Јован 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
1אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
2כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
3אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
4עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
5אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
6איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
7והיה אם תעמדו בי ודברי יהיו בכם ככל חפצכם תשאלו ויעשה לכם׃
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
8בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
9כאשר אהבני אבי אהבתי אתכם גם אני ואתם עמדו באהבתי׃
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
10אם תשמרו את מצותי תעמדו באהבתי כאשר שמרתי גם אני את מצות אבי ועמדתי באהבתו׃
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
11את אלה דברתי אליכם בעבור תהיה שמחתי בכם ותמלא שמחתכם׃
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
12הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
13אין לאיש אהבה יתרה מתתו את נפשו בעד ידידיו׃
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
14ואתם ידידי אתם אם תעשו את אשר אני מצוה אתכם׃
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
15לא אקרא לכם עוד עבדים כי העבד איננו ידע את אשר יעשה אדניו כי אם אמרתי ידידי אתם כי כל אשר שמעתי מאת אבי הודעתי אתכם׃
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
16לא אתם בחרתם בי כי אם אנכי בחרתי בכם והפקדתי אתכם ללכת ולעשות פרי ופריכם יקום והיה כל אשר תשאלו מאבי בשמי יתן לכם׃
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
17את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
18אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
19אלו מן העולם הייתם כי אז אהב העולם את אשר לו ויען כי אינכם מן העולם כי אם בחרתי אתכם מתוך העולם לכן העולם ישנא אתכם׃
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
20זכרו את דברי אשר דברתי אליכם העבד איננו גדול מאדניו אם רדפו אתי גם אתכם ירדפו אם שמרו את דברי גם את דברכם ישמרו׃
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
21אבל כל זאת יעשו לכם בעבור שמי כי לא ידעו את שלחי׃
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
22לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
23השנא אתי ישנא גם את אבי׃
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
24לולא עשיתי בתוכם את המעשים אשר איש זולתי לא עשה לא היה בהם חטא ועתה ראו וישנאו גם אתי גם את אבי׃
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
25אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
26ובבוא הפרקליט אשר אשלחנו לכם מאת אבי רוח האמת היוצא מאת אבי הוא יעיד עלי׃
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
27וגם אתם תעידו כי מראש הייתם עמדי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.