Ioanej 6
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MURIN mepukat Iejuj kotin kotela le en Tiperiaj nan Kalilaa.
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
2A pokon kalaimun me idedauen i pweki ar kilaner kilel akan, me a kotin wiai on me jomau kan.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
3Jejuj ap kotidala pon dol o, kaipokedi waja o ren japwilim a tounpadak kan.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
4A paja o, ran lapalap en Juj oko me korendor.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
5Iejuj lao kotin majanda majani pokon kalaimun koko don i, ap kotin majani on Pilipuj: Ia waja, jen neti jan ia kijin mana, pwe mepukat en mana?
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
6A kotin majani mepukat, pwen kajonejon i. Pwe pein i mani, me a pan wiada.
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
7Pilipuj potoan on i: Prot me denar riepuki jota pan itar on irail, pwe amen amen en tunole ekij.
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
8Andreaj, japwilim a tounpadak amen, ri en Jimon Petruj potoan on i:
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
9Kijin putak amen mia, me a lopon en prot limau o mam riamen, a jota katepa ren me toto.
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
10Iejuj kotin majani: Kamod on irail edi! Ari, waja o me reen. Impan ol limekid ap mondi.
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
11Iejuj ap kotikida lopon ko, a lao laolaoki, ap kotin nek on irail me mondier, pil dueta mam oko, irail lao metilar.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
12Irail lao metier, a kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Ki pena me lua, pwe ekij der lokidokila!
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
13Irail ap ki pena kopou eijokriau kijan lopon ko, me luadi murin arail mana.
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
14Aramaj akan lao kilaner kilel o, me Iejuj kotin wiadar, re ap indada: Melel i Jaukop o, me pan pwara don jappa.
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
15Iejuj lao kotin mani, me re pan poto don i, pwen kajapwila dan i Nanmarki, ap pil koti dalan nin dol o, kotin kelepala.
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
16A lao jautik pena, japwilim a tounpadak kan ap kotilan ni oror,
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
17Kereda pon jop pot, kotela kokolan Kapernaum. A lao waja ponier, Iejuj jaikenta ian irail.
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
18A jed me iluken, pwe an me ma.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
19Irail jeijei kila mail eijok limau de rieijok, rap kilanada Iejuj a kotikotido pon jed koren ion jop, irail ap majapwekadar.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
20A kotin majani on irail: Nai i komail der majak!
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
21lrail ap men kajamo i pon jop o, a jop o madan milar ni jap o, me re ko on ia.
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
22A mandan ran o pokon o, me mi palilan le, lao kilaner, me jota apot jop mi waja o, pwe i eta, me japwilim a tounpadak kan keredan poa, o me Iejuj jota ian japwilim a tounpadak kan kotidan pon jop o, pwe a tounpadak kan kola kelep.
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
23A pil akai kijin jop me pwarado jan Tiperiaj, tana don waja o, me re manamana ia, murin Kaun o kotin laolao.
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
24Aramaj akan lao kilaner, me Iejuj jolar kotikot ia, o japwilim a tounpadak kan pil jo, rap dake jop pot kolan Kapernaum, raparapaki Iejuj.
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
25Irail lao diaradar i palilan le, ap potoan on: Rapi iad me re kotido?
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
26Jejuj kotin japen irail majani: Melel, melel I indai on komail, komail kin rapakin ia kaidin pweki kilel akan, me komail kilan, a pweki komail kanala kijin prot ap metier.
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
27Komail der dokki mana, me kin ola, a dokki mana me kin mimieta on maur joutuk, me Nain aramaj pan ki on komail, pwe i me Kot Jam kileledier.
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
28Irail ap potoan on i: Da me jen wiada, pwen kapwaiada en Kot a dodok kan?
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
29Iejuj kotin japen majani on irail: let en Kot a dodok: Komail en pojon i, me a kadarado.
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
30Irail ari potoan on i: Kilel da, me re kotikida, pwe jen kilan o pojon ir? Da me re kotin wiada?
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
31Jam at akan me kanala mana nan jap tan o, duen a intinidier: A kotiki on irail prot jan nanlan, en kanala.
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
32lejuj ap kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail, kaidin Mojej, me ki on komail prot jan nanlan, a Jam ai kin ki on komail prot melel jan nanlan.
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
33Pwe me kodido jan nanlan, o ki on jappa maur, iei prot en Kot.
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
34Irail ap indan i: Main, kotiki don kit prot wet kaukaule!
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
35Iejuj kotin majani on irai: Prot en kamaur nai, me ko don ia jolar pan men manadar, o me pojon ia, jolar men nim niladar.
