Ioanej 19
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PILATUJ ap ale Iejuj wokida i.
1當下 彼拉多 將耶穌鞭打了。
2A jaunpei ko irada el en tek eu, rap kidan pon kadokenmai o kapwataki i likau waitata.
2兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍，
3Re ap kai don i indada: Ion Nanmarki en Juj akan! O re pikir jilan i.
3又挨近他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」他們就用手掌打他。
4Pilatuj ap pil pedoi indai on irail: Kilan, i wa don komail i, pwe komail en aja, me i jota diaradar dip a.
4彼拉多 又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」
5Iejuj ap kotieila, kapwataki el en tek o likau pup waitata. A indai on irail: Kilan, jon en aramaj o!
5耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「你們看這個人！」
6Jamero lapalap o papa ko lao udial i, irail ap weriwereda indada: Kalopuela i! Kalopuela i! Pilatuj indai on irail: Pein komail ale i kalopuela i! Pwe i jota diar dip a.
6祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」 彼拉多 說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」
7Juj oko japen i: At kapun mia, a duen at kapun a pan kamatala, pwe a wiaki japwilim en Kot pein i.
7猶太 人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為上帝的兒子。」
8Pilatuj lao ronadar mepukat, ap majapwekadar kaualap,
8彼拉多 聽見這話，越發害怕，
9O purelon on nan im en kadeik o, kalelapok ren Iejuj: Komui koti jan ia? A Iejuj jota kotin japen i.
9又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。
10Pilatuj ap indai on i: Komui jota japen ia? Komui jota aja, me i manaman on kapiti uk ala o pil manaman on kalopue uk ala?
10彼拉多 說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」
11Iejuj kotin japen: Jota man om manaman en kaoe ia, ma a jo muei on komui jan poa. Ari, dip en me pana ia don komui er me lapa jan.
11耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」
12Ari, Pilatuj ap jon kapitila i, a Juj oko weriwer indada: Komui kaidin kompoke pan Jija, ma komui pan kapitila men et. Meamen kajapwiladan nanmarki pein i kin palian Jija.
12從此， 彼拉多 想要釋放耶穌，無奈 猶太 人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」
13Pilatuj lao ronadar kajoi pukat ap kapwareda Iejuj, kaipokedi pon deun kadeik, waja me adaneki Pepment, a ni lokaia en Ipru: Kapata,
13彼拉多 聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。
14A i ran en onop on paja impan auer kawonu. I ari majani on Juj oko: Kilan, omail Nanmarki!
14那日是預備逾越 節 的日子，約有午正。 彼拉多 對 猶太 人說：「看哪，這是你們的王！」
15A re weriwereda: Jikenewei! Jikenewei! Kalopuela i! Pilatuj majani on irail: Da, i en kamela omail Nanmarki? Jamero lapalap akan japen: Jota at nanmarki, Jija eta.
15他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」 彼拉多 說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」
16I ari panalan irail i, pwen lopuela. Rap koledi Iejuj kaluala.
16於是 彼拉多 將耶穌交給他們去釘十字架。
17A pein i kotin wa a lopu, kotilan waja me adaneki wajan pondal, a ni lokaia en Ipru: Kolkata,
17他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫 各各他 。
18Waja re kalopuela i ianaki riamen, amen ni pali maun, a amen ni pali main, a Iejuj nan pun ara.
18他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。
19Pilatuj ap pil wiadar intin eu, kakonei on pon lopu o. A iet intin: Iejuj en Najaret, Nanmarki en Juj akan.
19彼拉多 又 用牌子 寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」
20Juj akan me toto, me wado kedi intin wet, pwe waja Iejuj kotin lopuela ia, me jalon kanim o. A intin o wiauier ni lokaia en Ipru o Krik o Latain.
20有許多 猶太 人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三樣文字寫的。
21Ari, jamero lapalap oko potoan on Pilatuj: Der intiniedi: Nanmarki en Juj akan, a me a indada: Nai Nanmarki en Juj akan!
21猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，要寫『他自己說：我是 猶太 人的王』。」
22Pilatuj japen: Me i intiniedier, i eta ai intin.
