Ioanej 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ARAMAJ amen mia, kijan Parjar akan, me mar a Nikodemuj, me jaumaj amen ren Juj akan,
1有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。
2Me poto don i ni pon o, katiti on i: Rapi, je aja, me komui jaunpadak amen, me tapido jan ren Kot, pwe jota, me kak wia kilel akan due me komui kotin wiada, ma Kot jo ian.
2這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
3Iejuj kotin japen majani on i: Melel, melel I indai on uk, meamen jo ipwi japal, jota pan kak kilan wein Kot.
3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
4Nikodemuj potoan on i: laduen aramaj laud pan kak ipwidi? A pan kak pur on nan kaped en in a, ipwidi jan?
4尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
5Iejuj kotin japen: Melel, melel I indai on uk, meamen jo ipwiki pil o nen, a jota kak pedelon on nan wein Kot!
5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和 聖 靈生的，就不能進上帝的國。
6Me ipwiki uduk, iei uduk, a me ipwiki Nen, iei nen.
6從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
7Koe der puriamuiki, me I katitiki on uk: Komail en ipwi japal.
7我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
8An kin pein ipip jili, o koe kin ron nil a, a koe jaja, waja a tapi jan ia o waja a ko on ia; iduen amen amen, me ipwiki Nen.
8風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從 聖 靈生的，也是如此。」
9Nikodemuj japen indai on i: Iaduen mepukat kak wiaui?
9尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」
10Iejuj kotin japen majani on i: Jaunpadak en Ijrael amen koe, a koe jaja duen mepukat?
10耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？
11Melel, melel I indai on uk, me je ajadar, iei me je kin indada, o me je kilaner, iei me je katitiki, a komail jota kin kamelele at kadede.
11我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
12Ma I katitiki on komail men pa, a komail ap jota kamelele, a iaduen, komail pan kamelele, ma I katitiki on komail men nanlan?
12我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
13Jota meamen, me kodala nanlan, i eta, me kodido jan nanlan, Nain aramaj, me kin mimieta nanlan.
13除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
14Duen Mojej me kauadar jerpent amen nan jap tan, iduen Nain aramaj pan kakauda.
14摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
15Pwe meamen pojonla i, jota pan lokidokila, a en aneki maur joutuk.
15叫一切信他的都得永生。
16Pwe iet duen Kot kotin kupura jappa, me a kotikidoki japwilim a Ieroj, pwe karoj, me pojonla i, ender jalonala, a en aneki maur joutuk.
16「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們 ，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
17Pwe Kot me kotin porone don jappa japwilim a ol, kaidin en kadeikada jappa, a pwe jappa en kamauri kila i.
17因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18Me pojon i, jota pan pakadeikada, a me jo pojon i, iei pakadeikadar, pweki a jota pojon mar en japwilim en Kot ieroj.
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
19A iet kadeik o, marain pwara don jappa, a aramaj pok on rotorot mon marain, pweki ar wiawia kan me jued.
19光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
20Pwe amen amen, me wiawia jued, kin kailonki marain, o jota kin pwara don marain, pwe a wiawia kan de janjaleda.
20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
21A me wiawia melel, kin ko don marain, pwe a wiawia kan en janjaleda, me re tapi jan ren Kot.
21但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
22Murin mepukat Iejuj o japwilim a tounpadak kan kotilan jap en Iudaa ap kotikot ia wia paptaij.
22這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。
23A Ioanej pil wia paptaij Enon koren ion Jalim, aki pil toto mi waja o, irail ari koieila paptaij ela.
23約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
24Pwe Ioanej jaikenta lokidokilar nan imaten.
24那時 約翰 還沒有下在監裏。）
25En Ioanej a tounpadak kan o ol en Juj amen ap akamaiki pena duen kamakelekel.
25約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮，
26Irail ari ko don ren Ioanej indan i: Rapi, me kot re omui palilan Iordan, me komui kin kadede, majani, a kin wia paptaij o karoj kin pwarala re a.
26就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
27Ioanej japen majani: Aramaj amen jota kak aneki meakot, ma a jo aneki jan nanlan.
27約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
28Komail pein kadede kin ia, me i indada: Kaidin Krijtuj nai, pwe nai me pakatarador mo a.
28我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
29Me li amen kijin nin on, iei oI kamod. A kompoke pan ol kamod kin u roneron perenki nil en ol kamod; ari, iei ai peren unjokala.
29娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
30I en kakairida, a nai en kakairidi.
30他必興旺，我必衰微。」
31Me kotido jan poa, i me poedi karoj, a me kijan jappa, iei men jappa, o a kin kajokajoia duen jappa. A me kotido jan nanlan, me poedi karoj,
31「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
32O me a kilanada o ronada, iei me a kin kadedeki, a jota me kamelele a kadede.
32他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
33A me kamelele a kadede, kin kadede, me Kot me melel.
33那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
34Pwe i, me Kot kotin poronedor, kin kida en Kot a majan, pwe Kot jota kotikida Nen ki men jon.
34上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖 靈 給他 是沒有限量的。
35Jam me kotin kupura japwilim a ol o kotiki oner ni lim a meakaroj.
35父愛子，已將萬有交在他手裏。
36Me pojon japwilim a ol, aneki maur joutuk. A me jota pojon japwilim a ol, jota pan kilan maur, a onion en Kot pan mimieta re a.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生，上帝的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.