Ioanej 21
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A MURIN mepukat Iejuj pil kajale on tounpadak kan pein i pon le en Tiperiaj; a iet duen a kajaledar:
1这些事以后，耶稣在 提比哩亚海 边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：
2Jimon Petruj o Tomaj, me adaneki Didimoj, o Natanael men Kana nan Kalilaa, o nain Jepedauj ol oko, o pil japwilim a tounpadak riamen me pokon pena,
2有 西门·彼得 和称为 低土马 的 多马 ，并 加利利 的 迦拿 人 拿但业 ，还有 西庇太 的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。
3Jimon Petruj indai on irail: I pan kola laid. Irail indai on i: Je pil pan ian uk. Irail ari koieila, kereda pon kijin jop pot. A ni pon o re jota jaikidi meakot.
3西门·彼得 对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
4A lao waja ranier, Iejuj ap kotikot ni oror, a japwilim a tounpadak kan jaja, me i Iejuj.
4天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
5Iejuj ap kotin majani on irail: Jeri ko, jota kan omail? Re japen i: Jota.
5耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」
6A kotin majani on irail: Kaduiedi uk o pali maun en jop o, a komail pan diarada. Irail ap kaduedi; re ap jolar kak apiada pweki mam toto.
6耶稣说：「你们把网撒在船的右边，就必得着。」他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
7Tounpadak o, me Iejuj kotin kupura mauki, ap indai on Petruj: Iei Kaun o. Jimon Petruj loa ronadar, me i Kaun o, ap pira on a jakit en liki pwe a kilijo, ap lujedi on nan le o.
7耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：「是主！」那时 西门·彼得 赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
8A tounpadak tei kan jeijei kodo nan kijin jop, pwe re jo doo jan jap o, ele tipon en pa riepuki, urakido uk o mam oko.
8其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。
9Irail leler jap, rap diaradar kijiniai o mam oko nji poa o prot.
9他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
10Iejuj ap kotin majani on irail: Wado kijan jaik omail!
10耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」
11Jimon Petruj ap koda waike lon don nan jap uk o, me dir en mam kalaimun epuki limek jilimen; mam me toto, ari jo, uk jota olar.
11西门·彼得 就去，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。
12Iejuj kotin majani on irail: U kodo mana! A jota amen ren tounpadak kan kak idok re a: Ij komui? Pwe re ajaer, me i Kaun o.
12耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。
13Iejuj ap kotido limada prot, nek on irail o pil mam oko.
13耶稣就来拿饼和鱼给他们。
14A i me kajilepak en Iejuj a kotin kajale on japwilim a tounpadak kan pein i, murin a iajada jan a matalar.
14耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。
15Irail lao manaer. Iejuj ap kotin majani on Jimon Petruj: Jimon, nain Iona, koe kin pok on ia mon mepukat? A i potoan on i: Ei Main, ir me mani, me i kin pok on ir. A kotin majani on i: Apwali nai jippul akan!
15他们吃完了早饭，耶稣对 西门·彼得 说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」
16A pil majani on i kariapak: Jimon, nain Iona, koe kin pok on ia? A japen i: Ei Main, ir me kotin mani, me i kin pok on ir. A kotin majani on i: Apwali nai jip akan!
16耶稣第二次又对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」
17A kotin majani on i kajilepak: Jimon, nain Iona, koe kin pok on ia? Petruj ap mamauki a peidok pan jilepak: Koe pok on ia? A potoan on i: Main, ir me kotin mani meakaroj, re kotin mani, me i kin pok on ir. Iejuj kotin majani on i: Apwali nai jip akan!
17第三次对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。
18Melel, melel I indai on uk, ni om manakap koe pein pirai uk pena, ap alu wei waja, me koe mauki. A koe lao likailapala, koe nek kida wei pa om akan, a amen pan pirai uk edi o kalualan waja, me koe kan kola ia.
18我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上 带子 ，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」
19I me a kotin kokop kidar, duen a pan kapinaki Kot a matala. A lao kotin majanier met, ap majani on i: Idauen ia!
19（耶稣说这话是指着 彼得 要怎样死，荣耀 神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」
20Petruj ap joupewei, kilan tounpadak o idauen ira, me Iejuj kotin kupura mauki o me pil mi pan kupur a ni kamadip o kalelapok: Main, ij i, me pan pan komui la?
20彼得 转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。）
21Petruj lao kilaner i, ap indai on Iejuj: Main, menda men et?
21彼得 看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」
22Iejuj kotin majani on i: Ma I mauki, a en mimieta I lao puredo, menda re om? Koe en idauen ia!
22耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」
23Kajoi pot et ap loloki jili nan pun en jaulan kan, me dene tounpadak o jota pan mela. A Iejuj jota kotin majanier, me a jota pan mela, a: Ma I mauki, a en mimieta I lao puredo, menda re om?
23于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」
24let tounpadak, me kadele mepukat o intiniedier mepukat; a je aja, me a kadede me melel.
24为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。
25A jon toto, me Iejuj kotin wiadar a ma irail karoj pan intinidi, i lamelame, me jappa jota itar on koledi puk kan, me pan intinidi.
25耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.