Йоана 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.
1MURIN mepukat Iejuj kotin kakan jili Kalilaa, pwe a jolar men kakan jili Iudaa, pweki Juj oko majamajan kamatala i.
2Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
2A ran lapalap en Juj oko; iei ran en im en tan tuka korendor.
3Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.
3Ri a ol akan ap indai on i: Kom kotiwei kotilan Iudaa, pwe omui tounpadak kan en pil udial omui wiawia kan, me kom kin wiawia.
4Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
4Pwe jota me kin wiada meakot waja rir, ma a men indand jili. Ma komui wia mepukat, en kajanjale on jappa.
5Бо й брати Його не вірували в Него.
5Pwe ri a ol akan pil jota pojon i.
6Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
6Iejuj ap kotin majani ow irail: Ai anjau jaikenta leler, a omail anjau mia anjau karoj.
7Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі.
7Jappa jota kak kailonki komail, a nai me a kin kailonki, aki I kin kadede, me a wiawia kan me jued.
8Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
8Komail kodalan kamadip et, I jota pan kodalan kamadip et, pwe ai anjau jaikenta leler.
9Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.
9A kotin majani on irail mepukat, ap kotikotita Kalilaa.
10Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.
10A ri a ol akan lao jamalar, i ap pil kotidalan kamadip, ap jo janjal a duen me rir.
11Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
11Juj akan ari rapaki i ni kamadip o indada: Ari, ia waja a kotikot ia?
12І було багато говірки про Него в народї: инші казали, що Він добрий; инші ж казали: Нї, а зводить народ.
12A aramaj akan lokolokaia toto duen i, pwe akai indada: Me mau men. A akai me indada: Kaidin, pwe a kin kaweid japun aramaj.
13Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
13Jota me lokaia janjal duen i, pweki ar majak Juj oko.
14Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
14Lao lel ailepan kamadip o, Iejuj ap kotin kodalan im en kaudok o kaukaweweda.
15І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
15A Juj akan ap puriamui kila indada: Da duen men et aja wewe en kijin likau, pwe a jota ian padakki.
16Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.
16Iejuj ap kotin japen irail majani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.
17Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
17Meamen wiawia kupur a, pan weweki ai padak, ma a ren Kot, de jan ren pein nai.
18Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.
18Me kin padapadak jan ni pein i, kin rapaki pein wau i, a me kin rapaki wau en me kadarala i, iei me melel o jota man jued kot pit.
19Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?
19Kaidin Mojej, me ki on komail kapun o, a jota amen komail kin kapwaiada kapun o? A da me komail rapakiki kame ia la?
20Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
20Aramaj oko japen indada: Koe me tanwar en tewil, ij me rapaki kame uk ala?
21Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.
21Iejuj kotin japen majani on irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.
22Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.
22Mojej ki on komail er jirkomjaij, a kaidin tapi jan ren Mojej, pwe jan ren jam akan, a komail kin jirkomjaij aramaj ni ran en japat.
23Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?
23Ari ma aramaj amen ale jirkomjaij ni ran en japat, pwe kapun en Mojej ender japunala, a komail kin juede kin ia, pweki ai kakelailada aramaj pon ni ran en japat?
24Не судїть по виду, а праведний суд судїть.
24Der kadeikada duen pali liki, a komail kajaui nin tiak en kadeik pun.
25Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?
25Men Ierujalem kai ap inda: Kaidin i, me re raparapaki en kamela?
26І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
26A kilan, a padapadak janjal, a re jota man lokaia on i, de muein jaumaj akan ajaer mau, me i Krijtuj?
27Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він.
27Ari, je ajaer, waja men et ko jan ia, a Krijtuj lao kotido jota me pan aja waja, me a pwarado jan ia.
28Покликне тодї в церкві Ісус, навчаючи й глаголючи: І мене знаєте, й знаєте, звідкіля я! а від себе не прийшов я, єсть же правдивий Пославший мене, котрого ви не знаєте.
28Iejuj ap kotin kapitie laudeda kawewe nan im en kaudok majani: Komail aja ia o waja I ko jan ia. Ari, kaidin pein nai, me I kokido, a me kadar ia dor, me melel, me komail jaja.
29Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
29A I aja i, pwe I kodo jan re a, o i me kadar ia dor.
30Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
30Irail ap jon jaikidi i, a jota me jair i, pwe a anjau kaikenta leler,
31Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?
31Aramaj toto jan nan pokon o pojonla i indada: Iaduen, Krijtuj lao pwarado, a pan wia kilel toto jan mepukat, me men et wiadar?
32Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
32Parijar akan ronadar, me aramaj akan lokelokaia mepukat duen i. Jamero lapalap o Parijar akan ap kadarala papa kan, en jaikidi i.
33Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
33Iejuj ap kotin majani: I pan mi re omail anjau motomot. I ap pan kola ren me kadar ia do.
34Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.
34Komail pan rapakin ia, ap jota diar, a waja, me I pan mi ia, komail jota pan kak on.
35Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?
35Juj oko ap inda nan pun arail: A pan kola ia, pwe jen jolar diar i? A pan kola ren me jalonalar ren men Krik kan, kaukawewe on men Krik?
36Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти?
36Iaduen majan en, me a indada: Komail pan rapakin ia, ap jota diar, a waja, me I pan mi ia, komail jota pan kak on?
37В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
37Ni ran en kamadip a nikilar, ni ran lapalap o, Iejuj kotida, kapitie laudeda majani: Meamen men nim piladar, i en ko don ia nim.
38Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.
38Me pojon ia, duen kijin likau kan indada, jan nan war a pil memaur pan pwilipwili jan
39Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.
39Mepukat a kotin majani duen Nen, me irail, me pojon i, en tunole; pwe Nen jaikenta pakadarado, aki Iejuj jaikenta linanlar.
40Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,
40Ari, akai jan nan pokon o ni ar ronadar majan pukat ap indada: Melel Jaukop o.
41инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
41A akai indada: Krijtuj men et! A akai indada: Da, Krijtuj pan pwarado jan Kalilaa?
42Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
42Kaidin kijin likau me inda, me Krijtuj pan wan Dawid o kijan men Petleem, kanim o, me Dawid kotikot ia?
43Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.
43Irail ap liak toror pajan pweki i.
44Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.
44A akai men jaikidi i, a jota me jair i.
45Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
45A papa ko ap pure don ren jamero lapalap o Parijar akan. Irail ari idok re irail: Da me komail jota wakido?
46Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
46A papa ko japen: Jota man aramaj amen padapadak duen men et.
47Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
47Parijar oko ap japen irail: Komail pil pakodauelar?
48Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
48Iaduen jaumaj de Parijar amen pojonla i?
49А сей народ, що не знає закону, проклятий.
49A aramaj pukat, me jo aja kapun o, re rialar.
50Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:
50Nikodemuj kij arail ap indan irail:
51Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?
51Iaduen, atail kapun pil kin kadeikada aramaj amen mon a ron o aja jan pein i duen a wiawia?
52Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.
52Irail japen indan i: Iaduen, komui pil kijan men Kaliliia? Rapaki o kilan, me jota jaukop amen ko jan Kalilaa.
53І пійшов кожен до дому свого.
53Amen amen ap purelan deu a.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.