Ioanej 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1MURIN mepukat ran lapalap eu en Juj oko pwaida; Iejuj ap kotilan Ierujalem.
1А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.
2Len pil eu mi Ierujalem impan im en jip, me ad a Petejda ni lokaia en Ipru; im limau mi impa,
2У Јерусалиму, пак, код Овчијих врата има бања, која се зове јеврејски Витезда, и око ње пет покривених тремова,
3Me jomau toto mi lole: Me majkun, o me danidan, o me motor mia, auiaui lao pil o pan mokimokid.
3у којима лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода;
4Pwe akai anjau tounlan amen kin koti don le o kamokideda pil o, a meamen me madan tion maj nan pil o ni a mokimokid, iei me kin maureda jan a jomau kan karoj, me mi re a.
4јер анђео Господњи силажаше у одређено време у бању и мућаше воду; и који најпре улажаше пошто се замути вода, оздрављаше, макар каква болест да је на њему.
5A aramaj amen mia, me jomauki par jileijokwalu.
5А онде беше један човек који тридесет и осам година беше болестан.
6Iejuj lao kotin majani men et a wonon, ap kotin mani, me u wonon anjau warai, ap kotin majani on i: Koe jo men kelailada?
6Кад виде Исус овог где лежи, и разуме да је већ одавно болестан, рече му: Хоћеш ли да будеш здрав?
7Ol jomau potoan on i: Main, jota nai aramaj, me pan wa ia di won ni pil o anjaun a mokideda. Pwe ni ai kokodi, amen kin madan mo i.
7Одговори Му болесни: Да, Господе; али немам човека да ме спусти у бању кад се замути вода; а док ја дођем други сиђе пре мене.
8Iejuj ap kotin majani on i: Uda, ale ki om, kokowei!
8Рече му Исус: Устани, узми одар свој и ходи.
9Aramaj o ap madan kelailadar, kida ki e, alu wei, a ran o ran en japat.
9И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше. А тај дан беше субота.
10Juj oko ap indai on me kelailadar: Ran wet ran en japat. A jota pun koe en wewa jili ki om.
10Тада говораху Јевреји ономе што оздрави: Данас је субота и не ваља ти одра носити.
11A japen irail: Me kakela ia da, majani on ia: Ale ki om koko wei!
11А он им одговори: Који ме исцели он ми рече: Узми одар свој и ходи.
12Irail ap kalelapok re a: Ij aramaj o me indai on uk: Ale ki om kokowei?
12А они га запиташе: Ко је тај човек који ти рече: Узми одар свој и ходи?
13A me kelailadar jaja i, pwe Iejuj kotila janer, pwe pokon mi waja o.
13А исцељени не знаше ко је; јер се Исус уклони, јер људства много беше на месту.
14Kadekadeo Iejuj kotin diaradar i nan im en kaudok o ap kotin majani on i: Kilan, koe kelailadar, koe der pil wia dip, pwe me jued kot jan maj de ko don uk!
14А потом га нађе Исус у цркви и рече му: Ето си здрав, више не греши, да ти не буде горе.
15Aramaj o ap koieila, kaireki Juj oko, me Iejuj kakeladar i.
15А човек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцели.
16I me Juj oko ap raparapaki Iejuj, o majamajan, pwen kamela i, pweki a kotin wiadar meakan ni ran en japat.
16И зато гоњаху Јевреји Исуса, и гледаху да Га убију, јер чињаше то у суботу.
17Iejuj kotin japen irail: Jam ai kin dodok kokodo, a nai pil ian dodok.
17А Исус им одговараше: Отац мој досле чини, и ја чиним.
18I me Juj oko ap majamajan melel, en kamatala i, pweki a kotin kawela ran en japat o pil majani, me dene Kot Jam a, o a kaparoki on pein i Kot.
18И зато још више гледаху Јевреји да Га убију што не само квараше суботу него и Оцем својим називаше Бога и грађаше се једнак Богу.
19Iejuj ap kotin japen majani on irail: Melel melel I indai on komail, a jota kak, Na en pein wia meakot, pwe i eta, me a kilan ren Jam, me a wiada. Pwe me a kin wiada, iei me Na pil kin wiada.
19А Исус одговарајући рече им: Заиста, заиста вам кажем: Син не може ништа чинити сам од себе него шта види да Отац чини; јер шта Он чини оно и Син чини онако;
20Pwe jam pok on Na o kajan jale on i karoj, me pein i kin wiada. O a pan kajale on i wiawia kan, me lapa jan met akan, pwe komail en puriamui kila.
20јер Отац Сина љуби, и све Му показује што сам чини; и показаће Му већа дела од ових да се ви чудите.
21Pwe duen Jam kin kapikapirida me melar akan, kamaur ir ada, iduen Na pil kamaureda me a mauki.
21Јер као што Отац подиже мртве и оживљује, тако и Син које хоће оживљује.
22Pwe jota me Jam kin kadeikada, pwe a kotiki on Na kadeik o.
22Јер Отац не суди никоме, него сав суд даде Сину,
23Pwe karoj en wauneki Na, dueta ar wauneki Jam. Me jota wauneki Na, jota kin wauneki Jam, me kadar i dor.