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
36A I indai on komail er, komail kiian ia er, ap jo pojon la.
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
37Karoj me Jam ki on ia, pan ko don ia, a me ko don ia, I jota pan kajela.
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
38Pwe nai kodido jan nanlan, kaidin pwen wiada injen ai, pwe kupur en i, me kadar ia do.
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
39Pwe iet kupur en me kadar ia do, karoj me a ki on ia er, I ender kajela amen, pwe I en kamaureda ni ran nik o.
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
40A iet kupur en Jam ai, amen amen, me kin kilan Na o pojon i, en aneki maur joutuk, a I pan kamaureda i ni ran nik o.
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
41Juj oko ap lipanedeki i, pweki a kotin majani: Nai prot, me kodi jan nanlan.
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
42Irail indada: Kaidin i Iejuj nain Iojep? A jam a o in a je aja. Ari, daduen a indada: I kodido jan nanlan?
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
43Iejuj kotin japen majani on irail: Komail der lipaned nan pun omail!
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
44Jota me pan kak ko don ia, ma Jam, me kadar ia dor, jota kainonido i. A I pan kamaureda I ni ran nik o.
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
45A intinidier nan jaukop akan: Irail karoj pan ale padak jan ren Kot. Amen amen me ronadar o padakki ren Jam, kin ko don ia.
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
46Ari, kaidin pweki meamen kilan Jam; i eta, me kodo jan ren Kot, i me kilaner Jam.
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
47Melel, melel I indai on komail, me pojon ia, iei me aneki maur joutuk.
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
48Prot en maur nai.
48我就是生命的糧。
49Jam omail oko, me kanala mana nan jap tan o, ir ari melar.
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
50Met prot, me kodido jan nanlan, meamen kin kan jan i, jota pan mela.
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
51Nai prot maur, me kodido jan nanlan, meamen kan jan prot wet, pan memaur kokolata. Prot, me I pan kida, iei uduk ai, me i pan kida en kamaur kida jappa.
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
52Juj oko ari akamaiki pena indada: Iaduen men et pan kak ki on kit uduk a jen kan?
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
53Iejuj ap kotin majani on irail: Melel, melel I indai on komail, ma komail jota pan kan uduk en Nain aramaj o nim nta, jota maur omail.
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
54Me kin kan uduk ai o nim nt’ ai, iei me aneki maur joutuk, a I pan kamaureda i ni ran nik o.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
55Pwe mana melel uduk ai, o pil melel nt’ ai.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56Me kin kan uduk ai o nim nt’ ai, iei me podidi on ia o nai podidi on i.
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
57Duen Jam ieiaj kadar ia do, o nai memaureki Jam, iduen me kan uduk o nt’ ai, pan meaureki nai.
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
58let prot, me kodido jan nanlan, kaidin duen jam omail akan, me kanala mana ap mela, a meamen kin kan prot wet, pan memaur kokolata.
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
59Mepukat a kotin majani wei nan jinakoke, ni a kotin kawewe nan Kapernaum.
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
60Ari, me toto ren japwilim a tounpadak kan, me ronadar mepukat indada: Padak pot et meid apwal! Ij me kak ron?
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
61Iejuj lao kotin ani nan kupur a, me japwilim a tounpadak kan lipanedeki mepukat, ap kotin majani on irail: Komail makaraki mepukat?
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
62A ma komail pan kilan Nain aramaj kodala waja, me a kaujon ia maj o?
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
63Nen me kin kamaureda, a uduk jota katepa. Padak kan, me I kin padapadaki on komail, iei Nen o maur.
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
64A akai mi re omail, me jo pojon. Pwe Iejuj kotin mani, me jo pojon o me pan panala i.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
65A kotin majani: I me I indaki on komail, jota me kak ko don ia, ma Jam jota kainonido.
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
66Jan ni anjau o japwilim a tounpadak kan toto mueiwei jan o jolar idauen i.
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
67Iejuj ap kotin kainoma ren ekriamen oko: Komail pil pan kola?
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
68A Jimon Petruj ap japen i: Main, ij me je en ko on? pwe ar majan akan iei maur joutuk.
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
69A kit pojonlar o ajaer, me ir me Jaraui en Kot.
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
70Iejuj kotin japen irail: Kaidek komail ekriamen, me I piladar, a amen komail me tewil amen.
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
71A kotin majaniada duen Iudaj Ijkariot nain Jimon, pwe i amen ren ekriamen oko, me pan pawala i.
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.