22彼拉多 說：「我所寫的，我已經寫上了。」
23Jaunpei ko lao kalopuela Iejuj, rap ale japwilim a likau kan, lepuk pajan, wiakida pakij paieu, pakij eu on amen amen en jaunpei ko o pil japwilim a jakit, me jo deidei pena, a pon ta jan poa lei pa.
23兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。
24Irail ap kajoi nan pun arail: Kitail ender ter pajan i, a kadoropwaki, me pan aneki, pwe kijin likau en punala, me indinda: Irail nek pajan ai likau kan nan pun ar o kadoropwa ai jakit. lei me jaunpei ko wiakida mepukat.
24他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。
25A in en Iejuj u ni tapin lopu en Iejuj, o ri en in a Maria, en Kleopaj a paud, o Maria men Makdala.
25站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。
26Iejuj lao kotin majani in a o tounpadak men u imp a me a kotin kupura mauki, ap kotin majani on in a: Li, kilan noum ol!
26耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」
27Ap kotin majani on tounpadak o: Kilan in om! Ari, jan ni auer ota tounpadak o apwali i.
27又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
28Iejuj lao kotin manier, me meakaroj nikier, ap kotin majanier: I men nim pilada, pwe kijin likau en punala.
28這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」
29A kajak mi waja o, me audeki pineka. Irail kaduedi lim eu nan pineka, ki on ni alek apot, kidalan ni jilan i.
29有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。
30Iejuj lao kotin uraker pineka, ap kotin majani: A nikier. I ari kotin kamotauiedi kadoken mai, kadarala nen e.
30耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付 上帝 了。
31Juj oko up poeki ren Pilatuj, me na irail ni katipitip pajan o ren wijiki jan, pwe war arail ender lanelan nin lopu ran en japat. Pwe iei ran o ran en Imiiiup, pwe iei ran en japat o me lapalap.
31猶太 人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求 彼拉多 叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。
32Jaunpei ko ap kai on, katip pajan na en me pali et o en me teio, me ian lopuelar.
32於是兵丁來，把頭一個人的腿，並與耶穌同釘第二個人的腿，都打斷了。
33A re lao kai on Iejuj o diaradar, me a matalar, rap jota katip pajan aluwilu a kan.
33只是來到耶穌那裏，見他已經死了，就不打斷他的腿。
34A jaunpei men dokoki katieu pot panepan a; madan nta o pil kujekujewei.
34惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
35A me udial mepukat, kin kadede o a kadede me melel, o e aja, me a kin kadede, iei me melel, pwe komail en pil pojon.
35看見 這事 的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。
36Pwe mepukat wiauier, pwe kijin likau en punala: Aluwilu a jota pan tip pajan.
36這些事成了，為要應驗經上的話說：「他的骨頭一根也不可折斷。」
37O pil eu kijin likau kin inda: Irail pan kankakil i, me re dokodi.
37經上又有一句說：「他們要仰望自己所扎的人。」
38Murin mepukat Iojep men Arimatia, tounpadak en Iejuj amen, ari me rir, pweki a majak Juj oko, ap poeki ren Pilatuj, en mueid on i kalep en Iejuj. Pilatuj ari mueid on i. I ari waiki jan kalep en Iejuj.
38這些事以後，有 亞利馬太 人 約瑟 ，是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗暗地作門徒。他來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。 彼拉多 允准，他就把耶穌的身體領去了。
39Nikodemuj me poto don Iejuj ni pon, pil kodo, wado paun epuki en potik en mire o aloj.
39又有 尼哥德慕 ，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。
40Irail ap ale kalep en Iejuj, kidimki pena likau linen kai ianaki pomau kan, duen tiak en Juj akan, ni ar kin jarepedi.
40他們就照 猶太 人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。
41A waja me a kotin lopuela ia, matuel eu mia ia, a nan matuel joujou kap eu mia, me jaikenta amen jaredi ia.
41在耶穌釘十字架的地方有一個園子，園子裏有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。
42I waja me ira nekidala Iejuj, pweki ran en kaonop en Juj akan, o joujou me koren.
42只因是 猶太 人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.