Евангелие от Иоанна 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
1MELEL, melel I indai on komail, me jo weid nan wanim, pedelon on nan deun jip, a dauda waja toror, iei men lipirap o men kuli.
2а входящий дверью есть пастырь овцам.
2A me kin pedelon pan wanim, iei jilepan jip o.
3Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
3Iei me jilepan wanim o kin ritinada mo a; a jip akan kin ron nil a; i me ekereki na jip akan ad arail, kare irail wei.
4И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
4A kin kapedoi na jip akan, ap tion mo ’rail, o jip akan kin idedauen i, pwe re anlar nil a.
5За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
5A re jota pan idauen, me re jan, pwe re pan tan jan, pwe re jan nil arail.
6Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
6Jejuj kotin majani on irail karajeraj pot et, a irail jota weweki mepukat, me a kotin majani on irail.
7Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
7Iejuj pil kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail: Nai wanim en jip akan.
8Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
8Karoj, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o jip akan jota kin ron irail.
9Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
9Nai wanim o, a meamen pedelon re i, pan kamaurela o diar mana purepure.
10Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь, и имели с избытком.
10Lipirap kin kodon pirapela, o kamela, o kaokaoe, a nai kodo, pwe irail en ale maur, kakairida kokolata.
11Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
11Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.
12А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.
12A me kin pwaipwai o me jota udan jilepa, o me kaidin udan na jip oko, iei me ninar kidi eu wel kokodo, ap kajela jip oko, tandaui, a kidi en wel jaikidi jip oko, kamueit ir pajan.
13А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
13Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.
14Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
14Nai jilepa mau, o I aja nai kan, o nai kan pil aja ia.
15Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
15Duen Jam o aja ia, iduen I aja Jam, o I tonmeteki on jip akan maur i.
16Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
16A pil akai nai jip, me jo kijan nan kel wet, mepuko I pil pan wado, o re pan ron nil ai, o a pan pwin taieu o jilepa me ta men,
17Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
17Iei me Jam pok on ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur on ale.
18Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
18Jota me ki jan ia, pwe pein nai kidi. I manaman on kidi maur i, I pil manaman on kapure don ia. Kujoned pot et I aleer jan ren Jam ai.
19От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
19Iei me Juj oko ap pil liak toror pajan pweki majan pukat.
20Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
20Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?
21Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
21Akai me indada: Kaidik padak en tanwar en tewil pukat, da, tewil pan kak kapad pajan maj en me majkun amen?
22Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
22A ran en ijimaj en im en kaudok wiaui nan Ierujalem, i anjaun kapau.
23И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
23A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.
24Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
24Juj oko kapili pena i indan i: Arai da komui pan okioki jan kit? Ma komui Krijtuj, en kadede on kit janjal!
25Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
25Iejuj kotin majani on irail: I indai on komail er, a komail jota pojon dodok kan, me I wiadar ni mar en Jam ai, iei me kin kadede ia.
26Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
26A komail jota pojon, pwe komail kaidik kijan nai jip, duen me I indai on komail er.
27Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
27Nai jip oko kin ron nil ai, I aja irail a re kin idauen ia.
28И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
28A I ki on irail maur joutuk, a re jota pan jalonala kokolata, o jota, me pan ki jan irail nan pa i.
29Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
29Jam ai, me ki on ia irail, me lapa jan meakaroj, o jota me pan kak ki jan irail ni lim en Jam ai.
30Я и Отец - одно.
30Nai o Jam me ta men.
31Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
31Juj oko ap pil rik takai, pwen kajuk i.
32Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
32Iejuj kotin japen irail: Dodok mau toto, me I kajale on komail er jan ren Jam o, a menia dodok ren mepukat, me komail kate kin ia?
33Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
33Juj oko ap japen i: Kaidik dodok mau eu, me je kate kin komui, a pweki lalaue, o pweki aramaj amen koe, me wia kin pein uk Kot,
34Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
34Iejuj kotin japen irail: A jo intinidier nan omail kapun: I indada, komail kot akan,
35Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
35Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer majan en Kot, pwe kijin likau kan jota kak japunala;
36Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
36A komail kin inda kin i, me Jam a kajarauialar, o kadara don jappa, koe lalaue, pweki ai indada: Japwilim en Kot nai?
37Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
37Ma I jo wiawia dodok kan en Jam ai, komail der kamelele ia.
38а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
38A ma I kin wiawia, komail en pojonki dodok kan, ma komail jota pojon ia, pwe komail en aja pojon, me Jam ai podidi on ia, o nai podidi on i.
39Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их
39Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.
40и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
40O kotin purelan palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia maj; I ari kotikot waja o.
41Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
41A me toto pokon don i indada: Ioanej jota wiadar kilel eu; a melel eta karoj, me Ioanej majanieki men et.
42И многие там уверовали в Него.
42A me toto pojonla i waja o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.