Ioanej 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MURIN mepukat ran lapalap eu en Juj oko pwaida; Iejuj ap kotilan Ierujalem.
1這事以後，到了 猶太 人的一個節期，耶穌就上 耶路撒冷 去。
2Len pil eu mi Ierujalem impan im en jip, me ad a Petejda ni lokaia en Ipru; im limau mi impa,
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 門 有一個池子，希伯來話叫作 畢士大 ， 旁邊 有五個廊子；
3Me jomau toto mi lole: Me majkun, o me danidan, o me motor mia, auiaui lao pil o pan mokimokid.
3裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
4Pwe akai anjau tounlan amen kin koti don le o kamokideda pil o, a meamen me madan tion maj nan pil o ni a mokimokid, iei me kin maureda jan a jomau kan karoj, me mi re a.
no verse 4 in this text
5A aramaj amen mia, me jomauki par jileijokwalu.
5在那裏有一個人，病了三十八年。
6Iejuj lao kotin majani men et a wonon, ap kotin mani, me u wonon anjau warai, ap kotin majani on i: Koe jo men kelailada?
6耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」
7Ol jomau potoan on i: Main, jota nai aramaj, me pan wa ia di won ni pil o anjaun a mokideda. Pwe ni ai kokodi, amen kin madan mo i.
7病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」
8Iejuj ap kotin majani on i: Uda, ale ki om, kokowei!
8耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」
9Aramaj o ap madan kelailadar, kida ki e, alu wei, a ran o ran en japat.
9那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
10Juj oko ap indai on me kelailadar: Ran wet ran en japat. A jota pun koe en wewa jili ki om.
10那天是安息日，所以 猶太 人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11A japen irail: Me kakela ia da, majani on ia: Ale ki om koko wei!
11他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
12Irail ap kalelapok re a: Ij aramaj o me indai on uk: Ale ki om kokowei?
12他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
13A me kelailadar jaja i, pwe Iejuj kotila janer, pwe pokon mi waja o.
13那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。
14Kadekadeo Iejuj kotin diaradar i nan im en kaudok o ap kotin majani on i: Kilan, koe kelailadar, koe der pil wia dip, pwe me jued kot jan maj de ko don uk!
14後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15Aramaj o ap koieila, kaireki Juj oko, me Iejuj kakeladar i.
15那人就去告訴 猶太 人，使他痊癒的是耶穌。
16I me Juj oko ap raparapaki Iejuj, o majamajan, pwen kamela i, pweki a kotin wiadar meakan ni ran en japat.
16所以 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
17Iejuj kotin japen irail: Jam ai kin dodok kokodo, a nai pil ian dodok.
17耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
18I me Juj oko ap majamajan melel, en kamatala i, pweki a kotin kawela ran en japat o pil majani, me dene Kot Jam a, o a kaparoki on pein i Kot.
18所以 猶太 人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。
19Iejuj ap kotin japen majani on irail: Melel melel I indai on komail, a jota kak, Na en pein wia meakot, pwe i eta, me a kilan ren Jam, me a wiada. Pwe me a kin wiada, iei me Na pil kin wiada.
19耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。
20Pwe jam pok on Na o kajan jale on i karoj, me pein i kin wiada. O a pan kajale on i wiawia kan, me lapa jan met akan, pwe komail en puriamui kila.
20父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
21Pwe duen Jam kin kapikapirida me melar akan, kamaur ir ada, iduen Na pil kamaureda me a mauki.
21父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
22Pwe jota me Jam kin kadeikada, pwe a kotiki on Na kadeik o.
22父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
23Pwe karoj en wauneki Na, dueta ar wauneki Jam. Me jota wauneki Na, jota kin wauneki Jam, me kadar i dor.
23叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
24Melel, melel I indai on komail, meamen ron ai padak o pojon, me kadar ia do, a aneki maur joutuk. A a jota pan panalan kadeik o, pwe a japale jan mela japal on maur.
24我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
25Melel, melel I indai on komail, anjau kokodo, iei a leler, me melar akan pan ronada nil en Nain Kot, a me ronadar pan maureda.
25我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
26Pwe duen Jam a udan maur, iduen a ki on Na, en pil udan maur.
26因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
27O a kotiki on i manaman, en kaunda kadeik o, pweki Nain aramaj i.
27並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
28Der puriamuiki met, pwe anjau kokodo me irail, me mi nan joujou kan, pan ron nil a.
28你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
29Irail ap pan pwarada: Me wiadar me mau, en maureda, pwen memaur, a me wiadar mejued, en maureda, pwen panalan kadeik O.
29行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
30Jota me I kak wiada jan pein nai, duen me I kin ron, iduen I kin kadeikada, o ai kadeik me pun, pwe I jota kin rapaki injen ai, pwe kupur en i, me kadar ia do.
30「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
31Ma I kadede pein nai, ai kadede jota melel.
31「我若為自己作見證，我的見證就不真。
32Amen me kadede ia, a I aja melel, me a kadede ia me melel.
32另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。
33Komail me ilakilan Ioanej, I ari me kadede melel.
33你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。
34A I jota kin ale kadede ren aramaj, a iet me I indawei, pwe komail en dorola.
34其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
35I me jer umpul o marain eu, a komail men perenki a marain anjau kij.
35約翰 是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
36A ai kadede me lapa jan en Ioanej. Pwe dodok kan, me Jam o kotiki on ia, I en kapwaiada, iei dodok kan, me I kin wiawia, me kadede ia, me Jam kadar ia dor.
36但我有比 約翰 更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
37A Jam, me kadar ia dor, pein i kadede ia. Komail jota ronadar nil a, o jota kilan mom a.
37差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
38O a majan jota kin kot re omail, pwe komail jota pojon, me a kadarador.
38你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。
39Komail kin kalelapok nan kij in likau kan, pwe komail lamelame, me maur joutuk mi lole. Ari, iei irail, me kin kadede ia.
39你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
40A komail kan ko don ia, pwe komail en aneki maur.
40然而，你們不肯到我這裏來得生命。
41I jota kin mauki ale wau ren aramaj akan.
41「我不受從人來的榮耀。
42I aja komail, limpok en Kot jota kin mi re omail.
42但我知道，你們心裏沒有上帝的愛。
43I kodo ni mar en Jam ai, a komail jota kin kajamo ia. A ma amen pan kokido pein ad a, komail pan kajamo i.
43我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
44Pala komail kak pojon ni omail nononki wau ren aramaj, ap jota rapaki wau jan ren Kot.
44你們互相受榮耀，卻不求從獨一之上帝來的榮耀，怎能信 我 呢？
45Der kiki on, me I pan mpakin komail ren Jam, amen me kin mpakin komail: Mojej, me komail kin kaporoporeki.
45不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的 摩西 。
46Pwe ma komail pojonla Mojej, komail pan pojon ia, pwe i me intiniedier duen nai.
46你們如果信 摩西 ，也必信我，因為他 書上 有指着我寫的話。
47A ma komail jo kamelele a intin kan, pala komail pan kamelele ai padak kan?
47你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.