João 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Em verdade, em verdade lhes digo: aquele que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outro caminho, é ladrão e salteador.
1「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに戸口から入らず、ほかの所を乗り越えて入る者は、盗人であり強盗です。
2Mas aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
2しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。
3O porteiro abre a porta para ele, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas próprias ovelhas pelo nome e as conduz para fora.
3門番は牧者のために門を開き、羊はその声を聞きます。牧者は自分の羊を一匹ずつ名を呼んで連れ出します。
4Quando ele traz para fora as suas próprias ovelhas, vai adiante delas; e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz.
4自分の羊をすべて外に出すと、その先頭に立って進みます。羊はその声を知っているので、牧者について行きます。
5Jamais seguirão um estranho, mas fugirão dele; porque não conhecem a voz dos estranhos.”
5しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」
6Jesus lhes contou esta parábola, mas eles não entenderam o que ele lhes dizia.
6イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。
7Jesus, pois, lhes disse novamente: “Em verdade, em verdade lhes digo: eu sou a porta das ovelhas.
7そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。
8Todos os que vieram antes de mim são ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.
8私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。
9Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, sairá e achará pastagem.
9私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。
10O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida, e a tenham em abundância.
10盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
11“Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
11私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
12O mercenário, que não é pastor nem dono das ovelhas, vê o lobo chegar, abandona as ovelhas e foge. O lobo arrebata as ovelhas e as dispersa.
12雇われ人は牧者ではなく、羊も自分のものではありません。そのため、狼が来るのを見ると、羊を残して逃げてしまいます。狼は羊を奪い、散らします。
13O mercenário foge porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.
13雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。
14Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem;
14私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。
15assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai. Eu dou a minha vida pelas ovelhas.
15それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。
16Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. A essas também devo trazer, e elas ouvirão a minha voz. Elas se tornarão um só rebanho com um só pastor.
16私には、この囲いに属していないほかの羊もいます。 私はその羊たちをも連れて来なければなりません。彼らは私の声を聞き、一つの群れ、一人の牧者となります。
17Por isso o Pai me ama, porque eu dou a minha vida, para que eu possa tomá-la de novo.
17父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。
18Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por mim mesmo. Tenho autoridade para dá-la e autoridade para retomá-la. Recebi este mandamento de meu Pai.”
18だれも私から命を奪うのではありません。私が自分から命を捨てるのです。私にはそれを捨てる権威があり、再び得る権威もあります。私はこの命令を父から受けました。」
19Por causa dessas palavras, surgiu novamente uma divisão entre os judeus.
19これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
20Muitos deles diziam: “Ele tem demônio e está louco! Por que vocês o ouvem?”
20彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」
21Outros diziam: “Estas não são palavras de um endemoninhado. Pode, por acaso, um demônio abrir os olhos aos cegos?”
21ほかの者たちは言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊に目の見えない人の目を開くことができるだろうか。」
22Celebrava-se a Festa da Dedicação em Jerusalém.
22そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭りが行われた。
23Era inverno, e Jesus estava caminhando no templo, no pórtico de Salomão.
23冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。
24Os judeus, pois, o rodearam e lhe disseram: “Até quando nos deixará em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos abertamente.”
24するとユダヤ人たちがイエスを取り囲み、言った。「いつまでわれわれを迷わせておくのか。あなたがキリストなら、はっきり言ってくれ。」
25Jesus lhes respondeu: “Eu já lhes disse, e vocês não creem. As obras que eu faço em nome de meu Pai dão testemunho de mim.
25イエスは彼らに答えられた。 「私はあなたがたに言いましたが、あなたがたは信じません。私が父の名によって行う業が、私についてあかししています。
26Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas, como eu lhes disse.
26しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。
27As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
27私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。
28Eu lhes dou a vida eterna. Elas jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.
28私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。
29Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos. Ninguém é capaz de arrebatá-las da mão de meu Pai.
29彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。
30Eu e o Pai somos um.”
30私と父とは一つです。」
31Portanto, os judeus pegaram em pedras novamente para apedrejá-lo.
31そこでユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、再び石を拾った。
32Jesus lhes respondeu: “Eu lhes mostrei muitas boas obras da parte de meu Pai. Por qual dessas obras vocês me apedrejam?”
32イエスは彼らに答えられた。 「私は父から出た多くの良い業をあなたがたに示しました。そのうちのどの業のために、私を石打ちにするのですか。」
33Os judeus lhe responderam: “Não o apedrejamos por uma boa obra, mas por blasfêmia, porque você, sendo homem, se faz Deus.”
33ユダヤ人たちは答えた。「良い業のために石打ちにするのではない。冒涜のためだ。あなたは人間でありながら、自分を神としているからだ。」
34Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na lei de vocês: ‘Eu disse: vocês são deuses’?
34イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。
35Se ele chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus veio (e a Escritura não pode ser anulada),
35神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、
36vocês dizem daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo: ‘Você blasfema’, porque eu disse: ‘Sou Filho de Deus’?
36父が聖別して世に遣わされた者が『私は神の子です』と言ったからといって、あなたがたは『神を冒涜している』と言うのですか。
37Se não faço as obras de meu Pai, não acreditem em mim.
37もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。
38Mas se as faço, embora não acreditem em mim, acreditem nas obras, para que possam saber e crer que o Pai está em mim, e eu no Pai.”
38しかし、行っているなら、たとえ私を信じなくても、その業を信じなさい。それは、父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを、あなたがたが知って信じるためです。」
39Procuraram novamente prendê-lo, mas ele escapou das mãos deles.
39そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。
40Ele se retirou novamente para o outro lado do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio, e permaneceu ali.
40イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。
41Muitos foram até ele. Eles diziam: “João, de fato, não realizou nenhum sinal, mas tudo o que João disse a respeito deste homem é verdade.”
41多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかったが、この方についてヨハネが言ったことはすべて真実だった。」
42Muitos ali creram nele.
42そこで多くの人がイエスを信じた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.