ヨハネ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
2耶稣和他的门徒也被请去赴席。
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
3酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
4耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
5他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
6照 犹太 人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
7耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
8耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
9管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
10对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
11这是耶稣所行的头一件神迹，是在 加利利 的 迦拿 行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
12这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几日。
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
13犹太 人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷 去。
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
14看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
15耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
16又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
17他的门徒就想起 经上 记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
18因此 犹太 人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
19耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
20犹太 人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
21但耶稣这话是以他的身体为殿。
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
22所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
23当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
24耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
25也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.