23да сви поштују Сина као што Оца поштују. Ко не поштује Сина не поштује Оца који Га је послао.
24Melel, melel I indai on komail, meamen ron ai padak o pojon, me kadar ia do, a aneki maur joutuk. A a jota pan panalan kadeik o, pwe a japale jan mela japal on maur.
24Заиста, заиста вам кажем: Ко моју реч слуша и верује Ономе који је мене послао, има живот вечни, и не долази на суд, него је прешао из смрти у живот.
25Melel, melel I indai on komail, anjau kokodo, iei a leler, me melar akan pan ronada nil en Nain Kot, a me ronadar pan maureda.
25Заиста, заиста вам кажем: Иде час и већ је настао, кад ће мртви чути глас Сина Божијег, и чувши оживети.
26Pwe duen Jam a udan maur, iduen a ki on Na, en pil udan maur.
26Јер као што Отац има живот у себи, тако даде и Сину да има живот у себи;
27O a kotiki on i manaman, en kaunda kadeik o, pweki Nain aramaj i.
27и даде Му власт да и суд чини, јер је Син човечији.
28Der puriamuiki met, pwe anjau kokodo me irail, me mi nan joujou kan, pan ron nil a.
28Не дивите се овоме, јер иде час у који ће сви који су у гробовима чути глас Сина Божијег,
29Irail ap pan pwarada: Me wiadar me mau, en maureda, pwen memaur, a me wiadar mejued, en maureda, pwen panalan kadeik O.
29и изићи ће који су чинили добро у васкрсење живота, а који су чинили зло у васкрсење суда.
30Jota me I kak wiada jan pein nai, duen me I kin ron, iduen I kin kadeikada, o ai kadeik me pun, pwe I jota kin rapaki injen ai, pwe kupur en i, me kadar ia do.
30Ја не могу ништа чинити сам од себе; како чујем онако судим, и суд је мој праведан; јер не тражим воље своје него вољу Оца који ме је послао.
31Ma I kadede pein nai, ai kadede jota melel.
31Ако ја сведочим за себе, сведочанство моје није истинито.
32Amen me kadede ia, a I aja melel, me a kadede ia me melel.
32Има други који сведочи за мене; и знам да је истинито сведочанство што сведочи за мене.
33Komail me ilakilan Ioanej, I ari me kadede melel.
33Ви посласте к Јовану, и посведочи вам за истину;
34A I jota kin ale kadede ren aramaj, a iet me I indawei, pwe komail en dorola.
34а ја не примам сведочанства од човека, него ово говорим да се ви спасете.
35I me jer umpul o marain eu, a komail men perenki a marain anjau kij.
35Он беше видело које гораше и светљаше, а ви се хтесте мало времена радовати његовом светљењу.
36A ai kadede me lapa jan en Ioanej. Pwe dodok kan, me Jam o kotiki on ia, I en kapwaiada, iei dodok kan, me I kin wiawia, me kadede ia, me Jam kadar ia dor.
36Али ја имам сведочанство веће од Јованова; јер послови које ми даде Отац да их свршим, ови послови које ја радим сведоче за мене да ме Отац посла.
37A Jam, me kadar ia dor, pein i kadede ia. Komail jota ronadar nil a, o jota kilan mom a.
37И Отац који ме посла сам сведочи за мене. Ни глас Његов кад чусте ни лице Његово видесте.
38O a majan jota kin kot re omail, pwe komail jota pojon, me a kadarador.
38И реч Његову немате у себи да стоји; јер ви не верујете Ономе кога Он посла.
39Komail kin kalelapok nan kij in likau kan, pwe komail lamelame, me maur joutuk mi lole. Ari, iei irail, me kin kadede ia.
39Прегледајте писма, јер ви мислите да имате у њима живот вечни; и она сведоче за мене.
40A komail kan ko don ia, pwe komail en aneki maur.
40И нећете да дођете к мени да имате живот.
41I jota kin mauki ale wau ren aramaj akan.
41Ја не примам славе од људи.
42I aja komail, limpok en Kot jota kin mi re omail.
42Него вас познајем да љубави Божије немате у себи.
43I kodo ni mar en Jam ai, a komail jota kin kajamo ia. A ma amen pan kokido pein ad a, komail pan kajamo i.
43Ја дођох у име Оца свог и не примате ме; ако други дође у име своје, њега ћете примити.
44Pala komail kak pojon ni omail nononki wau ren aramaj, ap jota rapaki wau jan ren Kot.
44Како ви можете веровати кад примате славу један од другог, а славе која је од јединог Бога не тражите?
45Der kiki on, me I pan mpakin komail ren Jam, amen me kin mpakin komail: Mojej, me komail kin kaporoporeki.
45Не мислите да ћу вас тужити Оцу; има који вас тужи, Мојсије, у кога се ви уздате.
46Pwe ma komail pojonla Mojej, komail pan pojon ia, pwe i me intiniedier duen nai.
46Јер да сте веровали Мојсију тако бисте веровали и мени; јер он писа за мене.
47A ma komail jo kamelele a intin kan, pala komail pan kamelele ai padak kan?
47А кад његовим писмима не верујете како ћете веровати мојим речима?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.