Јован 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Потом отиде Исус преко мора галилејског код Тиверијаде.
1這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。
2И за Њим иђаше мноштво народа, јер виђаху чудеса Његова која чињаше на болесницима.
2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
3А Исус изиђе на гору, и онде сеђаше са ученицима својим.
3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
4А беше близу пасха, празник јеврејски.
4那時 猶太 人的逾越節近了。
5Подигнувши, дакле, Исус очи, и видевши да мноштво народа иде к Њему, рече Филипу: Где ћемо купити хлеба да ови једу?
5耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（
6А ово говораше кушајући га, јер сам знаше шта ће чинити.
6他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。）
7Одговори Му Филип: Двеста гроша хлеба није доста да сваком од њих по мало допадне.
7腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」
8Рече Му један од ученика Његових, Андрија, брат Симона Петра:
8有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說：
9Овде има једно момче које има пет хлебова јечмених и две рибе; али шта је то на толики свет!
9「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
10А Исус рече: Посадите људе. А беше траве много на ономе месту. Посади се дакле људи на број око пет хиљада.
10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。
11А Исус узевши оне хлебове, и давши хвалу, даде ученицима, а ученици онима који беху посађени; тако и од риба колико хтеше.
11耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。
12И кад се наситише, рече ученицима својим: Скупите комаде што претекоше да ништа не пропадне.
12他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」
13И скупише, и напунише дванаест котарица комада од пет хлебова јечмених што претече иза оних што су јели.
13他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
14А људи видевши чудо које учини Исус говораху: Ово је заиста онај пророк који треба да дође на свет.
14眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」
15А кад разуме Исус да хоће да дођу да Га ухвате и да Га учине царем, отиде опет у гору сам.
15耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
16А кад би увече сиђоше ученици Његови на море,
16到了晚上，他的門徒下海邊去，
17и уђоше у лађу, и пођоше преко мора у Капернаум. И већ се беше смркло, а Исус не беше дошао к њима.
17上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。
18А море се подизаше од великог ветра.
18忽然狂風大作，海就翻騰起來。
19Возивши, пак, око двадесет и пет или тридесет потркалишта угледаше Исуса где иде по мору и беше дошао близу до лађе, и уплашише се.
19門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
20А Он им рече: Ја сам; не бојте се.
20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
21Онда Га с радошћу узеше у лађу; и одмах лађа би на земљи у коју иђаху.
21門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
22Сутрадан, пак, народ који стајаше преко мора кад виде да лађе друге не беше онде осим оне једне што у њу уђоше ученици Његови, и да не уђе Исус с ученицима својим у лађу него сами ученици Његови отидоше,
22第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
23а друге лађе из Тиверијаде дођоше близу оног места где једоше хлеб кад Господ даде хвалу,
23然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後 分餅給人 吃的地方。
24кад виде народ да Исуса не беше онде ни ученика Његових, уђоше и они у лађе, и дођоше у Капернаум да траже Исуса.
24眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。
25И нашавши Га преко мора рекоше Му: Рави! Кад си дошао овамо?
25既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」
26Исус им одговори и рече: Заиста, заиста вам кажем: не тражите ме што чудеса видесте, него што једосте хлеба и наситисте се.
26耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
27Старајте се не за јело које пролази, него за јело које остаје за вечни живот, које ће вам дати Син човечији, јер овог потврди Отац Бог.
27不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」
28А они Му рекоше: Шта ћемо чинити да радимо дела Божија?
28眾人問他說：「我們當行甚麼才算做上帝的工呢？」
29Одговори Исус и рече им: Ово је дело Божије да верујете оног кога Он посла.
29耶穌回答說：「信上帝所差來的，這就是做上帝的工。」
30А они Му рекоше: Какав дакле ти показујеш знак да видимо и да верујемо? Шта радиш ти?
30他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
31Очеви наши једоше ману у пустињи, као што је написано: Хлеб с неба даде им да једу.
31我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上 寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」
32Тада им рече Исус: Заиста, заиста вам кажем: Мојсије не даде вама хлеб с неба, него вам Отац мој даје хлеб истинити с неба;
32耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
33јер је хлеб Божији онај који силази с неба и даје живот свету.
33因為上帝的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
34Тада Му рекоше: Господе! Дај нам свагда тај хлеб.
