Ioanej 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A NI kajilu en ran kamadip en kapapaud wiaui Kana nan Kaliliia; a in en Iejuj kot waja o.
1第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
2Iejuj o japwilim a tounpadak kan me pil luke don kamadip o.
2耶稣和他的门徒也被请去赴席。
3Arail wain lao rojelar, in en Iejuj ap majani on i: Jolar arail wain.
3酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
4Iejuj kotin majani on i: Li, menda re om? Ai anjau jai kenta leler.
4耶稣说：「母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。」
5In a ap majani on papa kan: Komail wiada meakaroj, me a pan kotin majani on komail.
5他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」
6Ari, potel takai wonu mi waja o, en Juj akan ar men dopedop lole. Eu me laude on metreten riau de jilu.
6照 犹太 人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
7Iejuj kotin majani on irail: Komail idip on pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.
7耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
8A ap kotin majani on irail: Deukada, wala ren me kaun en konot i Irail ap wala.
8耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
9Kaun en konot lao jon kij pil, me wia wain la, o jo aja, a idipi jan ia, a papa kan, me idip pil da, aja. Kaun en konot ap ekeredo ol kamod o,
9管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
10Indan i: Aramaj karoj kin kida maj wain mau, toun kamadip lao medilar, re kin kida, me jota non mau. A komui kin nekinekid wain mau lel met.
10对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」
11I met tapidan kilel akan, me Iejuj kotin wiadar Kana nan Kaliliia, o kotin kajaleda a linan, o japwilim a tounpadak kan pojonla i.
11这是耶稣所行的头一件神迹，是在 加利利 的 迦拿 行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
12A murin met a kotidilan Kapernaum, i o in a, o ri a ol akan, o japwilim a tounpadak kan, ari, jota non ran toto, me re kotikot waja o.
12这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下 迦百农 去，在那里住了不多几日。
13A paja en Juj akan me korendor, a Iejuj kotidalan Ierujalem.
13犹太 人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷 去。
14A kotin majani nan im en kaudok men netinet en kau, o jip, o muroi, o men wiliandi moni me momod ia.
14看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
15Ap kotin wiakida men wokiwok jal akai, ap woki ir jan nan im en kaudok ianaki jip o kau akan, o moni en jaunwiliandi a kotin kajapokela o kotin wuke didi tepel akan.
15耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
16Ap kotin majani on men netinet en muroi kan: Wawei jan met met akan, o der wiakidar tanpaj en Jam ai im en net eu!
16又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
17A japwilim a tounpadak kau tamanda me intinidier: Limpok on tanpaj omui me kajor ia dier.
17他的门徒就想起 经上 记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
18Juj oko ap japen indan i: Kilel da, me kom kadedeki on kit, me komui manaman on, en wiada mepukat?
18因此 犹太 人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」
19Iejuj kotin japen majani on irail: Palana pajan im en kaudok wet, a pon jili pon I pan kauada.
19耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
20Juj oko ap indada: Par naulwonu me im en kaudok wet wiaui kidar, a pon jili pon komui pan kaua kida?
20犹太 人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」
21Ari, tanpaj en pali war a, me a kotin majanie kida.
21但耶稣这话是以他的身体为殿。
22A lao iajadar jan a matalar, japwilim a tounpadak kan ap tamandar, me a kotin majanier mepukat. Irail ari pojon kijin likau kan o majan, me Iejuj kotin majaniadar.
22所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
23Ni a kotikot Ierujalem ni paja, ni kamadip o, me toto pojonla mar a, ni ar kilaner kilel akan, me a kotin wiadar.
23当耶稣在 耶路撒冷 过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
24A Iejuj jota kotin liki on ir pein i, pwe a kotin mani irail karoj.
24耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
25O a jota mau on, meamen en kadede on i aramaj amen, pwe pein i kotin mani lol en aramaj.
25也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.