, kare irail wei.
3לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם׃
4A kin kapedoi na jip akan, ap tion mo ’rail, o jip akan kin idedauen i, pwe re anlar nil a.
4ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו׃
5A re jota pan idauen, me re jan, pwe re pan tan jan, pwe re jan nil arail.
5ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו׃
6Jejuj kotin majani on irail karajeraj pot et, a irail jota weweki mepukat, me a kotin majani on irail.
6המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃
7Iejuj pil kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail: Nai wanim en jip akan.
7ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃
8Karoj, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o jip akan jota kin ron irail.
8כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃
9Nai wanim o, a meamen pedelon re i, pan kamaurela o diar mana purepure.
9אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃
10Lipirap kin kodon pirapela, o kamela, o kaokaoe, a nai kodo, pwe irail en ale maur, kakairida kokolata.
10הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃
11Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.
11אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃
12A me kin pwaipwai o me jota udan jilepa, o me kaidin udan na jip oko, iei me ninar kidi eu wel kokodo, ap kajela jip oko, tandaui, a kidi en wel jaikidi jip oko, kamueit ir pajan.
12והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן׃
13Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.
13השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃
14Nai jilepa mau, o I aja nai kan, o nai kan pil aja ia.
14אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃
15Duen Jam o aja ia, iduen I aja Jam, o I tonmeteki on jip akan maur i.
15כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן׃
16A pil akai nai jip, me jo kijan nan kel wet, mepuko I pil pan wado, o re pan ron nil ai, o a pan pwin taieu o jilepa me ta men,
16וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד׃
17Iei me Jam pok on ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur on ale.
17על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃
18Jota me ki jan ia, pwe pein nai kidi. I manaman on kidi maur i, I pil manaman on kapure don ia. Kujoned pot et I aleer jan ren Jam ai.
18ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי׃
19Iei me Juj oko ap pil liak toror pajan pweki majan pukat.
19ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה׃
20Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?
20ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃
21Akai me indada: Kaidik padak en tanwar en tewil pukat, da, tewil pan kak kapad pajan maj en me majkun amen?
21ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים׃
22A ran en ijimaj en im en kaudok wiaui nan Ierujalem, i anjaun kapau.
22ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃
23A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.
23ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃
24Juj oko kapili pena i indan i: Arai da komui pan okioki jan kit? Ma komui Krijtuj, en kadede on kit janjal!
24ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור׃
25Iejuj kotin majani on irail: I indai on komail er, a komail jota pojon dodok kan, me I wiadar ni mar en Jam ai, iei me kin kadede ia.
25ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי׃
26A komail jota pojon, pwe komail kaidik kijan nai jip, duen me I indai on komail er.
26אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃
27Nai jip oko kin ron nil ai, I aja irail a re kin idauen ia.
27צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃
28A I ki on irail maur joutuk, a re jota pan jalonala kokolata, o jota, me pan ki jan irail nan pa i.
28ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃
29Jam ai, me ki on ia irail, me lapa jan meakaroj, o jota me pan kak ki jan irail ni lim en Jam ai.
29האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃
30Nai o Jam me ta men.
30אני ואבי אחד אנחנו׃
31Juj oko ap pil rik takai, pwen kajuk i.
31אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו׃
32Iejuj kotin japen irail: Dodok mau toto, me I kajale on komail er jan ren Jam o, a menia dodok ren mepukat, me komail kate kin ia?
32ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני׃
33Juj oko ap japen i: Kaidik dodok mau eu, me je kate kin komui, a pweki lalaue, o pweki aramaj amen koe, me wia kin pein uk Kot,
33ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃
34Iejuj kotin japen irail: A jo intinidier nan omail kapun: I indada, komail kot akan,
34ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם׃
35Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer majan en Kot, pwe kijin likau kan jota kak japunala;
35הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃
36A komail kin inda kin i, me Jam a kajarauialar, o kadara don jappa, koe lalaue, pweki ai indada: Japwilim en Kot nai?
36ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני׃
37Ma I jo wiawia dodok kan en Jam ai, komail der kamelele ia.
37אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃
38A ma I kin wiawia, komail en pojonki dodok kan, ma komail jota pojon ia, pwe komail en aja pojon, me Jam ai podidi on ia, o nai podidi on i.
38ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו׃
39Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.
39אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃
40O kotin purelan palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia maj; I ari kotikot waja o.
40וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם׃
41A me toto pokon don i indada: Ioanej jota wiadar kilel eu; a melel eta karoj, me Ioanej majanieki men et.
41ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃
42A me toto pojonla i waja o.
42ויאמינו בו רבים במקום ההוא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.