Johan 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1He phoeiah Judah rhoek kah khotue om tih Jesuh tah Jerusalem la cet.
1這事以後，到了 猶太 人的一個節期，耶穌就上 耶路撒冷 去。
2Te vaengah Jerusalem kah tuthohka ah Bethesda tila Hebrew loh a khue tuibuem pakhat om tih impup panga om.
2在 耶路撒冷 ，靠近羊 門 有一個池子，希伯來話叫作 畢士大 ， 旁邊 有五個廊子；
3Te rhoek ah te aka yuii, aka khaem rhoek, mikdael rhoek neh aka tlotat rhoek loh rhaengpuei la yalh uh.
3裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
4Saivai ah puencawn ha pawk atah tuibuem a hinghuen sak. Tuibuem a hinghuen vaengah aka cungpung lamhma tah hoeih.
no verse 4 in this text
5Te vaengah kum sawmthum kum rhet khuiah a tloh aka kaem hlang pakhat te tapkhoeh om.
5在那裏有一個人，病了三十八年。
6Jesuh loh aka yalh sut te a hmuh vaengah kum muep di coeng tila a ming. Te dongah anih te, “ Sading la om na ngaih a? ” a ti nah.
6耶穌看見他躺着，知道他病了許久，就問他說：「你要痊癒嗎？」
7Aka tlo loh Jesuh te, “Boeipa, tui a hinghuen vaengah tuibuem khuila kai aka tulh ham te hlang ka khueh moenih, ka caeh pangthuem khaw a tloe loh kai hmaiah cungpung coeng,” a ti nah.
7病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」
8Jesuh loh anih te, “ Thoo, na phakdoeng te kawt lamtah cet laeh,” a ti nah.
8耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」
9Tekah hlang tah sading la pahoi a om dongah a phakdoeng te a koh tih pongpa. Tekah khohnin tah Sabbath la om.
9那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
10Te dongah aka hoeih tangtae te Judah rhoek loh, “Sabbath a om vaengah nang tah na phakdoeng te n'koh sak moenih,” a ti nauh.
10那天是安息日，所以 猶太 人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
11Te long khaw amih te a doo tih, “Kai sading la aka om sak loh kai taengah, ‘ Namah kah phakdoeng te kawt lamtah cet laeh ,’ a ti,” a ti nah.
11他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
12Amah te, “Nang taengah, 'Kawt lamtah cet, ' aka ti te u hlang nim?” a ti na uh.
12他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
13Tedae aka hoeih loh Jesuh te unim ti khaw a ming moenih. Tekah hmuen ah hlangping a om vaengah ni Jesuh tah pawlh a bit uh coeng.
13那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。
14Te phoeiah Jesuh loh anih te bawkim khuiah a hmuh tih, “ Sading la na om coeng he. Tholh voel boeh saw. Khat khat loh nang taengah a thae la ha pai mahpawt nim,” a ti nah.
14後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
15Tekah hlang te cet tih amah sading la aka om sak te Jesuh ni tila Judah rhoek taengah puen.
15那人就去告訴 猶太 人，使他痊癒的是耶穌。
16Hekah he Sabbath ah a saii dongah Judah rhoek loh Jesuh te a hnaemtaek uh.
16所以 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
17Tedae Jesuh loh amih te, “ A pa loh tahae duela a saii dongah kai khaw ka saii,” a ti nah.
17耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
18Te vaengah Sabbath te a phae bueng kolla Pathen khaw a pa a ti tih Pathen te amah neh vanat la a khueh bal dongah Judah rhoek loh amah te ngawn ham taoe a mae uh.
18所以 猶太 人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。
19Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Nangmih taengah rhep rhep ka thui, pa loh a saii te a hmuh pawt atah capa loh amah lamkah a saii ham a coeng loeng loeng moenih. Te loh a saii te tah capa long khaw a saii van he .
19耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。
20Pa loh capa te a lungnah dongah amah loh a saii te a taengah boeih a tueng. Te lakah bibi tanglue te a taengah a tueng bal ni. Te daengah ni na ngai a hmang uh eh .
20父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
21Pa loh aka duek rhoek te a thoh tih a hing sak bangla capa long khaw a ngaih te tah a hing sak van .
21父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
22Pa loh pakhat khaw lai a tloek thil moenih. Tedae laitloeknah he capa taengah boeih a paek coeng .
22父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
23Te daengah ni pa a hinyah bangla capa te boeih a hinyah eh. Capa te aka hinyah pawt long tah anih aka tueih pa te hinyah pawh .
23叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
24Nangmih taengah rhep rhep kan thui, kai ol a yaak tih ka tueih hlang te aka tangnah loh dungyan hingnah a khueh. Te dongah laitloeknah khuila kun pawh, dueknah lamloh hingnah khuila thoeih coeng .
24我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
25Nangmih taengah rhep rhep kan thui, a tue ha pawk tih om coeng. Aka duek rhoek khaw Pathen capa kah ol te a hnatun tih aka ya rhoek tah hing uh ni .
25我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。
26Pa loh a khuiah hingnah a khueh bangla capa long te khaw a khuiah hingnah khueh ham a paek van .
26因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
27Hlang capa la a om dongah laitloeknah saii ham saithainah khaw amah taengah a paek .
27並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
28A tue ha pawk coeng dongah phuel khuikah rhoek boeih loh a ol te a khuiah a yaak uh vetih ha moe uh ni .
28你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
29He he ngaihmang sak uh boeh. A then aka saii rhoek tah hingnah dongkah thohkoepnah la, tedae a thae la kho aka boe rhoek tah laitloeknah kah thohkoepnah dongla pawk .
29行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
30Kai tah kamah lamkah loh bakhaw saii ham ka coeng moenih. Ka yaak bangla lai ka tloek dongah kai kah laitloeknah khaw a dueng la om. Kamah kongaih te ka toem pawt tih kai aka tueih kung kah kongaih te ka toem .
30「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」
31Kai loh kamah kawng ka phong koinih kai kah olphong te oltak om pawh .
31「我若為自己作見證，我的見證就不真。
32Kai kawng aka phong te hlang tloe om. Te dongah kai kawng a phong te aka thuem olphong ni tila ka ming .
32另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。
33Nangmih loh Johan taengla na tueih uh vaengah oltak te a phong .
33你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。
34Kai loh hlang taengkah olphong te ka doe moenih. Tedae nangmih khang ham he rhoek he ka thui .
34其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
35Anih te tok tangtae hmaiim la om tih a vang hatah nangmih loh anih kah vangnah khuiah kohoe kolkalh ham na ngaih uh .
35約翰 是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
36Tedae kai loh Johan lakah olphong tanglue ka khueh. Tekah bitat te coeng hamla pa loh kai taengah m'paek coeng. Tekah bibi ka saii dongah kai aka tueih a pa loh kai kawng te a phong .
36但我有比 約翰 更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
37Kai aka tueih a pa loh kai kawng te a phong. A ol te na ya uh noek pawt tih a mueimae khaw na hmu uh noek pawh .
37差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
38A ol te na khuiah na khueh uh pawt tih a naeh pawt dongah amah loh a tueih te khaw na tangnah uh pawh .
38你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。
39A khuiah dungyan hingnah om ni tila na poek uh dongah cacim te na khe uh. Tedae te dongkah aka om rhoek loh kai kawng ni a phong uh .
39你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。
40Te phoeiah hingnah dang ham kai taengla na lo ngaih uh moenih .
40然而，你們不肯到我這裏來得生命。
41Hlang lamkah thangpomnah te ka doe moenih .
41「我不受從人來的榮耀。
42Tedae nangmih loh namamih khuiah Pathen kah lungnah na khueh uh pawt te ka ming .
42但我知道，你們心裏沒有上帝的愛。
43A pa kah ming neh kai ka pawk dae kai nan doe uh moenih. Hlang tloe te amah ming neh amah ngaih la ha pawk koinih anih te na doe uh suidae .
43我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
44Nangmih loh metlam na tangnah uh thai eh. Khat khat lamkah thangpomnah te na doe uh vaengah Pathen bueng lamkah thangpomnah te na toem uh moenih .
44你們互相受榮耀，卻不求從獨一之上帝來的榮耀，怎能信 我 呢？
45Pa taengah nangmih te kai loh m ' paelnaeh ni tila poek uh boeh. Nangmih aka paelnaeh la Moses om, anih la na ngaiuep uh dae .
45不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的 摩西 。
46Moses te na tangnah uh koinih kai nan tangnah uh ni. Anih long khaw kai kawng ni a daek .
46你們如果信 摩西 ，也必信我，因為他 書上 有指着我寫的話。
47Tedae anih kah cabu te na tangnah uh pawt atah metlamlae kai olka he na tangnah uh eh? ” a ti nah.
47你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.