ヨハネ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1「私はまことのぶどうの木であり、私の父は農夫です。
1「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
2父は、私につながっていて実を結ばない枝をすべて取り除き、実を結ぶ枝をすべて刈り込んで、さらに多くの実を結ぶようにされます。
2凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
3あなたがたは、私が語った言葉によって、すでに刈り込まれて清くなっています。
3現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
4私のうちにとどまりなさい。そうすれば、私もあなたがたのうちにとどまります。枝がぶどうの木につながっていなければ、自分では実を結ぶことができないように、あなたがたも私のうちにとどまっていなければ、実を結ぶことができません。
4你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
5私はぶどうの木、あなたがたは枝です。私のうちにとどまり、私もその人のうちにとどまるなら、その人は多くの実を結びます。私から離れては、あなたがたは何もできないからです。
5我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
6だれでも私のうちにとどまらないなら、枝のように外へ投げ捨てられて枯れます。人々はそれらを集めて火に投げ入れ、それらは焼かれます。
6人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。
7あなたがたが私のうちにとどまり、私の言葉があなたがたのうちにとどまるなら、望むことを何でも求めなさい。そうすれば、あなたがたのためにそれが行われます。」
7你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
8「あなたがたが多くの実を結ぶことによって、私の父は栄光を受けられ、あなたがたは私の弟子となります。
8你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
9父が私を愛されたように、私もあなたがたを愛しました。私の愛のうちにとどまりなさい。
9我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
10あなたがたが私の戒めを守るなら、私の愛のうちにとどまります。私が父の戒めを守って、その愛のうちにとどまっているのと同じです。
10你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
11私がこれらのことをあなたがたに話したのは、私の喜びがあなたがたのうちにとどまり、あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」
11「這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裏，並叫你們的喜樂可以滿足。
12「私の戒めはこれです。私があなたがたを愛したように、互いに愛し合いなさい。
12你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
13人が友のために自分の命を捨てること、これより大きな愛はありません。
13人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
14私が命じることを何でも行うなら、あなたがたは私の友です。
14你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
15私はもう、あなたがたを僕とは呼びません。僕は主人がしていることを知らないからです。私はあなたがたを友と呼びました。父から聞いたことをすべて、あなたがたに知らせたからです。
15以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
16あなたがたが私を選んだのではありません。私があなたがたを選び、任命しました。それは、あなたがたが行って実を結び、その実が残るためです。また、あなたがたが私の名によって父に求めるものを、父が与えてくださるためです。」
16不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
17「あなたがたが互いに愛し合うように、私はこれらのことを命じます。
17我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。」
18世があなたがたを憎むなら、あなたがたより先に私を憎んだことを知りなさい。
18「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
19あなたがたが世のものであったなら、世は自分のものを愛したでしょう。しかし、あなたがたは世のものではなく、私があなたがたを世から選び出したので、世はあなたがたを憎むのです。
19你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
20私があなたがたに言った、『僕はその主人より偉大ではない』という言葉を思い出しなさい。 人々が私を迫害したなら、あなたがたをも迫害します。私の言葉を守ったなら、あなたがたの言葉をも守ります。
20你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
21しかし、人々は私の名のために、これらのことをすべてあなたがたに行います。私を遣わされた方を知らないからです。
21但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
22もし私が来て彼らに語らなかったなら、彼らには罪がなかったでしょう。しかし今では、彼らの罪には弁解の余地がありません。
22我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
23私を憎む者は、私の父をも憎みます。
23恨我的，也恨我的父。
24もし私が、ほかのだれも行わなかった業を彼らの間で行わなかったなら、彼らには罪がなかったでしょう。しかし今、彼らはその業を見たうえで、私と私の父を憎みました。
24我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
25しかし、これは彼らの律法に書かれている、『彼らは理由もなく私を憎んだ』という言葉が実現するためです。」
25這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』
26「私が父のもとからあなたがたに遣わす助け主、 すなわち父から出る真理の霊が来る時、その方が私についてあかしします。
26但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
27あなたがたもあかしします。初めから私とともにいたからです。」
27你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.