Ioanej 10
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MELEL, melel I indai on komail, me jo weid nan wanim, pedelon on nan deun jip, a dauda waja toror, iei men lipirap o men kuli.
1「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
2A me kin pedelon pan wanim, iei jilepan jip o.
2從門進去的，才是羊的牧人。
3Iei me jilepan wanim o kin ritinada mo a; a jip akan kin ron nil a; i me ekereki na jip akan ad arail, kare irail wei.
3看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。
4A kin kapedoi na jip akan, ap tion mo ’rail, o jip akan kin idedauen i, pwe re anlar nil a.
4既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
5A re jota pan idauen, me re jan, pwe re pan tan jan, pwe re jan nil arail.
5羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」
6Jejuj kotin majani on irail karajeraj pot et, a irail jota weweki mepukat, me a kotin majani on irail.
6耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
7Iejuj pil kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail: Nai wanim en jip akan.
7所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
8Karoj, me pwarador mo i, iei lipirap o men kuli, o jip akan jota kin ron irail.
8凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
9Nai wanim o, a meamen pedelon re i, pan kamaurela o diar mana purepure.
9我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
10Lipirap kin kodon pirapela, o kamela, o kaokaoe, a nai kodo, pwe irail en ale maur, kakairida kokolata.
10盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。
11Nai jilepa mau; a jilepa mau kin tonmeteki on na jip akan maur i.
11我是好牧人；好牧人為羊捨命。
12A me kin pwaipwai o me jota udan jilepa, o me kaidin udan na jip oko, iei me ninar kidi eu wel kokodo, ap kajela jip oko, tandaui, a kidi en wel jaikidi jip oko, kamueit ir pajan.
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
13Me pwaipwai o kin tandaui, aki a pwaipwai, o jota injenoki jip oko.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，並不顧念羊。
14Nai jilepa mau, o I aja nai kan, o nai kan pil aja ia.
14我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，
15Duen Jam o aja ia, iduen I aja Jam, o I tonmeteki on jip akan maur i.
15正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
16A pil akai nai jip, me jo kijan nan kel wet, mepuko I pil pan wado, o re pan ron nil ai, o a pan pwin taieu o jilepa me ta men,
16我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
17Iei me Jam pok on ia, pwe I kidi maur i, pwe I en pur on ale.
17我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。
18Jota me ki jan ia, pwe pein nai kidi. I manaman on kidi maur i, I pil manaman on kapure don ia. Kujoned pot et I aleer jan ren Jam ai.
18沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」
19Iei me Juj oko ap pil liak toror pajan pweki majan pukat.
19猶太 人為這些話又起了紛爭。
20Me toto re ’rail indada: A tanwar en tewil o iakalar. Menda komail ron i?
20內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
21Akai me indada: Kaidik padak en tanwar en tewil pukat, da, tewil pan kak kapad pajan maj en me majkun amen?
21又有人說：「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」
22A ran en ijimaj en im en kaudok wiaui nan Ierujalem, i anjaun kapau.
22在 耶路撒冷 有修殿節，是冬天的時候。
23A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.
23耶穌在殿裏 所羅門 的廊下行走。
24Juj oko kapili pena i indan i: Arai da komui pan okioki jan kit? Ma komui Krijtuj, en kadede on kit janjal!
24猶太 人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
25Iejuj kotin majani on irail: I indai on komail er, a komail jota pojon dodok kan, me I wiadar ni mar en Jam ai, iei me kin kadede ia.
25耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
26A komail jota pojon, pwe komail kaidik kijan nai jip, duen me I indai on komail er.
26只是你們不信，因為你們不是我的羊。
27Nai jip oko kin ron nil ai, I aja irail a re kin idauen ia.
27我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。
28A I ki on irail maur joutuk, a re jota pan jalonala kokolata, o jota, me pan ki jan irail nan pa i.
28我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
29Jam ai, me ki on ia irail, me lapa jan meakaroj, o jota me pan kak ki jan irail ni lim en Jam ai.
29我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
30Nai o Jam me ta men.
30我與父原為一。」
31Juj oko ap pil rik takai, pwen kajuk i.
31猶太 人又拿起石頭來要打他。
32Iejuj kotin japen irail: Dodok mau toto, me I kajale on komail er jan ren Jam o, a menia dodok ren mepukat, me komail kate kin ia?
32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」
33Juj oko ap japen i: Kaidik dodok mau eu, me je kate kin komui, a pweki lalaue, o pweki aramaj amen koe, me wia kin pein uk Kot,
33猶太 人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」
34Iejuj kotin japen irail: A jo intinidier nan omail kapun: I indada, komail kot akan,
34耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
35Ari, ma a kin wia kin ir kot, me aleer majan en Kot, pwe kijin likau kan jota kak japunala;
35經上的話是不能廢的；若那些承受上帝道的人尚且稱為神，
36A komail kin inda kin i, me Jam a kajarauialar, o kadara don jappa, koe lalaue, pweki ai indada: Japwilim en Kot nai?
36父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是上帝的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？
37Ma I jo wiawia dodok kan en Jam ai, komail der kamelele ia.
37我若不行我父的事，你們就不必信我；
38A ma I kin wiawia, komail en pojonki dodok kan, ma komail jota pojon ia, pwe komail en aja pojon, me Jam ai podidi on ia, o nai podidi on i.
38我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。」
39Irail ap pil jon jaikidi i. I ari piti jan ni pa ’rail.
39他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。
40O kotin purelan palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia maj; I ari kotikot waja o.
40耶穌又往 約旦河 外去，到了 約翰 起初施洗的地方，就住在那裏。
41A me toto pokon don i indada: Ioanej jota wiadar kilel eu; a melel eta karoj, me Ioanej majanieki men et.
41有許多人來到他那裏。他們說：「 約翰 一件神蹟沒有行過，但 約翰 指着這人所說的一切話都是真的。」
42A me toto pojonla i waja o.
42在那裏，信耶穌的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.