Йоана 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
1אמן אמן אני אמר לכם איש אשר לא יבוא דרך השער אל מכלא הצאן כי אם יעלה בדרך אחר גנב ופריץ הוא׃
2Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.
2ואשר יבוא דרך השער הוא רעה הצאן׃
3Тому воротар одчиняє, і вівцї голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх.
3לו יפתח שמר הסף והצאן את קלו תשמענה והוא לצאנו בשם יקרא ויוציאם׃
4І як вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.
4ואחרי הוציאו את צאנו הוא יעבר לפניהן והצאן הלכות אחריו כי ידעו את קולו׃
5За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.
5ואחרי זר לא תלכנה כי אם ינוסו מפניו כי את קול הזרים לא ידעו׃
6Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.
6המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃
7Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.
7ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃
8Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.
8כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא שמעו לקולם׃
9Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.
9אנכי הדלת איש כי יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃
10Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.
10הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃
11Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.
11אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃
12Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидає вівцї, та й утїкає; а вовк хапа їх, і розсипає вівцї.
12והשכיר אשר לא רעה הוא והצאן לא לו הנה בראותו כי בא הזאב יעזב את הצאן ונס והזאב יחטף ויפיץ את הצאן׃
13Наймит же втїкає, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.
13השכיר ינוס כי שכיר הוא ולא ידאג לצאן׃
14Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.
14אני הרעה הטוב וידעתי את אשר לי ונודעתי לאשר לי׃
15Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.
15כאשר האב ידעני ואני ידעתי את האב ואת נפשי אתן בעד הצאן׃
16І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.
16וצאן אחרות יש לי אשר אינן מן המכלה הזאת ועלי לנהל גם אתן ותשמענה קולי והיה עדר אחד ורעה אחד׃
17За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.
17על כן אהב אתי אבי כי את נפשי אתן למען אשוב ואקחה׃
18Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.
18ואיש לא יקחנה מאתי כי אם אני מעצמי אתננה יש בידי לתת אתה ובידי לשוב לקחתה את המצוה הזאת לקחתי מעם אבי׃
19Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.
19ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה׃
20Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?
20ויאמרו רבים מהם שד בו ומשגע הוא למה תשמעו אליו׃
21Инші казали: Се слова не біснуватого. Хиба біс може слїпим очі відкривати?
21ואחרים אמרו לא כאלה ידבר איש אחוז שד היוכל שד לפקח עיני עורים׃
22Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.
22ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃
23І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.
23ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃
24Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.
24ויסבו אתו היהודים ויאמרו אליו עד אנה תתלה את נפשנו את המשיח אתה הגידה לנו ברור׃
25Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї сьвідкують про мене.
25ויען אתם ישוע הן אמרתי אליכם ולא האמנתם בי המעשים אשר אני עשה בשם אבי הם יעידו עלי׃
26Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.
26אבל אתם לא תאמינו יען לא מצאני אתם כאשר אמרתי לכם׃
27Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.
27צאני תשמענה את קולי ואני ידעתין ואחרי תלכנה׃
28І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
28ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃
29Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.
29האב אשר נתנן לי גדול הוא על כל ואיש לא יחטף אתהן מיד האב׃
30Я і Отець одно.
30אני ואבי אחד אנחנו׃
31Брали тодї знов каміннє Жиди, щоб каменувати Його.
31אז ירימו היהודים כפעם בפעם אבנים לסקלו׃
32Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл явив я від Отця мого. За которе з тих дїл каменуєте мене?
32ויען אתם ישוע מעשים טובים רבים הראיתי אתכם מאת אבי על אי זה מן המעשים ההם תסקלני׃
33Відказали йому Жиди, говорячи: За добре дїло не каменуємо Тебе, а за хулу, і що Ти, чоловіком бувши, робиш себе Богом.
33ויענו היהודים אתו לאמר על מעשה טוב לא נסקל אתך כי אם על גדפך את אלהים ועל כי אדם אתה ותעש את עצמך לאלהים׃
34Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?
34ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם׃
35Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, —
35הן קרא שם אלהים לאלה אשר היה דבר האלהים אליהם והכתוב לא יופר׃
36то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулиш, бо сказав: Я Син Божий?
36ואיך תאמרו על אשר קדשו האב ושלחו לעולם מגדף אתה יען אמרתי בן אלהים אני׃
37Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї.
37אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃
38Коли ж роблю, а ви менї не віруєте, то дїлам віруйте, щоб ви знали й вірували, що в менї Отець, і я в Йому.
38ואם עשיתי ולא תאמינו לי האמינו נא למעשי למען תדעו ותאמינו כי בי האב ואני בו׃
39Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,
39אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃
40та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.
40וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם׃
41І многі приходили до Него, й казали: Що Йоан нїякої ознаки не зробив, усе ж, що Йоан казав про сього чоловіка, правда була.
41ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃
42І увірували там многі в Него.
42ויאמינו בו רבים במקום ההוא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.