ヨハネ 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1三日目、ガリラヤのカナで婚礼があり、イエスの母もそこにいた。
1E TRE giorni appresso , si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era quivi.
2イエスも弟子たちとともに婚礼に招かれていた。
2Or anche Gesù, co' suoi discepoli, fu chiamato alle nozze.
3ぶどう酒がなくなった時、イエスの母は「ぶどう酒がありません」と言った。
3Ed essendo venuto meno il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino.
4イエスは母に言われた。 「婦人よ、それはあなたと私に何の関わりがありますか。私の時はまだ来ていません。」
4Gesù le disse: Che v'è fra te e me, o donna? l'ora mia non è ancora venuta.
5母は召使いたちに、「この方が言うことは何でもしてください」と言った。
5Sua madre disse ai servitori: Fate tutto ciò ch'egli vi dirà.
6そこには、ユダヤ人の清めの習慣のために、二、三メトレテスずつ入る石の水がめが六つ置かれていた。
6Or quivi erano sei pile di pietra, poste secondo l'usanza della purificazion dei Giudei, le quali contenevano due, o tre misure grandi per una.
7イエスが彼らに 「水がめを水で満たしなさい」 と言われると、彼らは縁までいっぱいにした。
7Gesù disse loro: Empiete d'acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.
8イエスは 「さあ、くんで、宴会の世話役のところへ持って行きなさい」 と言われた。そこで彼らは持って行った。
8Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.
9宴会の世話役は、ぶどう酒になった水を味わったが、それがどこから来たのか知らなかった。しかし、水をくんだ召使いたちは知っていた。そこで世話役は花婿を呼び、
9E come lo scalco ebbe assaggiata l'acqua ch'era stata fatta vino (or egli non sapeva onde quel vino si fosse, ma ben lo sapevano i servitori che aveano attinta l'acqua), chiamò lo sposo, e gli disse:
10言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、客が十分飲んだころに質の劣るものを出します。それなのに、あなたは良いぶどう酒を今まで取っておきました。」
10Ogni uomo presenta prima il buon vino; e dopo che si è bevuto largamente, il men buono; ma tu hai serbato il buon vino infino ad ora.
11イエスはガリラヤのカナでこの最初のしるしを行い、ご自分の栄光を現された。弟子たちはイエスを信じた。
11Gesù fece questo principio di miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.
12この後、イエスは母、兄弟たち、弟子たちとともにカペナウムへ下り、そこに数日滞在された。
12Dopo questo discese in Capernaum, egli, e sua madre, e i suoi fratelli, e i suoi discepoli, e stettero quivi non molti giorni.
13ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。
13OR la pasqua de' Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme.
14そして神殿で、牛、羊、鳩を売る者たちや、座っている両替人たちをご覧になった。
14E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.
15イエスは縄でむちを作り、羊も牛もすべて神殿から追い出された。また両替人の金をまき散らし、その台を倒された。
15Ed egli, fatta una sferza di cordicelle, li cacciò tutti fuor del tempio, insieme co' buoi, e le pecore; e sparse la moneta de' cambiatori, e riversò le tavole.
16鳩を売る者たちには、 「これらをここから運び出しなさい。私の父の家を市場にしてはなりません」 と言われた。
16Ed a coloro che vendevano i colombi disse: Togliete di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.
17弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が私を食い尽くす」と書かれていることを思い出した。
17E i suoi discepoli si ricordarono ch'egli è scritto: Lo zelo della tua casa mi ha roso.
18そこでユダヤ人たちはイエスに言った。「こうしたことをするからには、私たちにどんなしるしを見せるのですか。」
18Perciò i Giudei gli fecer motto, e dissero: Che segno ci mostri, che tu fai coteste cose?
19イエスは答えられた。 「この神殿を壊しなさい。私は三日でこれを建て直します。」
19Gesù rispose, e disse loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni io lo ridirizzerò.
20ユダヤ人たちは言った。「この神殿を建てるのに四十六年かかりました。それを三日で起こすのですか。」
20Laonde i Giudei dissero: Questo tempio è stato edificato in quarantasei anni, e tu lo ridirizzeresti in tre giorni?
21しかし、イエスはご自分の体という神殿について語っておられたのである。
21Ma egli diceva del tempio del suo corpo.
22それで、イエスが死者の中からよみがえられた時、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出し、聖書とイエスの言葉を信じた。
22Quando egli adunque fu risuscitato da' morti, i suoi discepoli si ricordarono ch'egli avea lor detto questo; e credettero alla scrittura, ed alle parole che Gesù avea dette.
23イエスが過越祭の祝いの間エルサレムにおられた時、多くの人が、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
23ORA, mentre egli era in Gerusalemme nella pasqua, nella festa, molti credettero nel suo nome, veggendo i suoi miracoli ch'egli faceva.
24しかし、イエスはご自分を彼らにお任せにならなかった。すべての人を知っておられ、
24Ma Gesù non fidava loro sè stesso, perciocchè egli conosceva tutti;
25人についてだれかにあかししてもらう必要はなかった。イエスご自身、人の内に何があるかを知っておられたからである。
25e perciocchè egli non avea bisogno che alcuno gli testimoniasse dell'uomo, poichè egli stesso conosceva quello ch'era nell'uomo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.