João 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi de manhã bem cedo, quando ainda estava escuro, ao sepulcro, e viu que a pedra tinha sido tirada do sepulcro.
1週の初めの日、まだ暗いうちに、マグダラのマリアが墓へ行くと、墓から石が取り除かれているのを見た。
2Então ela correu até Simão Pedro e o outro discípulo a quem Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!”
2そこで彼女は走ってシモン・ペテロと、イエスが愛しておられたもう一人の弟子のところへ行き、彼らに言った。「だれかが墓から主を取り去りました。どこに主を置いたのか、私たちには分かりません。」
3Então Pedro e o outro discípulo saíram e foram em direção ao sepulcro.
3そこでペテロともう一人の弟子は外へ出て、墓に向かった。
4Os dois corriam juntos. O outro discípulo correu mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.
4二人は一緒に走ったが、もう一人の弟子がペテロより速く走り、先に墓に着いた。
5Inclinando-se e olhando para dentro, viu os panos de linho ali deitados; contudo, não entrou.
5彼は身をかがめて中をのぞき、亜麻布が置いてあるのを見たが、中には入らなかった。
6Simão Pedro chegou logo depois e entrou no sepulcro. Ele viu os panos de linho deitados,
6その後を追ってシモン・ペテロも来て、墓の中に入った。彼は亜麻布が置いてあるのと、
7e o lenço que estivera sobre a cabeça dele, não deitado com os panos de linho, mas enrolado num lugar à parte.
7イエスの頭に巻かれていた布が、亜麻布と一緒ではなく、別の所に巻いたまま置いてあるのを見た。
8Então o outro discípulo, que havia chegado primeiro ao sepulcro, também entrou, viu e creu.
8そこで、先に墓に着いたもう一人の弟子も中に入り、見て、信じた。
9Pois ainda não haviam compreendido a Escritura, de que ele devia ressuscitar dentre os mortos.
9彼らはまだ、イエスが死者の中からよみがえらなければならないという聖書の言葉を理解していなかったのである。
10Então os discípulos voltaram para as suas casas.
10それから弟子たちは、再び自分たちの家へ帰って行った。
11Mas Maria estava em pé, do lado de fora, junto ao sepulcro, chorando. Enquanto chorava, ela se inclinou e olhou para dentro do sepulcro,
11しかしマリアは、墓の外に立って泣いていた。泣きながら身をかがめて墓の中をのぞくと、
12e viu dois anjos vestidos de branco sentados, um à cabeceira e outro aos pés, onde o corpo de Jesus havia sido deitado.
12白い衣を着た二人の御使いが、イエスの体が置かれていた所に、一人は頭のほうに、一人は足のほうに座っているのが見えた。
13Eles lhe perguntaram: “Mulher, por que você está chorando?” Ela lhes disse: “Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o colocaram.”
13彼らはマリアに言った。「婦人よ、なぜ泣いているのですか。」 彼女は彼らに言った。「だれかが私の主を取り去りました。どこに主を置いたのか、私には分かりません。」
14Depois de dizer isso, ela se virou e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus.
14こう言ってから、彼女は後ろを振り向き、イエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスだとは分からなかった。
15Jesus lhe disse: “Mulher, por que você está chorando? A quem você procura?” Ela, supondo que ele fosse o jardineiro, disse-lhe: “Senhor, se o senhor o levou, diga-me onde o colocou, e eu o levarei.”
15イエスは彼女に言われた。 「婦人よ、なぜ泣いているのですか。だれを捜しているのですか。」 彼女は園の番人だと思い、その人に言った。「あなたがあの方を運び去ったのでしたら、どこに置いたのか教えてください。私が引き取ります。」
16Jesus lhe disse: “Maria.” Ela se virou e lhe disse: “Raboni!” que quer dizer: “Mestre!”
16イエスは彼女に言われた。 「マリア。」 彼女は振り向いて、イエスに「ラボニ」と言った。これは「先生」という意味である。
17Jesus lhe disse: “Não me segure, pois ainda não subi para meu Pai; mas vá para meus irmãos e diga-lhes: ‘Estou subindo para meu Pai e Pai de vocês, meu Deus e Deus de vocês.’”
