Iohannem 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis:
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
2et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
3Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
4Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
5Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum: Unde ememus panes, ut manducent hi?
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
6Hoc autem dicebat tentans eum: ipse enim sciebat quid esset facturus.
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
7Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
8Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri:
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
9Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
10Dixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discumberunt ergo viri, numero quasi quinque millia.
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
11Accepit ergo Jesus panes: et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter et ex piscibus quantum volebant.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
12Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
13Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant.
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
15Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
16Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
17Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum: et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
18Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
19Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
20Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere.
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
21Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
22Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent:
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
23aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
24Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
25Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti?
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
26Respondit eis Jesus, et dixit: Amen, amen dico vobis: quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
28Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei?
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
29Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
30Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi? quid operaris?
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
31Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est: Panem de cælo dedit eis manducare.
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
32Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
33Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
34Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc.
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
35Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitæ: qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
36Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
37Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras:
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
38quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
39Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris: ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
40Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me: ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
41Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
42et dicebant: Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? quomodo ergo dicit hic: Quia de cælo descendi?
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
43Respondit ergo Jesus, et dixit eis: Nolite murmurare in invicem:
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
44nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die.
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
45Est scriptum in prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
46Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
47Amen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam æternam.
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
48Ego sum panis vitæ.
48我就是生命的糧。
49Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
50Hic est panis de cælo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
51Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
52Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum: et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
53Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum?
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
54Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
55Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam: et ego resuscitabo eum in novissimo die.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus;
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
57qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
58Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me.
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
59Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
60Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
61Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
62Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat?
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
63si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius?
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
64Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
65Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
66Et dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
67Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant.
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
68Dixit ergo Jesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire?
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
69Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes:
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
70et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
71Respondit eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi: et ex vobis unus diabolus est?
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
72Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem: hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.
no verse 72 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.