Йоана 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
1MELEL, melel I indai on komail, me jo weid nan wanim, pedelon on nan deun jip, a dauda waja toror, iei men lipirap o men kuli.
2Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.
2A me kin pedelon pan wanim, iei jilepan jip o.
3Тому воротар одчиняє, і вівцї голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх.
3Iei me jilepan wanim o kin ritinada mo a; a jip akan kin ron nil a; i me ekereki na jip akan ad arail, kare irail wei.
4І як вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.
4A kin kapedoi na jip akan, ap tion mo ’rail, o jip akan kin idedauen i, pwe re anlar nil a.
5За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу чужих.
5A re jota pan idauen, me re jan, pwe re pan tan jan, pwe re jan nil arail.
6Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.
6Jejuj kotin majani on irail karajeraj pot et, a irail jota weweki mepukat, me a kotin majani on irail.
7Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.
7Iejuj pil kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail: Nai wanim en jip akan.
8Всї, скільки прийшло їх перше мене, злодїї і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.
8Karoj, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o jip akan jota kin ron irail.
9Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.
9Nai wanim o, a meamen pedelon re i, pan kamaurela o diar mana purepure.
10Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.
10Lipirap kin kodon pirapela, o kamela, o kaokaoe, a nai kodo, pwe irail en ale maur, kakairida kokolata.
11Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.
11Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.
12Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидає вівцї, та й утїкає; а вовк хапа їх, і розсипає вівцї.
12A me kin pwaipwai o me jota udan jilepa, o me kaidin udan na jip oko, iei me ninar kidi eu wel kokodo, ap kajela jip oko, tandaui, a kidi en wel jaikidi jip oko, kamueit ir pajan.
13Наймит же втїкає, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.
13Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.
14Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.
14Nai jilepa mau, o I aja nai kan, o nai kan pil aja ia.
15Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.
15Duen Jam o aja ia, iduen I aja Jam, o I tonmeteki on jip akan maur i.
16І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.
16A pil akai nai jip, me jo kijan nan kel wet, mepuko I pil pan wado, o re pan ron nil ai, o a pan pwin taieu o jilepa me ta men,
17За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.
17Iei me Jam pok on ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur on ale.
18Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.
18Jota me ki jan ia, pwe pein nai kidi. I manaman on kidi maur i, I pil manaman on kapure don ia. Kujoned pot et I aleer jan ren Jam ai.
19Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.
19Iei me Juj oko ap pil liak toror pajan pweki majan pukat.
20Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?
20Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?
21Инші казали: Се слова не біснуватого. Хиба біс може слїпим очі відкривати?
21Akai me indada: Kaidik padak en tanwar en tewil pukat, da, tewil pan kak kapad pajan maj en me majkun amen?
22Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.
22A ran en ijimaj en im en kaudok wiaui nan Ierujalem, i anjaun kapau.
23І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.
23A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.
24Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.
24Juj oko kapili pena i indan i: Arai da komui pan okioki jan kit? Ma komui Krijtuj, en kadede on kit janjal!
25Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї сьвідкують про мене.
25Iejuj kotin majani on irail: I indai on komail er, a komail jota pojon dodok kan, me I wiadar ni mar en Jam ai, iei me kin kadede ia.
26Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.
26A komail jota pojon, pwe komail kaidik kijan nai jip, duen me I indai on komail er.
27Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.
27Nai jip oko kin ron nil ai, I aja irail a re kin idauen ia.
28І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.
28A I ki on irail maur joutuk, a re jota pan jalonala kokolata, o jota, me pan ki jan irail nan pa i.
29Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.
29Jam ai, me ki on ia irail, me lapa jan meakaroj, o jota me pan kak ki jan irail ni lim en Jam ai.
30Я і Отець одно.
30Nai o Jam me ta men.
31Брали тодї знов каміннє Жиди, щоб каменувати Його.
31Juj oko ap pil rik takai, pwen kajuk i.
32Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл явив я від Отця мого. За которе з тих дїл каменуєте мене?
32Iejuj kotin japen irail: Dodok mau toto, me I kajale on komail er jan ren Jam o, a menia dodok ren mepukat, me komail kate kin ia?
33Відказали йому Жиди, говорячи: За добре дїло не каменуємо Тебе, а за хулу, і що Ти, чоловіком бувши, робиш себе Богом.
33Juj oko ap japen i: Kaidik dodok mau eu, me je kate kin komui, a pweki lalaue, o pweki aramaj amen koe, me wia kin pein uk Kot,
34Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?
34Iejuj kotin japen irail: A jo intinidier nan omail kapun: I indada, komail kot akan,
35Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, —
35Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer majan en Kot, pwe kijin likau kan jota kak japunala;
36то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулиш, бо сказав: Я Син Божий?
36A komail kin inda kin i, me Jam a kajarauialar, o kadara don jappa, koe lalaue, pweki ai indada: Japwilim en Kot nai?
37Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї.
37Ma I jo wiawia dodok kan en Jam ai, komail der kamelele ia.
38Коли ж роблю, а ви менї не віруєте, то дїлам віруйте, щоб ви знали й вірували, що в менї Отець, і я в Йому.
38A ma I kin wiawia, komail en pojonki dodok kan, ma komail jota pojon ia, pwe komail en aja pojon, me Jam ai podidi on ia, o nai podidi on i.
39Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,
39Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.
40та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.
40O kotin purelan palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia maj; I ari kotikot waja o.
41І многі приходили до Него, й казали: Що Йоан нїякої ознаки не зробив, усе ж, що Йоан казав про сього чоловіка, правда була.
41A me toto pokon don i indada: Ioanej jota wiadar kilel eu; a melel eta karoj, me Ioanej majanieki men et.
42І увірували там многі в Него.
42A me toto pojonla i waja o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.