Јован 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
1Nai wain melel pot a Jam ai joumat
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
2Ra karoj, me podidi on ia, ap jota wa, a kin lepuke jan, a karoj me wa, a kin koko, pwen wa totola.
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
3Komail ari makelekel kidar padak, me I ki on komail er.
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
4Komail podidi on ia o nai on komail. Ra jota kak pein wa, ma a jo podidi on wain, iduen komail, ma komail jo podidi on ia.
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
5Nai wain pot, a ra kan komail. Me podidi on ia o nai on i, iei i, me kin wawa toto; pwe komail jota kak wia meakot ma jota nai.
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
6Meamen jo podidii on ia, pan lokidokila dueta ra, ap monedi; aramaj kin waja ir pena, kaje ir ala nani iai, ir ari pan ronala.
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
7Ma komail podidi on ia, o ai padak kan podidi on komail, komail pan poeki meakot, me komail mauki, a a pan pwai on komail.
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
8Nan i me Jam ai kalinana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
9Due Jam o pok on ia er, iduen I pil pok on komail; komail podidi on ai limpok!
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
10Ma komail pan peiki on ai kujoned akan, komail pan podidi on ai limpok, duen I kin peiki on en Jam ai kujoned akan, o podidi on a limpok.
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
11Mepukat I padaki on komail er, pwe ai peren en podidi on komail, o omail peren en unjokela.
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
12Nan iet ai kujoned: Komail en poke pena, duen i pok on komail er.
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
13Jota me a limpok laude jan met, me pan mueid kila maur i kompokepa kan.
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
14Komail me kompokepa i, ma komail wiawia, me I indai on komail.
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
15I jolar kaadaneki komail ladu, pwe ladu jaja, me a jaumaj kin wia. A I kaadane kin komail kompokepa i kan, aki I kajale on komail er karoj, me I ronadar jan ren Jam ai.
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
16Kaidin komail me pil ia dar, a nai me piladar komail o kilele on komail, en kokowei kapareda wa, o omail wa en mimieta, pwe karoj, me komail pan poeki ren Jam ni ad ai, a pan kotiki on komail.
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
17A iet me I panaui kin komail, komail en poke pena!
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
18Ma jappa kailon kin komail, komail en aja, me a kailon kin ia mo omail.
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
19Ma kijan jappa komail, jappa pan pok on me a; a komail Kaidin kijan jappa, pwe I pil komail dar jan jappa, iei me jappa kailon kin komail.
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
20Tamatamanda kajoi o, me I kajoia on komail er: Ladu me jota laude jan a jaumaj ma re kame ia er, re pil pan kame komail. A ma irail pan kapwaiada ai padak, re pil pan kapwaiada omail.
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
21A mepukat karoj re pan wiai on komail pweki ad ai, aki ar jo aja me kadar ia dor.
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
22Ma I jo kodo o padaki on irail, nan jota pan dip arail, a met jota peikid pan dip arail.
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
23Me kailon kin ia, pil kin kailonki Jam ai.
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
24Ma I jo wiadar dodok kan nan pun arail, me jota amen wiadar, nan jota pan dip arail. A met irail kilaner o kailon kin ia er o pil Jam ai.
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
25A mepukat wiauier pwe majan o en pwaida, me intinidier nan arail kapun: Irail kailon kin ia, a jota karepa.
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
26A jaunkamait lao kodoer, me I pan kadarado jan ren Jam, iei Nen en melel, me kin kodo jan ren Jam, i me pan kadede nai.
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
27A komail pil pan kadede, pwe komail ian ia er jan ni tapi o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.