Јован 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И рекавши ово Исус изиђе с ученицима својим преко потока Кедрона где беше врт, у који уђе Он и ученици Његови.
1耶穌說了這話，就同門徒出去，過了 汲淪溪 。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
2А Јуда, издајник Његов, знаше оно место; јер се Исус често скупљаше онде с ученицима својим.
2賣耶穌的 猶大 也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。
3Онда Јуда узе чету и од главара свештеничких и фарисеја момке, и дође онамо с фењерима и са свећама и с оружјем.
3猶大 領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。
4А Исус знајући све што ће бити од Њега изиђе и рече им: Кога тражите?
4耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
5Одговорише Му: Исуса Назарећанина. Исус им рече: Ја сам. А с њима стајаше и Јуда који Га издаваше.
5他們回答說：「找 拿撒勒 人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的 猶大 也同他們站在那裏。
6А кад им рече: Ја сам; измакоше се натраг и попадаше на земљу.
6耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。
7Онда их опет запита Исус: Кога тражите? А они рекоше: Исуса Назарећанина.
7他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒 人耶穌。」
8Исус им одговори: Казах вам да сам ја. Ако дакле мене тражите, оставите ове нек иду.
8耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」
9Да се изврши реч што рече: Не изгубих ни једног од оних које си ми дао.
9這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」
10А Симон Петар имаше нож, па га извади и удари слугу поглавара свештеничког, и одсече му десно ухо. А слузи беше име Малхо.
10西門‧彼得 帶着一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫 馬勒古 。
11Онда рече Исус Петру: Задени нож у ножнице. Чашу коју ми даде Отац зар да је не пијем?
11耶穌就對 彼得 說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
12А чета и војвода и момци јеврејски ухватише Исуса и свезаше Га,
12那隊兵和千夫長，並 猶太 人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
13и одведоше Га најпре Ани, јер беше таст Кајафи, који беше поглавар свештенички оне године.
13先帶到 亞那 面前，因為 亞那 是本年作大祭司 該亞法 的岳父。
14А Кајафа беше онај што даде савет Јудејцима да је боље да умре један човек него народ да пропадне.
14這 該亞法 就是從前向 猶太 人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。
15За Исусом, пак, иђаше Симон Петар и други ученик; а ученик онај беше познат код поглавара свештеничког, и уђе с Исусом у двор поглавара свештеничког;
15西門‧彼得 跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
16а Петар стајаше напољу код врата. Онда изиђе онај ученик што беше познат код поглавара свештеничког и рече вратарици те уведе Петра.
16彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。
17Онда рече слушкиња вратарица Петру: Да ниси и ти ученик овог човека? Он рече: Нисам.
17那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
18А слуге и момци беху наложили огањ и стајаху те се грејаху, јер беше зима; а и Петар стајаше с њима и грејаше се.
18僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火； 彼得 也同他們站着烤火。
19Поглавар, пак, свештенички запита Исуса за ученике Његове и за Његову науку.
19大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
20Исус му одговори: Ја говорих јавно свету, ја свагда учих у зборници и у цркви, где се свагда скупљају Јудејци, и ништа тајно не говорих.
20耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是 猶太 人聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。
21Што питаш мене? Питај оне који су слушали шта сам им говорио: ево ови знају шта сам ја говорио.
21你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。」
22А кад Он ово рече, један од момака који стајаху онде удари Исуса по образу, и рече: Зар тако одговараш поглавару свештеничком?
22耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」
23Исус му одговори: Ако зло рекох, докажи да је зло; ако ли добро, зашто ме бијеш?
23耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」
24И Ана посла Га свезаног Кајафи, поглавару свештеничком.
24亞那 就把耶穌解到大祭司 該亞法 那裏，仍是捆着解去的。
25А Симон Петар стајаше и грејаше се. Онда му рекоше: Да ниси и ти од ученика његових? А он се одрече и рече: Нисам.
25西門‧彼得 正站着烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」 彼得 不承認，說：「我不是。」
26Рече један од слугу поглавара свештеничког који беше рођак ономе што му Петар одсече ухо: Не видех ли ја тебе у врту с њим?
26有大祭司的一個僕人，是 彼得 削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」
27Онда се Петар опет одрече; и одмах петао запева.
27彼得 又不承認。立時雞就叫了。
28А Исуса поведоше од Кајафе у судницу. Али беше јутро, и они не уђоше у судницу да се не би опоганили, него да би могли јести пасху.
28眾人將耶穌從 該亞法 那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越 節的筵席 。
29Онда Пилат изађе к њима напоље и рече: Какву кривицу износите на овог човека?
29彼拉多 就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
30Одговорише му и рекоше: Кад он не би био злочинац не бисмо га предали теби.
30他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
31А Пилат им рече: Узмите га ви и по закону свом судите му. А Јевреји му рекоше: Ми не смемо никога погубити.
31彼拉多 說：「你們自己帶他去，按着你們的律法審問他吧。」 猶太 人說：「我們沒有殺人的權柄。」
32Да се збуде реч Исусова коју рече казујући каквом ће смрти умрети.
32這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
33Онда уђе Пилат опет у судницу, и дозва Исуса, и рече Му: Ти си цар јудејски?
33彼拉多 又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是 猶太 人的王嗎？」
34Исус му одговори: Говориш ли ти то сам од себе, или ти други казаше за мене?
34耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」
35Пилат одговори: Зар сам ја Јеврејин? Род твој и главари свештенички предаше те мени; шта си учинио?
35彼拉多 說：「我豈是 猶太 人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」
36Исус одговори: Царство моје није од овог света; кад би било од овог света царство моје, онда би слуге моје браниле да не бих био предан Јеврејима; али царство моје није одавде.
36耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬這世界。」
37Онда Му рече Пилат: Дакле си ти цар? Исус одговори: Ти говориш да сам ја цар. Ја сам за то рођен, и зато дођох на свет да сведочим истину. И сваки који је од истине слуша глас мој.
37彼拉多 就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」
38Рече Му Пилат: Шта је истина? И ово рекавши изиђе опет к Јеврејима, и рече им: Ја никакве кривице не налазим на њему.
38彼拉多 說：「真理是甚麼呢？」 說了這話，又出來到 猶太 人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。
39А у вас је обичај да вам једног пустим на пасху, хоћете ли, дакле, да вам пустим цара јудејског?
39但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放 猶太 人的王嗎？」
40Онда сви повикаше опет говорећи: Не овог, него Вараву. А Варава беше хајдук.
40他們又喊着說：「不要這人，要 巴拉巴 ！」這 巴拉巴 是個強盜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.