요한복음 10
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요
1「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに戸口から入らず、ほかの所を乗り越えて入る者は、盗人であり強盗です。
2문으로 들어가는 이가 양의 목자라
2しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。
3문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라
3門番は牧者のために門を開き、羊はその声を聞きます。牧者は自分の羊を一匹ずつ名を呼んで連れ出します。
4자기 양을 다 내어 놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는고로 따라 오되
4自分の羊をすべて外に出すと、その先頭に立って進みます。羊はその声を知っているので、牧者について行きます。
5타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라'
5しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」
6예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
6イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。
7그러므로 예수께서 다시 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
7そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。
8나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
8私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。
9내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
9私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。
10도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
10盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
11나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
11私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
12삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
12雇われ人は牧者ではなく、羊も自分のものではありません。そのため、狼が来るのを見ると、羊を残して逃げてしまいます。狼は羊を奪い、散らします。
13달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
13雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。
14나는 선한 목자라 ! 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이
14私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。
15아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라
15それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。
16또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
16私には、この囲いに属していないほかの羊もいます。 私はその羊たちをも連れて来なければなりません。彼らは私の声を聞き、一つの群れ、一人の牧者となります。
17아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라
17父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。
18이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라' 하시니라
18だれも私から命を奪うのではありません。私が自分から命を捨てるのです。私にはそれを捨てる権威があり、再び得る権威もあります。私はこの命令を父から受けました。」
19이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
19これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
20그 중에 많은 사람이 말하되 `저가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 ?' 하며
20彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」
21혹은 말하되 `이 말은 귀신들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 ?' 하더라
21ほかの者たちは言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊に目の見えない人の目を開くことができるだろうか。」
22예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
22そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭りが行われた。
23예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니
23冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。
24유대인들이 에워싸고 가로되 `당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 ? 그리스도여든 밝히 말하시오' 하니
24するとユダヤ人たちがイエスを取り囲み、言った。「いつまでわれわれを迷わせておくのか。あなたがキリストなら、はっきり言ってくれ。」
25예수께서 대답하시되 `내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘
25イエスは彼らに答えられた。 「私はあなたがたに言いましたが、あなたがたは信じません。私が父の名によって行う業が、私についてあかししています。
26너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
26しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。
27내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라
27私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。
28내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
28私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。
29저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !
29彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。
30나와 아버지는 하나이니라' 하신대
30私と父とは一つです。」
31유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
31そこでユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、再び石を拾った。
32예수께서 대답하시되 `내가 아버지께로 말미암아 여러 가지 선한 일을 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐 ?'
32イエスは彼らに答えられた。 「私は父から出た多くの良い業をあなたがたに示しました。そのうちのどの業のために、私を石打ちにするのですか。」
33유대인들이 대답하되 `선한 일을 인하여 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 참람함을 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라'
33ユダヤ人たちは答えた。「良い業のために石打ちにするのではない。冒涜のためだ。あなたは人間でありながら、自分を神としているからだ。」
34예수께서 가라사대 `너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
34イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。
35성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
35神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、
36하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐 ?
36父が聖別して世に遣わされた者が『私は神の子です』と言ったからといって、あなたがたは『神を冒涜している』と言うのですか。
37만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
37もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。
38내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 ! 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라' 하신대
38しかし、行っているなら、たとえ私を信じなくても、その業を信じなさい。それは、父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを、あなたがたが知って信じるためです。」
39저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
39そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。
40다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니
40イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。
41많은 사람이 왔다가 말하되 `요한은 아무 표적도 행치 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 참이라' 하더라
41多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかったが、この方についてヨハネが言ったことはすべて真実だった。」
42그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라
42そこで多くの人がイエスを信じた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.