Jean 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
1А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.
2Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.
2У Јерусалиму, пак, код Овчијих врата има бања, која се зове јеврејски Витезда, и око ње пет покривених тремова,
3Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau;
3у којима лежаше мноштво болесника, слепих, хромих, сувих, који чекаху да се заљуја вода;
4car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l’eau; et celui qui y descendait le premier après que l’eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.
4јер анђео Господњи силажаше у одређено време у бању и мућаше воду; и који најпре улажаше пошто се замути вода, оздрављаше, макар каква болест да је на њему.
5Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
5А онде беше један човек који тридесет и осам година беше болестан.
6Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
6Кад виде Исус овог где лежи, и разуме да је већ одавно болестан, рече му: Хоћеш ли да будеш здрав?
7Le malade lui répondit: Seigneur, je n’ai personne pour me jeter dans la piscine quand l’eau est agitée, et, pendant que j’y vais, un autre descend avant moi.
7Одговори Му болесни: Да, Господе; али немам човека да ме спусти у бању кад се замути вода; а док ја дођем други сиђе пре мене.
8Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.
8Рече му Исус: Устани, узми одар свој и ходи.
9Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
9И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше. А тај дан беше субота.
10C’était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C’est le sabbat; il ne t’est pas permis d’emporter ton lit.
10Тада говораху Јевреји ономе што оздрави: Данас је субота и не ваља ти одра носити.
11Il leur répondit: Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton lit, et marche.
11А он им одговори: Који ме исцели он ми рече: Узми одар свој и ходи.
12Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?
12А они га запиташе: Ко је тај човек који ти рече: Узми одар свој и ходи?
13Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
13А исцељени не знаше ко је; јер се Исус уклони, јер људства много беше на месту.
14Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
14А потом га нађе Исус у цркви и рече му: Ето си здрав, више не греши, да ти не буде горе.
15Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
15А човек отиде и каза Јеврејима да је оно Исус који га исцели.
16C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.
16И зато гоњаху Јевреји Исуса, и гледаху да Га убију, јер чињаше то у суботу.
17Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu’à présent; moi aussi, j’agis.
17А Исус им одговараше: Отац мој досле чини, и ја чиним.
18A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu’il violait le sabbat, mais parce qu’il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.
18И зато још више гледаху Јевреји да Га убију што не само квараше суботу него и Оцем својим називаше Бога и грађаше се једнак Богу.
19Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu’il voit faire au Père; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement.
19А Исус одговарајући рече им: Заиста, заиста вам кажем: Син не може ништа чинити сам од себе него шта види да Отац чини; јер шта Он чини оно и Син чини онако;
20Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement.
20јер Отац Сина љуби, и све Му показује што сам чини; и показаће Му већа дела од ових да се ви чудите.
21Car, comme le Père ressuscite les morts et donne la vie, ainsi le Fils donne la vie à qui il veut.
21Јер као што Отац подиже мртве и оживљује, тако и Син које хоће оживљује.
22Le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
22Јер Отац не суди никоме, него сав суд даде Сину,
23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
23да сви поштују Сина као што Оца поштују. Ко не поштује Сина не поштује Оца који Га је послао.
24En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
24Заиста, заиста вам кажем: Ко моју реч слуша и верује Ономе који је мене послао, има живот вечни, и не долази на суд, него је прешао из смрти у живот.
25En vérité, en vérité, je vous le dis, l’heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l’auront entendue vivront.
25Заиста, заиста вам кажем: Иде час и већ је настао, кад ће мртви чути глас Сина Божијег, и чувши оживети.
26Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.
26Јер као што Отац има живот у себи, тако даде и Сину да има живот у себи;
27Et il lui a donné le pouvoir de juger, parce qu’il est Fils de l’homme.
27и даде Му власт да и суд чини, јер је Син човечији.
28Ne vous étonnez pas de cela; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.
28Не дивите се овоме, јер иде час у који ће сви који су у гробовима чути глас Сина Божијег,
29Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.
29и изићи ће који су чинили добро у васкрсење живота, а који су чинили зло у васкрсење суда.
30Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j’entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
30Ја не могу ништа чинити сам од себе; како чујем онако судим, и суд је мој праведан; јер не тражим воље своје него вољу Оца који ме је послао.
31Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
31Ако ја сведочим за себе, сведочанство моје није истинито.
32Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.
32Има други који сведочи за мене; и знам да је истинито сведочанство што сведочи за мене.
33Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
33Ви посласте к Јовану, и посведочи вам за истину;
34Pour moi ce n’est pas d’un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.
34а ја не примам сведочанства од човека, него ово говорим да се ви спасете.
35Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
35Он беше видело које гораше и светљаше, а ви се хтесте мало времена радовати његовом светљењу.
36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé.
36Али ја имам сведочанство веће од Јованова; јер послови које ми даде Отац да их свршим, ови послови које ја радим сведоче за мене да ме Отац посла.
37Et le Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez point vu sa face,
37И Отац који ме посла сам сведочи за мене. Ни глас Његов кад чусте ни лице Његово видесте.
38et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu’il a envoyé.
38И реч Његову немате у себи да стоји; јер ви не верујете Ономе кога Он посла.
39Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
39Прегледајте писма, јер ви мислите да имате у њима живот вечни; и она сведоче за мене.
40Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
40И нећете да дођете к мени да имате живот.
41Je ne tire pas ma gloire des hommes.
41Ја не примам славе од људи.
42Mais je sais que vous n’avez point en vous l’amour de Dieu.
42Него вас познајем да љубави Божије немате у себи.
43Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
43Ја дођох у име Оца свог и не примате ме; ако други дође у име своје, њега ћете примити.
44Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?
44Како ви можете веровати кад примате славу један од другог, а славе која је од јединог Бога не тражите?
45Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
45Не мислите да ћу вас тужити Оцу; има који вас тужи, Мојсије, у кога се ви уздате.
46Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu’il a écrit de moi.
46Јер да сте веровали Мојсију тако бисте веровали и мени; јер он писа за мене.
47Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?
47А кад његовим писмима не верујете како ћете веровати мојим речима?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.