Ioanej 9
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1IEJUJ lao kotin daulul, ap majani aramaj amen me majkun jan a ipwidi.
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
2Japwilim a tounpadak kan ap idok re a potoan on: Rapi, ij me wiadar dip, i de jam a in a, pweki a ipwidi majkun?
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
3Iejuj kotin japen: Kaidik i me wiadar dip, pil kaidik in a de jam a, a pwe en Kot a wiawia kan en kajanjal kida i.
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
4I en kapwaiada wiawia kan en me kadar ia do arain anjaun ran, pwe pon pan kodo, i anjau jolar amen kak dodok.
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
5Arain ai mi jappa, nai marain en jappa.
5我在世上的時候，是世上的光。」
6A lao kotin majanier met, ap likidi nani pwel, wiakida pwel madak irijki maj a.
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7Majani on i: Kolan pil en Jiloa (iet wewe: Pakadarado), opinok ia! I ari kola opinok, ap puredo kilanada waja.
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
8A men imp a kan, o me ian kilanadar, me a men poekipoek amen maj o, rap indada: Kaidik i, me wonon poekipoeki?
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
9Akai me inda: I met; a akai me inda: Likamata i, a pein i indada: Nai i.
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
10Irail ari indan i: Iaduen por en maj om akan a kapad pajan?
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
11A japen indada: Aramaj amen me adaneki Iejuj, me wiadar pwel madak, irijki maj ai, majani on ia: Kolan pil en Jiloa, opinok ia! I ari kola opinok, ap kilanada waja.
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
12Irail ap idok re a: Ia i? A japen: I jaja.
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
13Irail ap kalualan ren Parijar akan me majkun maj.
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
14Ari, ni ran en japat, me Iejuj kotin wiadar pwel, kapad pajan por en maj a kan.
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
15Parijar akan pil idok duen me a kilan kida waja. A japen irail: A ki on pwel ni por en maj ai, i ap opinok, nai ari kilanada waja.
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
16Parijar kai ap inda: Aramaj men et kaidik men ren Kot, aki a jota apwali ran en japat. Akai indada: Daduen, aramaj dipan amen kak wia kilel pukat? Irail ari liak toror pajan.
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
17Irail pil kalelapok ren me majkun o: Da me koe lamelame duen i? Pwe a kapad pajan maj Om? A japen: Jaukop amen i.
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
18Men Juj oko ap jota kamelele, me a ipwiki wei majkun, ap kilanada waja. Irail lao ekeredo jam o in en me kilanada waja.
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
19Irail idok re ’ra: Nouma ol men et, me komail indinda, me a ipwiki wei majkun? Iaduen a narada waja anjau wet?
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
20Jam a in a japen ir indada: Je aja, me nait ol et, me ipwiki wei majkun.
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
21A je jaja duen a narada waja o me kapad pajan por en maj a. A malar, kainoma re a, a pan pein jakaraki i.
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
22Jam o in a inda mepukat, pweki ar majak Juj oko. Pwe Juj oko inauki pena, ma meamen pan kadede me i Krijtuj a pan lokidokila jan nan jinakoke.
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
23I me jam o in a indada kida: A malar, kainoma re a.
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
24Irail ap eker aramaj majkun kariapak indai on i: Wauneki Kot, je aja, me aramaj men et me dipan amen,
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
25A japen ir indada: I jaja, ma i me dipan amen de jo. I eta me i aja, me nai me majkun maj o, i ap potoan naradar waja.
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
26Irail ap pil idok re a: Da me a wiai on uk? Iaduen a kapad pajan maj om?
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
27A japen irail: I indai on komail er, a komail jota ron? Da me komail pil men ronki? Komail pil pan a tounpadak ala?
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
28Irail kaurureki indada: A tounpadak amen koe, a kit tounpadak en Mojej akan.
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
29Kit aja, me Kot majani on Mojej. A lap o je jaja, waja a ko jan ia.
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
30Aramaj o japen indan irail: Meid kapuriamui! I me kapad pajan maj ai kat, a komail jaja, waja a koti jan ia.
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
31Kitail aja, me Kot jota kin mani me dipan akan. A meamen, me ian Kot, o dadaurata kupur a, iei me a kin kotin mani,
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
32Jan maj kokodo jota me ronadar, me meamen kapad pajan maj en me ipwiki wei majkun.
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
33Ma men et jota me ren Kot, a jota pan kak wia meakot.
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
34Irail japen indan i: Koe me ipwiki wei dip akan a koe ap padaki on kit? Irail ari kajela i.
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
35Iejuj lao kotin manidar, me re kajela i, a lao majani i, ap kotin majani on i: Koe kin pojon Nain Kot?
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
36A japen potoan on: Main, ij i pwe i en pojon i?
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
37Iejuj kotin majani on i: Koe me kilan i. A iet i, me kajokajoi on uk.
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
38A japen i: Main, i pojonlar, i ari kaudok on i.
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
39Iejuj kotin majani: I kodon kadeik nan jappa et, pwe me jo kilan waja, en kilanada, a me kilan waja, en majkunla.
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
40A Parijar akan, me mi re a, ronadar a majan pukat, re ap peidok re a: Da, kit me pil majkun?
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
41Iejuj kotin majani on irail: Ma komail majkun, jota pan dip omail. A komail indada: Je kilekilan waja, iei me omail dip pan mimietaki.
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.