34他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
35А Исус им рече: Ја сам хлеб живота: Који мени долази неће огладнети, и који мене верује неће никад ожеднети.
35耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
36Него вам казах да ме и видесте и не верујете.
36只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
37Све што мени даје Отац к мени ће доћи; и који долази к мени нећу га истерати напоље.
37凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。
38Јер сиђох с неба не да чиним вољу своју, него вољу Оца који ме посла.
38因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
39А ово је воља Оца који ме посла да од оног што ми даде ништа не изгубим, него да га васкрснем у последњи дан.
39差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
40А ово је воља Оног који ме посла да сваки који види Сина и верује Га има живот вечни; и ја ћу га васкрснути у последњи дан.
40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
41Тада викаху Јевреји на Њега што рече: Ја сам хлеб који сиђе с неба.
41猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，
42И говораху: Није ли ово Исус, син Јосифов, коме ми знамо оца и матер? Како дакле он говори: Ја сиђох с неба?
42說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
43Онда Исус одговори и рече им: Не вичите међу собом.
43耶穌回答說：「你們不要大家議論。
44Нико не може доћи к мени ако га не довуче Отац који ме посла; и ја ћу га васкрснути у последњи дан.
44若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的； 到我這裏來的 ，在末日我要叫他復活。
45У пророцима стоји написано: и биће сви научени од Бога. Сваки који чује од Оца и научи, доћи ће к мени.
45在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父 之教訓 又學習的，就到我這裏來。
46Не да је ко видео Оца осим Оног који је од Бога: Он виде Оца.
46這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他看見過父。
47Заиста, заиста вам кажем: који верује мене има живот вечни.
47我實實在在地告訴你們，信的人有永生。
48Ја сам Хлеб живота.
48我就是生命的糧。
49Очеви ваши једоше ману у пустињи, и помреше.
49你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
50Ово је хлеб који силази с неба: да који од Њега једе не умре.
50這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
51Ја сам хлеб живи који сиђе с неба; који једе од овог хлеба живеће вавек; и хлеб који ћу ја дати тело је моје, које ћу дати за живот света.
51我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」
52А Јевреји се препираху међу собом говорећи: Како може овај дати нама тело своје да једемо?
52因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
53А Исус им рече: Заиста, заиста вам кажем: ако не једете тело Сина човечијег и не пијете крв Његову, нећете имати живот у себи.
53耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
54Који једе моје тело и пије моју крв има живот вечни, и ја ћу га васкрснути у последњи дан:
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
55Јер је тело моје право јело и крв моја право пиће.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
56Који једе моје тело и пије моју крв стоји у мени и ја у њему.
56吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
57Као што ме посла живи Отац, и ја живим Оца ради; и који једе мене и он ће живети мене ради.
57永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我 肉 的人也要因我活着。
58Ово је хлеб који сиђе с неба: не као што ваши очеви једоше ману, и помреше; који једе хлеб овај живеће вавек.
58這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像 你們的 祖宗吃過 嗎哪 還是死了。」
59Ово рече у зборници кад учаше у Капернауму.
59這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。
60Тада многи од ученика Његових који слушаху рекоше: Ово је тврда беседа! Ко је може слушати?
60他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
61А Исус знајући у себи да ученици Његови вичу на то, рече им: Зар вас ово саблажњава?
61耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？
62А кад видите Сина човечијег да одлази горе где је пре био?
62倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
63Дух је оно што оживљава; тело не помаже ништа. Речи које вам ја рекох дух су и живот су.
63叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
64Али имају неки међу вама који не верују. Јер знаше Исус од почетка који су што не верују, и ко ће Га издати.
64只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。
65И рече: Зато вам рекох да нико не може доћи к мени ако му не буде дано од Оца мог.
65耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」
66Од тада многи од ученика Његових отидоше натраг, и више не иђаху с Њим.
66從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
67А Исус рече дванаесторици: Да нећете и ви отићи?
67耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
68Тада Му одговори Симон Петар: Господе! Коме ћемо ићи? Ти имаш речи вечног живота.
68西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
69И ми веровасмо и познасмо да си Ти Христос, Син Бога Живога.
69我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
70Исус им одговори: Не изабрах ли ја вас дванаесторицу, и један је од вас ђаво?
70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」
71А говораше за Јуду Симонова Искариота, јер Га он хтеде издати, и беше један од дванаесторице.
71耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.