John 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Len luo toko marut se orek in Cana, sie siti srisrik in acn Galilee. Nina kial Jesus el tuh oasr we,
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
2na Jesus ac mwet tumal lutlut elos wi pac suliyuk nu ke marut sac.
2耶稣和他的门徒也被请去赴席。
3Ke pacl se lisr wain ah, nina kial Jesus el fahk nu sel, “Lisr wain uh.”
3酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
4Jesus el fahk nu sel, “Nina, kom in tia fahk nu sik ma nga in oru. Pacl luk uh soenna tuku.”
4耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」
5Na nina kial el fahk nu sin mwet kulansap uh, “Oru ma nukewa ma el fahk kowos in oru.”
5他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」
6Oasr ma sap ke alu lun mwet Jew nu ke aknasnasye pao, na ke sripa se inge tuh oasr sufa eot onkosr mwe neinyuk kof oan we. Kais sie sufa inge sufa na lulap, ku in nein sunun gallon longoul nu ke tolngoul.
6照 犹太 人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
7Jesus el fahk nu sin mwet kulansap uh, “Nwakla sufa inge ke kof.” Na elos nwakla nwe ke na nwanala.
7耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
8Na el fahk nu selos, “Inge, utiya kutu kof an ac usla nu yurin mwet se ma liyaung kufwa uh.” Elos usla kof ah nu yorol,
8耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
9ac el ema tuh na ekla nu ke wain. El tiana etu lah wain inge tuku ya me (tusruktu mwet kulansap ma utiya kof ah elos etu). Ouinge el pangonma mukul se ma ac marut
9管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
10ac fahk nu sel, “Mwet uh mutana srukak wain wowo meet, na tukun mwet uh ac nim yohk kac, elos fah srukak wain ma tia arulana wo. A kom sruokya na wain ma wo uh nwe ke pacl se inge!”
10对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
11Jesus el oru mwenmen se oemeet inge in Cana in Galilee. El akkalemyela wolana lal we, ac mwet tumal lutlut elos lulalfongel.
11这是耶稣所行的头一件神迹，是在 加利利 的 迦拿 行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
12Tukun ma inge, Jesus ac nina kial ac mwet lel, oayapa mwet tumal lutlut, elos som nu Capernaum ac muta we ke kutu len.
12这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几日。
13In pacl sac tuh apkuranyang nu ke Kufwen Alukela, ouinge Jesus el som nu Jerusalem.
13犹太 人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷 去。
14Ke el som nu in Tempul, el liye lah oasr mwet kukakin cow, sheep, wule, ac oayapa mwet ayaol mani elos muta pac ke tepu lalos we.
14看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
15Ke ma inge el orala mwe sringsring sucl soko ac sang lusla sheep ac cow nukewa liki Tempul uh. El oankiya pac tepu lun mwet ayaol mani, ac mani lalos rakelik.
15耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
16El sap nu sin mwet ma kuka wule, “Usla ma inge liki acn inge! Tia sifil orekmakin lohm sin Papa tumuk mu acn in kuka se!”
16又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
17Mwet tumal lutlut elos esam lah Ma Simusla uh fahk, “O God, moniyuk luk nu ke Tempul lom firirrir in nga oana sie e.”
17他的门徒就想起 经上 记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
18Mwet fulat lun mwet Jew elos forang nu sel ac siyuk, “Mwe akul fuka kom ku in oru in akkalemye nu sesr lah oasr suwohs lom in oru ma inge?”
18因此 犹太 人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」
19Jesus el fahk, “Kunausla Tempul se inge, ac in len tolu nga fah sifilpa musaela.”
19耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
20Ac elos fahk nu sel, “Yac angngaul onkosr pa tuh musaiyuk Tempul se inge! Ya kom ac sifilpa musaela ke len tolu?”
20犹太 人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」
21Tusruktu tempul se ma Jesus el sramsram kac inge pa manol sifacna.
21但耶稣这话是以他的身体为殿。
22Ouinge ke el akmoulyeyukyak liki misa, mwet tumal lutlut elos esamak lah el tuh fahk ma se inge, ac elos lulalfongi Ma Simusla ac ma Jesus el fahk.
22所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
23Ke Jesus el muta Jerusalem ke pacl lun Kufwen Alukela, mwet puspis lulalfongi in el ke elos liye mwenmen ma el oru.
23当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
24Tusruktu Jesus el tia sifacna fuhlelang nu selos, mweyen el arulana etu moul lun mwet uh.
24耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
25Tia enenu kutena mwet in fahkak nu sel ke ouiyen mwet uh, mweyen el sifacna etu ma nukewa ma oan in nunak lalos.
25也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.