ヨハネ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「私はまことのぶどうの木であり、私の父は農夫です。
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
2父は、私につながっていて実を結ばない枝をすべて取り除き、実を結ぶ枝をすべて刈り込んで、さらに多くの実を結ぶようにされます。
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
3あなたがたは、私が語った言葉によって、すでに刈り込まれて清くなっています。
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
4私のうちにとどまりなさい。そうすれば、私もあなたがたのうちにとどまります。枝がぶどうの木につながっていなければ、自分では実を結ぶことができないように、あなたがたも私のうちにとどまっていなければ、実を結ぶことができません。
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
5私はぶどうの木、あなたがたは枝です。私のうちにとどまり、私もその人のうちにとどまるなら、その人は多くの実を結びます。私から離れては、あなたがたは何もできないからです。
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
6だれでも私のうちにとどまらないなら、枝のように外へ投げ捨てられて枯れます。人々はそれらを集めて火に投げ入れ、それらは焼かれます。
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
7あなたがたが私のうちにとどまり、私の言葉があなたがたのうちにとどまるなら、望むことを何でも求めなさい。そうすれば、あなたがたのためにそれが行われます。」
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
8「あなたがたが多くの実を結ぶことによって、私の父は栄光を受けられ、あなたがたは私の弟子となります。
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
9父が私を愛されたように、私もあなたがたを愛しました。私の愛のうちにとどまりなさい。
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
10あなたがたが私の戒めを守るなら、私の愛のうちにとどまります。私が父の戒めを守って、その愛のうちにとどまっているのと同じです。
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
11私がこれらのことをあなたがたに話したのは、私の喜びがあなたがたのうちにとどまり、あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
12「私の戒めはこれです。私があなたがたを愛したように、互いに愛し合いなさい。
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
13人が友のために自分の命を捨てること、これより大きな愛はありません。
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
14私が命じることを何でも行うなら、あなたがたは私の友です。
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
15私はもう、あなたがたを僕とは呼びません。僕は主人がしていることを知らないからです。私はあなたがたを友と呼びました。父から聞いたことをすべて、あなたがたに知らせたからです。
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
16あなたがたが私を選んだのではありません。私があなたがたを選び、任命しました。それは、あなたがたが行って実を結び、その実が残るためです。また、あなたがたが私の名によって父に求めるものを、父が与えてくださるためです。」
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
17「あなたがたが互いに愛し合うように、私はこれらのことを命じます。
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
18世があなたがたを憎むなら、あなたがたより先に私を憎んだことを知りなさい。
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
19あなたがたが世のものであったなら、世は自分のものを愛したでしょう。しかし、あなたがたは世のものではなく、私があなたがたを世から選び出したので、世はあなたがたを憎むのです。
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
20私があなたがたに言った、『僕はその主人より偉大ではない』という言葉を思い出しなさい。 人々が私を迫害したなら、あなたがたをも迫害します。私の言葉を守ったなら、あなたがたの言葉をも守ります。
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
21しかし、人々は私の名のために、これらのことをすべてあなたがたに行います。私を遣わされた方を知らないからです。
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
22もし私が来て彼らに語らなかったなら、彼らには罪がなかったでしょう。しかし今では、彼らの罪には弁解の余地がありません。
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
23私を憎む者は、私の父をも憎みます。
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
24もし私が、ほかのだれも行わなかった業を彼らの間で行わなかったなら、彼らには罪がなかったでしょう。しかし今、彼らはその業を見たうえで、私と私の父を憎みました。
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
25しかし、これは彼らの律法に書かれている、『彼らは理由もなく私を憎んだ』という言葉が実現するためです。」
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
26「私が父のもとからあなたがたに遣わす助け主、 すなわち父から出る真理の霊が来る時、その方が私についてあかしします。
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
27あなたがたもあかしします。初めから私とともにいたからです。」
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.