17イエスは彼女に言われた。 「私にすがりついていてはなりません。私はまだ父のもとへ上っていないからです。私の兄弟たちのところへ行き、『私は、私の父であり、あなたがたの父である方、私の神であり、あなたがたの神である方のもとへ上ります』と告げなさい。」
18Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos que tinha visto o Senhor, e que ele lhe tinha dito estas coisas.
18マグダラのマリアは弟子たちのところへ行き、自分が主を見たこと、また主がこれらのことを彼女に言われたことを告げた。
19Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro dia da semana, os discípulos estavam reunidos com as portas trancadas, por medo dos judeus. Jesus chegou, pôs-se no meio deles e lhes disse: “Paz seja com vocês.”
19その日、すなわち週の初めの日の夕方、弟子たちが集まっていた所の戸は、ユダヤ人たちを恐れて鍵がかけられていた。そこへイエスが来て真ん中に立ち、彼らに言われた。 「あなたがたに平安があるように。」
20Depois de dizer isso, ele lhes mostrou as suas mãos e o seu lado. Os discípulos, então, se alegraram ao ver o Senhor.
20こう言ってから、イエスは彼らに手と脇腹を見せられた。弟子たちは主を見て喜んだ。
21Jesus, pois, lhes disse novamente: “Paz seja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também os envio.”
21そこでイエスは再び彼らに言われた。 「あなたがたに平安があるように。父が私を遣わされたように、私もあなたがたを遣わします。」
22Depois de dizer isso, soprou sobre eles e lhes disse: “Recebam o Espírito Santo!
22こう言ってから、彼らに息を吹きかけて言われた。 「聖霊を受けなさい。
23Se vocês perdoarem os pecados de alguém, eles lhes são perdoados. Se vocês retiverem os pecados de alguém, eles são retidos.”
23あなたがたがだれかの罪を赦すなら、その罪は赦されています。だれかの罪を赦さずにおくなら、その罪は赦されずに残っています。」
24Mas Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio.
24十二人の一人で、ディディモと呼ばれるトマスは、イエスが来られた時、彼らと一緒にいなかった。
25Os outros discípulos, portanto, lhe disseram: “Vimos o Senhor!” Mas ele lhes disse: “A menos que eu veja nas suas mãos a marca dos cravos, e coloque o meu dedo na marca dos cravos, e coloque a minha mão no seu lado, de forma alguma crerei.”
25そこで、ほかの弟子たちは彼に言った。「私たちは主を見た。」 しかし彼は言った。「私はその手に釘の跡を見て、その釘の跡に指を入れ、その脇腹に手を入れなければ、決して信じない。」
26Oito dias depois, os seus discípulos estavam novamente dentro de casa, e Tomé estava com eles. Jesus veio, embora as portas estivessem trancadas, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês.”
26八日後、弟子たちは再び家の中におり、トマスも彼らと一緒にいた。戸には鍵がかけられていたが、イエスが来て真ん中に立ち、言われた。 「あなたがたに平安があるように。」
27Então ele disse a Tomé: “Coloque o seu dedo aqui, e veja as minhas mãos. Estenda a sua mão, e coloque-a no meu lado. Não seja incrédulo, mas crente.”
27それからトマスに言われた。 「あなたの指をここに伸ばして、私の手を見なさい。手を伸ばして、私の脇腹に入れなさい。信じない者ではなく、信じる者になりなさい。」
28Tomé lhe respondeu: “Senhor meu e Deus meu!”
28トマスはイエスに答えた。「私の主、私の神よ。」
29Jesus lhe disse: “Porque você me viu, você creu. Bem-aventurados os que não viram e creram.”
29イエスは彼に言われた。 「あなたは私を見たので、 信じたのです。見ないで信じた人々は幸いです。」
30Jesus, pois, operou muitos outros sinais na presença de seus discípulos, os quais não estão escritos neste livro;
30イエスは弟子たちの前で、この書に記されていないほかの多くのしるしも行われた。
31mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenham vida em seu nome.
31しかし、これらのことが記されたのは、イエスがキリスト、神の子であるとあなたがたが信じ、信じることによってイエスの名にあって命を得るためである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.