ヨハネ 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずかないためです。
1Ово вам казах да се не саблазните.
2人々はあなたがたを会堂から追放します。実際、あなたがたを殺す者が皆、それによって神に奉仕していると思う時が来ます。
2Изгониће вас из зборница; а доћи ће време кад ће сваки који вас убије мислити да Богу службу чини.
3人々がこれらのことをするのは、 父も私も知らなかったからです。
3И ово ће чинити, јер не познаше Оца ни мене.
4しかし、私がこれらのことをあなたがたに話したのは、その時が来た時、私が話しておいたことをあなたがたが思い出すためです。初めからこれらのことを話さなかったのは、私があなたがたとともにいたからです。
4Него вам ово казах кад дође време да се опоменете овог да вам ја казах. А испрва не казах вам ово, јер бејах с вама.
5しかし今、私は私を遣わされた方のもとへ行きます。それでも、あなたがたのうちだれも『どこへ行くのですか』とは尋ねません。
5А сад идем к Ономе који ме посла, и нико ме од вас не пита: Куда идеш?
6むしろ、私がこれらのことを話したために、あなたがたの心は悲しみで満たされています。
6Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше.
7しかし、私はあなたがたに真実を告げます。私が去って行くことは、あなたがたのためになるのです。私が去って行かなければ、助け主はあなたがたのところに来ません。しかし、私が行けば、その方をあなたがたに遣わします。
7Него вам ја истину говорим: боље је за вас да ја идем; јер ако ја не идем, утешитељ неће доћи к вама; ако ли идем, послаћу Га к вама.
8その方が来ると、罪について、義について、裁きについて、世にその誤りを悟らせます。
8И кад Он дође покараће свет за грех, и за правду, и за суд;
9罪についてとは、彼らが私を信じないからです。
9за грех, дакле, што не верују мене;
10義についてとは、私が父のもとへ行き、あなたがたがもはや私を見なくなるからです。
10а за правду што идем к Оцу свом; и више ме нећете видети;
11裁きについてとは、この世の支配者が裁かれたからです。」
11а за суд што је кнез овог света осуђен.
12「私にはまだ、あなたがたに話すことがたくさんありますが、あなたがたは今、それに耐えることができません。
12Још вам много имам казати; али сад не можете носити.
13しかし、真理の霊であるその方が来ると、あなたがたをすべての真理へと導きます。その方は自分から語るのではなく、聞いたことを語り、これから起こることをあなたがたに告げるからです。
13А кад дође Он, Дух истине, упутиће вас на сваку истину; јер неће од себе говорити, него ће говорити шта чује, и јавиће вам шта ће бити унапред.
14その方は私に栄光を与えます。私のものを受けて、あなたがたに告げるからです。
14Он ће ме прославити, јер ће од мог узети, и јавиће вам:
15父が持っておられるものはすべて私のものです。それで、その方が私のものを受けて あなたがたに告げると、私は言ったのです。」
15Све што има Отац моје је; зато рекох да ће од мог узети, и јавити вам.
16「もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなります。そして、さらにしばらくすると、私を見ます。」
16Још мало, и нећете ме видети, и опет мало, па ћете ме видети: јер идем к Оцу.
17そこで弟子たちの何人かが互いに言った。「私たちに、 『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなる。そして、さらにしばらくすると、私を見る』 、また 『私が父のもとへ行くからだ』 と言われるが、これはどういうことだろう。」
17А неки од ученика Његових рекоше међу собом: Шта је то што нам каже: Још мало, и нећете ме видети; и опет мало па ћете ме видети; и: Ја идем к оцу?
18彼らは言った。「 『もうしばらくすると』 と言われるのは、どういうことだろう。何を言っておられるのか分からない。」
18Говораху, дакле: Шта је то што говори: Мало? Не знамо шта говори.
19イエスは、彼らが尋ねたがっていることに気づいて、彼らに言われた。 「私が『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなり、さらにしばらくすると、私を見る』と言ったことについて、互いに尋ね合っているのですか。
19А Исус разуме да хтеше да Га запитају, па им рече: Зато ли се запиткујете међу собом што рекох: Још мало и нећете ме видети, и опет мало па ћете ме видети?
20まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたは泣き悲しみますが、世は喜びます。あなたがたは悲しみますが、その悲しみは喜びに変わります。
20Заиста, заиста вам кажем да ћете ви заплакати и заридати, а свет ће се радовати; и ви ћете жалосни бити, али ће се ваша жалост окренути на радост.
21女は出産する時、その時が来たので苦しみます。しかし子どもを産むと、人がこの世に生まれた喜びのために、その苦痛をもう覚えていません。
21Жена кад рађа трпи муку; јер дође час њен: али кад роди дете, више се не опомиње жалости од радости, јер се роди човек на свет.
22ですから、あなたがたも今は悲しんでいます。しかし、私は再びあなたがたに会います。そうすれば、あなたがたの心は喜び、だれもその喜びをあなたがたから奪いません。」
22Тако и ви, дакле, имате сад жалост; али ћу вас опет видети, и радоваће се срце ваше, и вашу радост неће нико узети од вас;
23「その日には、あなたがたは私に何も尋ねません。まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私の名によって父に求めるものは何でも、父は与えてくださいます。
23и у онај дан нећете ме питати низашта. Заиста, заиста вам кажем да шта год узиштете у Оца у име моје, даће вам.
24今まで、あなたがたは私の名によって何も求めませんでした。求めなさい。そうすれば受けます。あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」
24Досле не искасте ништа у име моје; иштите и примићете, да радост ваша буде испуњена.
25「私はこれらのことを比喩であなたがたに話しました。しかし、もはや比喩では話さず、父についてはっきり告げる時が来ます。
25Ово вам говорих у причама; али ће доћи време кад вам више нећу говорити у причама, него ћу вам управо јавити за Оца.
26その日には、あなたがたは私の名によって求めます。私があなたがたのために父にお願いするとは言いません。
26У онај ћете дан у име моје заискати, и не велим вам да ћу ја умолити Оца за вас;
27父ご自身があなたがたを愛しておられるからです。それは、あなたがたが私を愛し、私が神から来たと信じたからです。
27јер сам Отац има љубав к вама као што ви имасте љубав к мени, и веровасте да ја од Бога изиђох.
28私は父から出て、この世に来ました。そして再び世を去り、父のもとへ行きます。」
28Изиђох од Оца, и дођох на свет; и опет остављам свет, и идем к Оцу.
29弟子たちはイエスに言った。「見よ、今ははっきりと話し、比喩を使っておられません。
29Рекоше Му ученици Његови: Ето сад управо говориш, а приче никакве не говориш.
30今、私たちは、あなたがすべてをご存じで、だれかに尋ねてもらう必要がないことを知っています。それによって、あなたが神から来られたと信じます。」
30Сад знамо да све знаш, и не треба Ти да Те ко пита. По томе верујемо да си од Бога изишао.
31イエスは彼らに答えられた。 「今、信じているのですか。
31Исус им одговори: Зар сад верујете?
32見よ、あなたがたがそれぞれ自分の所へ散らされ、私を一人残す時が来ます。いや、すでに来ています。しかし私は一人ではありません。父が私とともにおられるからです。
32Ево иде час, и већ је настао, да се разбегнете сваки на своју страну и мене самог оставите; али нисам сам, јер је Отац са мном.
33私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたが私にあって平安を得るためです。世にあって、あなたがたには苦難があります。しかし、勇気を出しなさい。私は世に勝ったのです。」
33Ово вам казах, да у мени мир имате. У свету ћете имати невољу; али не бојте се, јер ја надвладах свет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.