Евангелие от Иоанна 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
1Amen, amen pravím vám: Kdož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vchází jinudy, ten zloděj jest a lotr.
2а входящий дверью есть пастырь овцам.
2Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.
3Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
3Tomuť vrátný otvírá, a ovce hlas jeho slyší, a on svých vlastních ovec ze jména povolává, a vyvodí je.
4И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
4A jakž ovce své vlastní ven vypustí, před nimi jde, a ovce jdou za ním; nebo znají hlas jeho.
5За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
5Ale cizího nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasů cizích.
6Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
6To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.
7Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
7Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.
8Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
8Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce.
9Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
9Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne.
10Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь, и имели с избытком.
10Zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly.
11Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
11Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.
12А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец и разгоняет их.
12Ale nájemník a ten, kterýž není pastýř, jehož nejsou ovce vlastní, vida vlka, an jde, i opouští ovce i utíká, a vlk lapá a rozhání ovce.
13А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
13Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.
14Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
14Já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé.
15Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.
15Jakož mne zná Otec, tak i já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce.
16Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
16A mámť i jiné ovce, kteréž nejsou z tohoto ovčince. I tyť musím přivésti, a hlas můj slyšeti budou. A budeť jeden ovčinec a jeden pastýř.
17Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
17Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.
18Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
18Nižádnýť jí nebéře ode mne, ale já pokládám ji sám od sebe. Mám moc položiti ji, a mám moc zase vzíti ji. To přikázání vzal jsem od Otce svého.
19От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
19Tedy stala se opět různice mezi Židy pro ty řeči.
20Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
20A pravili mnozí z nich: Ïábelství má a blázní. Co ho posloucháte?
21Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
21Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati?
22Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
22I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.
23И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
23I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově.
24Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
24Tedy obstoupili jej Židé, a řekli jemu: Dokudž duši naši držíš? Jestliže jsi ty Kristus, pověz nám zjevně.
25Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
25Odpověděl jim Ježíš: Pověděl jsem vám, a nevěříte. Skutkové, kteréž já činím ve jménu Otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.
26Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
26Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.
27Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
27Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne.
28И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
28A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.
29Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
29Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.
30Я и Отец - одно.
30Já a Otec jedno jsme.
31Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
31Tedy zchápali opět kamení Židé, aby jej kamenovali.
32Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
32Odpověděl jim Ježíš: Mnohé dobré skutky ukázal jsem vám od Otce svého. Pro který z těch skutků kamenujete mne?
33Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
33Odpověděli jemu Židé, řkouce: Pro dobrý skutek tebe nekamenujeme, ale pro rouhání, totiž že ty, člověk jsa, děláš se Bohem.
34Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
34Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v Zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste.
35Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
35Poněvadž ty nazval bohy, k nimžto řeč Boží stala se, a nemůžeť zrušeno býti Písmo,
36Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
36Kterakž tedy o mně, kteréhož posvětil Otec a poslal na svět, vy pravíte, že se rouhám, že jsem řekl: Syn Boží jsem?
37Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
37Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.
38а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
38Pakliť činím, tedy byste pak mně nevěřili, aspoň skutkům věřte, abyste poznali a věřili, že Otec ve mně jest, a já v něm.
39Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их
39Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.
40и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
40I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam.
41Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
41I přišli k němu mnozí, a pravili: Jan zajisté žádného divu neučinil, ale všecko, cožkoli mluvil Jan o tomto, pravé bylo.
42И многие там уверовали в Него.
42A mnozí tam uvěřili v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.